الفصل 151 - طلب كلاين.
الفصل 151: طلب كلاين
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
كان زقزقة الحشرات ونعيق البوم يتردد صداه على طول الطريق المؤدي إلى البلدة الصغيرة. نظر أزيك إلى الأمام وقال بعد بضع ثوانٍ من الصمت: «على الرغم من أنني لست متأكدًا تمامًا مما حدث لي، إلا أن لدي فكرة تقريبية».
«ربما… ربما أنا شخص عاش لفترة طويلة جدًا، طويلة جدًا».
سيد أزيك، عليك أن تفكر بجدية فيما إذا كنت لا تزال تناسب تعريف «شخص»… فكر كلاين في نفسه، لكنه لم يجرؤ على قول ذلك بصوت عالٍ.
«هذه البرية، وهذا الصمت، غالبًا ما يجعلان المرء ضعيفًا…»
«كان يجب أن أدفع نوعًا من الثمن مقابل هذه الحياة الطويلة. لقد عشت منذ نهاية العصر الرابع، مثل روح هائمة عبر القارة…» تعمق صوت أزيك، كما لو كان يحاول قمع مشاعره. «أنا لا أتذكر الماضي. لقد نسيت الأشخاص والأشياء التي أقسمت أن أتذكرها…»
وخز كلاين الأعشاب الضارة أمامه وقال، وهو يفكر: «سيد أزيك، لدي نظرية بخصوص وضعك».
«ما هي النظرية؟ » نظر أزيك إلى الجانب.
«أعتقد أن هناك دورة لفقدان ذاكرتك. ربما «تموت» مرة كل بضعة عقود، وتتلاشى ذكرياتك عن الأحداث التي سبقت ذلك. ثم، بعد مرور بعض الوقت، تستيقظ من ظلام سباتك وتبدأ مرحلة جديدة من الحياة. بهذه الطريقة، يمكننا تفسير سبب امتلاكك لمثل هذه الأحلام المتنوعة. تلك هي الأحداث التي صادفتها خلال حيواتك العديدة» ، وصف كلاين نظريته.
أبطأ أزيك من وتيرته، كما لو أن الظلام قد أمسك بكمه. نظر إلى الأمام بنظرة معكرة قبل أن يقول بعد فترة: «هذا يتوافق مع الذكريات التي استيقظت للتو».
ذكريات استيقظت؟ خطرت لكلاين فكرة حيث قال على الفور: «سيد أزيك، قد لا تضطر إلى مغادرة 《تينغن》 للبحث عن ماضيك المفقود. ستستعيد ذكرياتك ببطء! »
«لماذا؟ » أدار أزيك رأسه بدهشة.
ابتسم كلاين وقال: «ذكرياتك لم تختفِ تمامًا. الأجزاء من ذاكرتك التي استيقظت للتو هي دليل على ذلك».
«علاوة على ذلك، هل تتذكر اللحظة التي استيقظت فيها في 《باكلوند》 واكتشفت أنك نسيت كل شيء عن الماضي؟ »
أومأ أزيك برأسه. «ذلك كابوس يزعجني حتى يومنا هذا».
نقر كلاين بعصاه السوداء إلى الأسفل وشرح بالتفصيل: «قبل اليوم، لم أعتقد أن هناك مشكلة في ذلك. لكن وصفك للتو، جنبًا إلى جنب مع حدسي الخاص، يجعل الأمر يبدو غريبًا بعض الشيء. كان لديك وثيقة هوية ومال كافٍ عندما استيقظت من حلمك. ظهرت أيضًا بطريقة لم تثر ذعر أحد… كل ذلك يبدو وكأنه تم ترتيبه من أجلك، مما سمح لك بالاندماج في المجتمع بجهد ضئيل».
«إذًا، من قام بالترتيبات؟ »
«لا توجد سوى إجابة واحدة؛ أنت من الماضي! »
«استعاد ماضيك ذكرياته وعرف أنك ستضطر إلى استغلال حياة جديدة. وهكذا، أعد كل شيء من أجلك، باذلًا قصارى جهده لكي لا تدعك تجذب الشك من أي شخص آخر».
توقف أزيك عن المشي. نظر إلى بقع الضوء القادمة من البلدة، وانزلق مرة أخرى في الصمت.
«ربما كان «الوالدان» اللذان كنت أبحث عنهما هما أنا في الماضي طوال الوقت…» تنهد، معترفًا بأن استنتاج كلاين كان معقولًا جدًا.
«وهكذا، لا تحتاج إلى فعل أي شيء. كل ما عليك فعله هو الانتظار بصبر لتعود ذكرياتك إليك» ، اختتم كلاين كلامه وواسى السيد أزيك.
لوح أزيك بعصاه لا شعوريًا قبل أن يظل ثابتًا، مثل تمثال منحوت من الرخام.
بعد وقت طويل، نظر إلى المسافة وأجاب: «ربما… ربما لن أستعيد ذاكرتي بالكامل إلا عندما تقترب هذه الحياة من نهايتها. لا أريد الانتظار كل هذا الوقت. أريد أن أحظى بالكثير من الوقت لفهم هذا القدر والتحرر منه. لذلك يجب أن أكون أكثر استباقية في البحث عن ماضي، لتحفيز ذكرياتي قليلًا في كل مرة. يجب أن أستعيد ذكرياتي قبل الوقت الذي افترضته. الانتظار سيجعلني أكرر الدورة فقط».
«بالفعل هذا هو الخيار الذي يستحق التطلع إليه أكثر من غيره». لم ينصح كلاين بخلاف ذلك. بدلًا من ذلك، سأل: «سيد أزيك، هل يمكنني طلب مساعدتك في شيء تافه، بخلاف العثور على المجرم الذي أخذ جمجمة طفلك وجعل قدري غير متناغم؟ »
أومأ أزيك برأسه قليلًا.
«ما الذي تحتاج مني القيام به؟ »
نظم كلاين كلماته وقال: «آمل أن تتمكن من التوجه إلى بلدة تبعد ما بين ساعتين وخمس ساعات عن 《تينغن》 بالعربة في الأسبوع المقبل، أو الأسبوع الذي يليه. أحتاج منك أن تتسبب في حادثة خارقة للطبيعة، شيء لن يؤذي أحدًا. بناءً على كيفية محاولتك البحث عن المجرم باستخدام صلة دمك، أعتقد أنك بارع جدًا في مجال الأرواح الميتة».
«لا مشكلة» ، وعد أزيك دون أي تردد. لم يسأل كلاين لماذا يريد منه القيام بشيء كهذا.
في الوقت نفسه، أكد ضمنيًا حدس كلاين حول قواه.
«شكرًا لك. هذا مهم جدًا بالنسبة لي. أيضًا، يمكنك فقط اختيار تابع لـ سامية الليل الدائم عندما تختار هدفًا. أيضًا، لا تترك أي أدلة خلفك» ، وجه كلاين.
فقط من خلال هذه الطريقة يمكن نقل الحادثة إلى صقور الليل في 《تينغن》. عندها فقط يمكنه الانضمام إلى الفريق في المهمة واقتراح استخدام الأداة المختومة 3-0782. عندها فقط يمكنه استخراج الدم السامي من الأداة المختومة لصنع تعاويذ الشمس المتوهجة!
كان ذلك أقوى عنصر يمكنه الحصول عليه في الوقت الحالي.
بافتراض أن الجاني الذي يعيش في المنزل ذي المدخنة الحمراء لم يغادر 《تينغن》، وأن كلاين سيواصل التحقيق، كان عليه أن يبذل قصارى جهده ليصبح أكثر قوة!
نعم، وفقًا للمعلومات التي حصلت عليها، فإن سرقة القليل من قواها لن تضر بـ 3-0782. في أقصى الحدود، سيقلل ذلك فقط من مقدار الوقت الذي يستغرقه التنقية… هذا من أجل سلامة واستقرار مدينة 《تينغن》! حاول كلاين داخليًا تبرير أفعاله.
لم يهتم أزيك بدوافعه. أومأ برأسه.
«سأخبرك باسم البلدة والوقت المقدر مسبقًا حتى تتمكن من إعداد نفسك».
أوه… تنهد كلاين بارتياح. شعر أن هذه الرحلة إلى بلدة لامود لم تكن رحلة ضائعة.
على الرغم من أنهم تمكنوا فقط من تقشير الطبقة الخارجية من الألغاز المحيطة بالسيد أزيك وكان لديهم الكثير لاكتشافه، إلا أنه تمكن على الأقل من كسب صداقة أزيك، وهو حليف موثوق في بحثه عن الجاني خلف الكواليس!
…
في الحادية عشرة والنصف من تلك الليلة، عاد كلاين إلى شارع دافوديل رقم 2، جائعًا ومتعبًا.
«التفكير في أن السيد أزيك لم يدعني لتناول العشاء… تنهد. لم يكن ليكون في مزاج يسمح له بالاستمتاع بالعشاء على أي حال» ، تمتم كلاين وهو يفتح الباب.
لم يكن المنزل مظلمًا كما توقع. كان مصباح غاز أنيق ينبعث منه ضوء بصمت، ويضيء غرفة المعيشة بدفء. كان بينسون يجلس بمفرده على الأريكة مع كتاب، مغطى تحت «معطف» ساطع.
عندما رأى الباب يفتح، كان بينسون على وشك التحدث عندما تثاءب. لم يكن لديه خيار سوى تغطية فمه.
أغلق كلاين الباب وابتسم، مازحًا: «ذهبت إلى بلدة لامود مع السيد أزيك. هناك قلعة مهجورة ذات تاريخ طويل هناك».
استنار بينسون على الفور وضحك.
«ليلة بلا قمر، قلعة مهجورة منذ آلاف السنين، بيئة باردة ومخيفة، إلى جانب فريق أثري مكون من شخصين… هذه هي الوصفة المثالية لافتتاح رواية خارقة للطبيعة».
ما حدث اليوم يمكن تصنيفه على أنه خارق للطبيعة… تذكر كلاين فجأة الباب الغريب الذي استحضره السيد أزيك وصرخات طفل. قال، ولا يزال الخوف المتبقي يسيطر عليه: «لقد شعرت بشيء من هذا القبيل هناك».
تثاءب بينسون مرة أخرى قبل أن يغلق كتابه وقال: «أحتاج إلى النوم. منذ أن بدأت في دراسة وقراءة الأدب الكلاسيكي، أصبحت جودة نومي جيدة بشكل خاص».
ضحك كلاين في نفسه، متذكرًا فجأة شيئًا ذكرته الآنسة العدالة. قال، خافضًا صوته: «بينسون، أنت تعلم أن شركتي لديها اتصالات مع شرطة مقاطعة أوا. سمعت مؤخرًا أخبارًا من 《باكلوند》 تفيد بأن الملك ورئيس الوزراء ووزراء آخرين وأعضاء البرلمان جميعهم سئموا من حكومة غير فعالة. إنهم يريدون الدفع من أجل إصلاح واختيار مواهب لتولي مناصب في الحكومة بناءً على امتحان مفتوح، تمامًا مثل امتحانات القبول في الجامعات».
كان بينسون في حيرة من أمره في البداية، ثم لمعت عيناه وسأل: «امتحان مفتوح؟ »
«نعم. طالما اجتزت الامتحان، يمكنك أن تصبح موظفًا حكوميًا في أحد فروع الحكومة. تخميني، نعم – تخميني هو أن محتويات الامتحان ستكون على غرار امتحانات القبول في الجامعات: الأدب، والكلاسيكيات، والرياضيات والمنطق، بالإضافة إلى فهم أساسي للقانون…» استغل كلاين هذه الفرصة لتضمين رأيه. تابع: «بينسون، يجب أن يظل هذا سريًا، ولا تضع الكثير من الأمل على هذا. لا أحد يعرف ما إذا كان سيتم تمرير هذا من قبل مجلس اللوردات ومجلس العموم أم لا».
«سأضع ذلك في الاعتبار. أفهم أن كل ما أحتاج إلى فعله هو الدراسة بجد». ابتسم بينسون، ثم قال: «سأدرس بجد سواء حدث هذا التغيير أم لا. سأبذل قصارى جهدي للتحرر من ظروفي الحالية وإيجاد وظيفة أفضل. التعلم – هذا هو أعظم فرق بين الإنسان وقرد البابون ذي الشعر المجعد».
لا، تشير الأبحاث إلى أن البابون لديه مستويات ذكاء لائقة، ومستوى معين من قدرات التعلم… سخر كلاين بصمت وشاهد بينسون يتجه إلى الطابق الثاني.
بعد ذلك، ابتسم وفرك معدته وهو يسير نحو المطبخ.
وجد بقايا الطعام والدجاج الذي تركه له بينسون وميليسا خصيصًا. استرخى كلاين وهو يبدأ في تحضير عشاءه المتأخر.
كان الوقت قد تعمق في الليل الآن، وكان معظم الناس قد ذهبوا بالفعل إلى الفراش. كان هو الوحيد الذي لا يزال مستيقظًا، يتنفس الهواء البارد مع روائح مختلطة ويقوم بحركات طفيفة.
كان كل شيء هادئًا وساكنًا.
…
بعد أن شبع، غسل الأطباق واستحم. أخيرًا، عاد كلاين إلى غرفته وأغلق الباب.
تثاءب لكنه أبقى نفسه مستيقظًا. أخرج الخنجر الفضي المستخدم في الطقوس وأغلق الغرفة بجدار من الروحانية.
أراد استخدام العرافة فوق الضباب الرمادي عما إذا كان استدعاء «الأحمق الذي لا ينتمي إلى هذا العصر» خطيرًا أم لا!
نهاية الفصل.