الفصل 150 - اكتشاف أزيك
الفصل 150 : اكتشاف أزيك
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
في شارع دافوديل رقم 2، أومأ كلاين برأسه للسيد أزيك، ثم سار بخفة نحو باب منزله، وأخرج مفاتيحه ليفتحه.
كانت ميليسا قد عادت بالفعل إلى المنزل، فسمعت صوت قفل الباب، وخرجت مسرعة من المطبخ إلى غرفة المعيشة.
وما إن رأت كلاين حتى قالت وعيناها تلمعان فرحاً: «لقد اشتريت البقالة. هناك دجاج، وبطاطس، وبصل، وسمك، ولفت، وبازلاء. حتى أنني اشتريت جرة صغيرة من العسل».
أختي، هل بدأتِ تعتادين على هذا النوع من الرفاهية بين الحين والآخر؟ ضحك كلاين في سرّه.
«سيتعين عليكِ تحضير العشاء الليلة بمفردكِ. لن أكون موجوداً لأنني سأخرج من المدينة، وقد لا أعود حتى الفجر. نعم، أنا أقدم معروفاً للسيد أزيك، وهو مدرس من قسم التاريخ في جامعة خوي».
وبينما كان يتحدث، التفت جانباً وأشار إلى العربة التي كانت تنتظر في الخارج.
فتحت ميليسا شفتيها وأغلقتهما مرتين، قبل أن تضمهما وتقول: «حسناً».
ودّع كلاين أخته وغادر. ركب العربة المستأجرة التي استأجرها أزيك، وسافرا لمدة ساعتين وأربعين دقيقة إلى بلدة لامود.
كان الوقت قد قارب التاسعة. كانت السماء مظلمة، ولم يكن بإمكانهما الاعتماد إلا على ضوء القمر القرمزي وضوء النجوم المتلألئ الذي يخترق السحب لإضاءة المناطق التي تفتقر إلى مصابيح الشوارع.
بعد أن طلب من السائق الانتظار في البلدة، قاد كلاين السيد أزيك نحو القلعة القديمة المهجورة.
وبينما كانا يسيران، أدرك أن أزيك بدأ يمشي بشكل أسرع، لدرجة أن كلاين اضطر للهرولة قليلاً ليواكبه. وفي النهاية، أصبح أزيك هو من يقود الطريق.
أراد كلاين قول شيء في البداية، لكنه ابتلع كلماته بذكاء عندما رأى تعبير أزيك الجاد وشفتيه المطبقتين بإحكام.
بهذه السرعة، وصلا سريعاً إلى القلعة القديمة.
كانت القلعة التي بدت كحطام ممتدة في الاتجاهات الأربعة، بينما كان برجها يبدو موحشاً، ووحشياً، ومريباً، ومظلماً.
نظر أزيك إلى القلعة القديمة وأبطأ خطواته.
توقف هناك، وبدا نظره عميقاً لكنه تائه، كما لو كان يتأرجح بين الأحلام والواقع.
فجأة، تأوه ألماً، ورفع يده ليضغط على جبهته بينما بدت عضلاته مشوهة من شدة العذاب.
«سيد أزيك، هل أنت بخير؟ » سأل كلاين بحذر بينما قام بتفعيل رؤيته الروحية.
عندما كانا على متن العربة المستأجرة، في طريقهما من شارع دافوديل إلى بلدة لامود، كان قد أجرى عرافة سريعة بقلب عملة معدنية ليرى ما إذا كان هناك أي خطر في رحلتهما.
لكنه كان يؤمن بأن العرافة ليست كليّة القدرة، لذا أبقى حذره مرتفعاً لمنع أي سوء تفسير من جانبه. بالإضافة إلى ذلك، كان أزيك غامضاً للغاية. لم يكن أحد يعرف شيئاً عن ماضيه، ولم يكن من المؤكد كيف سيستجيب إذا ما تم تحفيزه بلقاء مع ماضيه. كان الحذر والقلق يرافقان كلاين طوال الرحلة.
لم يرد أزيك على الفور، بل اتخذ خطوتين أخريين للأمام بتعبير مؤلم. أرخى اليد التي كانت تمسك جبهته، ثم أشار إلى الأمام بنبرة حالمة.
«لقد رأيت هذه القلعة القديمة من قبل في حلمي.
في ذلك الوقت، كانت لا تزال مكتملة بجدار خارجي قوي وبرج عالٍ.
أتذكر أنه كان هناك إسطبل هناك، وبئر ماء هناك، وثكنة عسكرية هناك. وهناك كانت حديقة تُستخدم لزراعة البطاطس والبطاطا الحلوة…
أتذكر أنه كان هناك ميدان تدريب. طفلي، كان صبياً. لم يكن يتجاوز السابعة أو الثامنة من عمره، لكنه كان يستمتع بالجري وهو يجر سيفاً عريضاً أطول منه. كان يقول إنه يريد أن يصبح فارساً عندما يكبر…
كانت زوجتي تتذمر دائماً من كون القلعة كئيبة للغاية. كانت تحب ضوء الشمس، والدفء…»
…
نظر كلاين إلى لون مجال طاقته، وما قاله الرجل جعل قشعريرة تسري في جسده. كان متأثراً قليلاً أيضاً، كما لو كان يعيش قصة خارقة للطبيعة بنفسه.
القلعة القديمة مرتبطة حقاً بالسيد أزيك… هل يمكن أن يكون حقاً البارون لامود من الجيل الأول، كائناً متجاوزاً عاش لألف وأربعمائة عام؟ هل هو إنسان أم روح شريرة؟ لا مستحيل، لا توجد أرواح شريرة تتجول في وضح النهار وتتورط مع صقور الليل… لم يستطع كلاين منع أفكاره وسمح لها بالتصادم لتوليد المزيد من الاحتمالات.
في تلك اللحظة، توقف أزيك عن التمتمة واتخذ خطوات واسعة عبر البوابة الرئيسية.
سار حتى دخل القلعة دون توجيه من كلاين. وجد الترس المخفي بألفة واضحة وفتح الباب السري ليدخل القبو.
ممسكاً بعصاه بإحكام، تبع كلاين أزيك. نزلا على طول الدرج وعادا إلى المكان الذي يوجد فيه التابوت.
على عكس المرة السابقة، كان التابوت مغلقاً، وكان الشعور الدافئ والنقي قد تلاشى.
التابوت مغلق… لا بد أن فراي هو من فعل ذلك. إنها أخلاقيات عمله كجامع جثث… أومأ كلاين برأسه مفكراً وراقب أزيك المضطرب وهو يمشي أمام التابوت برؤيته الروحية.
مد أزيك يديه ليدفع غطاء التابوت حتى ظهرت فجوة.
حدق في الهيكل العظمي الذي بلا جمجمة لفترة طويلة، وفجأة أطلق صرخة ألم وحزن.
ترنح أزيك إلى الوراء بخطوات ثقيلة. تعثر وسقط على الحائط قبل أن يتمكن كلاين من الاستجابة.
غطى وجهه بيديه وجلس هناك محبطاً. أصبحت البيئة المحيطة فجأة أكثر قتامة.
أسرع كلاين بخطواته ومد يديه، لكنه تراجع عنهما مرة أخرى، غير جازف بإزعاج الرجل.
في تلك اللحظة، أخبره إدراكه الروحي أن السيد أزيك الحالي مخيف للغاية، مخيف لدرجة أن القبو أصبح كئيباً ومرعباً.
تحرك كلاين ببطء نحو الدرج.
كان يثق بشخصية السيد أزيك، لكنه كان يخشى أن يفقد الرجل السيطرة.
في مثل هذا الموقف المقلق، انتظر بضع دقائق أخرى. ثم رأى أخيراً أزيك يخفض يديه ويقف ببطء.
يبدو أن السيد أزيك قد تغير… هذا ما يخبرني به إدراكي الروحي… لكن في رؤيتي الروحية، لا توجد تغييرات واضحة في ألوان هالته. مشاعره لا تزال محبطة، ومكتئبة، ومتألمة كما كانت من قبل… أصدر كلاين حكماً سريعاً وشعر أن أزيك أصبح أكثر كآبة وهيبة.
«لقد تذكرت شيئاً، لكنه بسيط للغاية» تحدث أزيك بنبرة خالية من العاطفة.
ثم نظر حوله وقال: «أشعر بالقوة التي جعلت قدرك غير متناغم».
«هاه؟ » ذُهل كلاين. وبشكل مفاجئ، سأل رداً على ذلك: «هل يمكنك تتبع المصدر؟ ».
الشخص الذي يقف خلف الكواليس والذي بقي في منزل المدخنة الحمراء خلق صدفاً في السر وجاء إلى قلعة لامود القديمة ليأخذ رأس الفارس المدرع بالأسود؟
ما الذي يحاول فعله؟ ما هي نيته الحقيقية؟
«لقد مر وقت طويل جداً، لكنني أرغب في المحاولة» بدا وكأن هناك بركاناً على وشك الثوران داخل صوت أزيك العميق.
«كيف؟ » سأل كلاين بفضول.
مشى أزيك أمام التابوت وحدق في الهيكل العظمي بداخله.
«لقد أخذ جمجمة طفلي. أريد أن أجده من خلال رابطة الدم».
طفلك؟ سيد أزيك، هل أنت متأكد أن الفارس المدرع بالأسود هو طفلك؟ إذن أنت حقاً تحفة أثرية… هل فقدت ذاكرتك حقاً بعد كل هذا الوقت الطويل؟ هل هذا هو الثمن الذي عليك دفعه للحصول على هذا العمر المديد؟ أخذ كلاين نفساً صامتاً، وشعر بإحساس غريب في التفاعل مع كائن أسطوري.
ثم، مد أزيك يده اليمنى وقطع إصبعه السبابة بظفر إبهامه فجأة.
قطرة من دم أحمر طازج تقطرت بدقة على الهيكل العظمي الأبيض.
تسربت بسرعة إلى الهيكل العظمي، وتحول الهيكل العظمي بأكمله فجأة إلى اللون الأحمر القاني.
وا! وا! وا! سمع كلاين فجأة صوت بكاء طفل وشعر أن هناك من يحدق به من الخلف.
سحب مسدسه وأشار به خلفه قبل أن يستدير ببطء. ومع ذلك، لم يكن هناك شيء في الأفق. لم يكن هناك شيء خلفه.
حتى الدرج الذي كان يتصل بالطابق الأرضي قد اختفى!
وا! وا!
اخترق صوت بكاء الطفل أذني كلاين، وعندما نظر نحو التابوت مرة أخرى، صُدم برؤية العديد من الوجوه المشوهة التي لا شكل لها ترتفع وسط ضباب أسود كثيف. ثم تجسدت في باب غريب.
صرير!
انفتح الباب الوهمي وامتدت منه أذرع بيضاء شاحبة، واحدة تلو الأخرى، لكنها تلاشت في الضباب الأسود أمام أزيك.
من خلال الشق الذي فتحه الباب، رأى كلاين جمجمة بيضاء. كانت ملقاة تحت شجرة بنية وتحولت إلى مسحوق نتيجة للعوامل الجوية.
صرير!
قطعت أذرع لا حصر لها بيضاء شاحبة بواسطة الباب الذي أغلق فجأة بقوة بينما سقطت على الأرض.
ثم، سمع كلاين تنهيدة طويلة، تنهيدة أزيك الثقيلة، تنهيدة بدت وكأنها تحمل تاريخاً غنياً خلفها.
جنباً إلى جنب مع التنهيدة، تبدد الضباب الأسود وتوقف صوت بكاء الطفل. عاد كل شيء إلى حالته الأصلية، باستثناء البرودة التي ازدادت حدة.
جزّ كلاين على أسنانه التي كانت تصطك ونظر إلى التابوت. رأى أن الهيكل العظمي الأحمر قد عاد إلى لونه الأبيض الصافي الأصلي.
«أنا آسف. لم أستطع العثور عليه…» قال أزيك بصوت عميق، وظهره لكلاين.
في الوقت نفسه، أغلق التابوت.
«ليس من المستغرب أننا لم نتمكن من العثور عليه. لكانت مفاجأة لو استطعنا» واساه كلاين.
على أي حال، لقد خاب أملي مرات عديدة بخصوص هذا الأمر… أضاف في رأسه.
ألقى أزيك نظرة أخرى على التابوت أمامه. استدار ببطء وقال: «سأواصل التحقيق وآمل أن أحصل على مساعدتك».
«لا مشكلة. هذا بالضبط ما أردت القيام به» كبح كلاين رغبته في إخبار أزيك عن المدخنة الحمراء.
لأنه كان من غير المجدي طرح الأمر. لم يكن بإمكانه سوى الاعتماد على نفسه لتأكيد هدفه.
ومع ذلك، فقد حل ذلك إحدى مشاكله الرئيسية، وهي كيف يجب أن يشرك صقور الليل بعد أن يجد منزل المدخنة الحمراء. لم يكن يعتقد أنه يستطيع القضاء على مثل هذا المحرك للدمى الغامض والمخيف بمفرده.
الآن، يمكنه طلب مساعدة السيد أزيك!
فتح أزيك فمه، لكنه لم يقل شيئاً في النهاية. كل ما فعله هو التنهد والمشي نحو الدرج بهدوء.
بعد مغادرة القبو وإغلاق الباب السري، سار الاثنان على طول الطريق المغطى بالأعشاب والأشواك. لم يتحدث أي منهما وهما يسيران عائدين من القلعة القديمة المهجورة.
في الليل المظلم، قال أزيك فجأة: «حتى يتم حل هذا الأمر، سأترك وظيفتي وأغادر تينغن، للبحث عن ماضيّ المفقود».
«سيد أزيك، هل اكتشفت ما حدث لك؟ » سأل كلاين، بعد أن فشل في إخفاء فضوله.
نهاية الفصل.