الفصل 149 - تلميح مباشر
الفصل 149: تلميح مباشر
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
نظر كلاين إلى دون سميث الجاد وابتسم فجأة.
«أيها القائد، لقد فهمت شيئاً بالأمس.»
«وما هو ذلك؟ » كرر دون السؤال بنبرة جادة. استند إلى الخلف وفك ذراعيه المتقاطعتين.
استرجع كلاين السيناريو الذي أعده في ذهنه.
«بينما كنت أراجع تجاربي السابقة، أدركت أن أسماء جرعات المتجاوزين تتضمن مجموعة كاملة من المبادئ التي يمكن أن تساعدنا في السيطرة عليها، مجموعة من المبادئ التي تسمح لنا بتجنب الآثار السلبية. عندما نقوم بالأشياء وفقاً لهذه المبادئ، يبدو أننا نصبح عضواً في الوظيفة المقابلة.»
«وبالمثل، هذه المبادئ مخفية. لا يتم إطلاعك عليها مباشرة. كل ما يمكننا فعله هو استخلاص النتائج من الوظيفة المقابلة شيئاً فشيئاً، ثم تعديل فهمنا بناءً على ردود الفعل المختلفة التي نتلقاها.»
«لذلك، عندما أصبحت متنبئاً حقيقياً في نادي العرافة وحصلت على مجموعة مبادئي الخاصة بالمتنبئ، تلاشت الأوهام السمعية والبصرية التي كانت تؤرقني.»
«هذا ما فهمته.»
بعد إنهاء سرده، تنهد كلاين في نفسه. لقد قال كل ما يحتاج إلى قوله، باستثناء ذكر مصطلح «التمثيل» صراحة.
تنهيدة، لنأمل ألا يخبر القائد الكنيسة بأنني قد طورت مثل هذه الأفكار عندما يُسأل. سيضع ذلك الكثير من الاهتمام علي… هناك أيضاً عامل العلاقة بين مسار المتنبئ وعائلة أنتيغونوس. قد يسبب ذلك مشاكل في النهاية. لكن القائد مر أيضاً بجميع أنواع المواقف، وهو شخص ذكي وذو خبرة. بمجرد أن يفهم «طريقة التمثيل» ، سيلاحظ بالتأكيد أن الكنيسة تخفي معلومات ذات صلة. سيعرف ما يجب أن يقوله وما لا يجب… كان لدى كلاين العديد من الأفكار المعقدة.
لكنه اتخذ قراراً سريعاً وكان لديه خطة.
إذا كان القائد لا يزال غير قادر على فهم «طريقة التمثيل» أو الشعور بالتستر من قبل الكنيسة، فسأخبره مباشرة قبل تقديم الطلب الخاص!
نعم، سأجس نبضه أولاً وأحدد ما يعرفه…
استمع دون إلى وصف كلاين في صمت، وأصبحت عيناه الرماديتان أكثر عمقاً.
صمت لما يقرب من عشرين ثانية بينما كان يفرك صدغيه قبل أن يلتقط غليونه ويستنشق رائحته.
بعد استنشاقه، أخرج علبة كبريت، ناسياً على ما يبدو قواعد صقور الليل.
تصاعد الدخان الأبيض في الهواء بينما أغمض دون عينيه، مستمتعاً على ما يبدو برائحة التبغ.
بعد فترة، فتح عينيه وابتسم لكلاين.
«أنا آسف، نسيت أنك لا تدخن.»
«التدخين ضار بصحتك، » أجاب كلاين بكل جدية.
فكر دون وهو يمسك غليونه بيده.
«يبدو أنني فهمت شيئاً أيضاً.»
لا أيها القائد، أنت لا تفهم شيئاً! فقط لا تتسكع في أحلامي كثيراً! لم يتحدث كلاين وبدلاً من ذلك، أعطى ابتسامة ودودة.
«ربما لن يمر وقت طويل قبل أن تقدم الطلب الخاص لي…» قال دون لكلاين، مازحاً وهو يأخذ نفساً عميقاً من النعناع والتبغ.
هل يمكنني تقديمه غداً؟ أجاب كلاين في داخله. أخرج ساعة جيبه ونظر إلى الوقت.
«أيها القائد، يجب أن أكون عند العجوز نيل. دروس الغوامض اليوم ستبدأ قريباً.»
«حسناً.» راقب دون كلاين وهو يغادر، ولا يزال غليونه في يده.
بعد إغلاق باب مكتب القائد، شق كلاين طريقه نحو الدرج المؤدي إلى الطابق السفلي بمعنويات عالية. رأى غريبين، ذكراً وأنثى، عندما مر بجانب مكتب الموظف.
الموظفون الجدد… تساءل عقل كلاين قبل أن يضيف في داخله، في غضون يومين آخرين، بالتأكيد خلال هذا الأسبوع، سأقدم طلبي للقائد!
ثم سأجتاز سلسلة من الفحوصات وأصبح مهرجاً من التسلسل 8!
…
على طول الممر الأرضي الصامت، اتجه كلاين إلى غرفة الأسلحة ودفع باب غرفة الحراسة مفتوحاً.
«ماذا حدث لك؟ » صُدم كلاين عندما رأى العجوز نيل.
بدا العجوز نيل محبطاً، وكان وجهه شاحباً. كان يتثاءب باستمرار وهو يقول: «لقد كنت أعاني من الإمساك قليلاً مؤخراً. جربت سحراً طقوسياً يمكنه حل مثل هذه المشاكل الليلة الماضية. في النهاية… لم أنم جيداً طوال الليل. كان علي التوجه إلى الحمام عدة مرات، وفي النهاية، كدت أغفو على مقعد المرحاض.»
حسناً، تم حل مشكلة الإمساك… كاد كلاين يضحك، لرؤيته أنها ليست مشكلة خطيرة.
لكنه سيطر على نفسه. سأل: «هل تشعر بتحسن الآن؟ »
في الوقت نفسه، جعل قلقه يجعله ينقر على ضرسه الأيسر مرتين. استخدم رؤيته الروحية لمراقبة هالة صحة العجوز نيل.
هناك بعض الظلام والشوائب في ألوان الجهاز الهضمي الصفراء والكلى البرتقالية، لكنه ليس شيئاً خطيراً للغاية وهو ضمن نطاق مقبول… تنهد كلاين بارتياح.
«أنا بخير الآن. حصلت على بعض الأدوية للإسهال من فراي.» تثاءب العجوز نيل مثل مدمن مخدرات. «الدراسة الذاتية لدرس الغوامض اليوم. هناك يومان أو ثلاثة أيام فقط من المحتوى على أي حال.»
«حسناً، » أجاب كلاين بأدب. «يمكنني مساعدتك في حراسة غرفة الأسلحة والدراسة هنا. ماذا عن أن تذهب للراحة في غرفة الاستراحة؟ »
استقام ظهر العجوز نيل على الفور، وتلألأت عيناه وهو يجيب: «يا فتى، أنت بالتأكيد ألطف صقر ليل، بعد فراي! »
«سأسلمك غرفة الأسلحة! »
التقط الوسادة التي وضعها على ركبتيه واندفع خارج غرفة الحراسة مثل الإعصار، تاركاً كلاين الشخص الوحيد هناك، في حالة ذهول.
…
قبلت شركة بلاكثورن للأمن مهمة إضافية في الصباح. تضمنت المهمة مرافقة تاجر ثري إلى الميناء لإتمام صفقة. أكمل ليونارد وكينلي المهمة بسهولة، مما أكسبهما بعض الأجر الإضافي، وهو ما أثار حسد كلاين.
قضى يومه في التعلم عن الغوامض، وممارسة الرماية، والتعرض للتعذيب من قبل المدرب غاوين الذي بدا وكأنه قد استثير بسبب شيء ما.
شهيق، زفير… كان كلاين يلهث طلباً للهواء. لم يستعد القدرة على الاستحمام وتغيير ملابسه إلا بعد وقت طويل.
واصل العمل الشاق بعد مغادرة منزل غاوين. أنفق سوليين على عربة وحقق في المنازل العشرة الأخرى ذات المداخن الحمراء.
أصبح تعبير كلاين جاداً جداً عندما خرج آخر منزل ذو مدخنة حمراء من مجال رؤيته.
المنزل ذو المدخنة الحمراء الذي رأيته في عرافتي ليس في قائمة المنازل التي شهدت تغييراً أخيراً في المستأجرين… إذا كان الأمر كذلك، فقد أصبح هذا مزعجاً. أتساءل كم من الوقت سأحتاج للتحقيق في حوالي 1600 منزل… تنهيدة. لا أستطيع طلب أي مساعدة للقيام بشيء كهذا. بعد كل شيء، أنا فقط من سيكون لديه شعور بالألفة من روحانيتي عندما أرى الهدف…
لا تثبط عزيمتك، لا تستسلم. سأواصل التحقيق كلما كان لدي وقت فراغ. سأحاول إكماله في غضون ثلاثة أشهر، لا—شهرين! من يدري، قد يتم العثور على الهدف في تحقيق الغد!
وسأقوم بتنظيم المواد عندما أعود وأخطط لمسار وفقاً لمسافة القطاعات!
حفز كلاين نفسه، طارداً مشاعر الاكتئاب.
الآن بعد أن اتخذ قراراً، خطط لتوجيه السائق للالتفاف نحو شارع دافوديل. ومع ذلك، أدرك فجأة أنه كان في مكان قريب من المكان الذي يقيم فيه السيد أزيك.
قبل أن يذهب السيد أزيك في عطلته، كتب لي ليخبرني أنه سيعود في وقت ما هذا الأسبوع، لكنه لم يحدد التاريخ الدقيق. بما أنه في الطريق، سأترك ملاحظة له. أيضاً، استأجرت هذه العربة لمدة ساعة بسوليين، وقد انتهى الوقت تقريباً على أي حال. سأتوقف فقط عند منزل السيد أزيك، ثم أستقل عربة عامة للعودة… اتخذ كلاين قراراً سريعاً.
بعد أربع دقائق، نزل من العربة ووصل إلى خارج منزل السيد أزيك.
كانت المنازل هنا ذات جودة أعلى بوضوح من تلك الموجودة في شارع دافوديل، لكنها ليست بجودة تلك الموجودة في شارع هاوز. كانت هناك رقعة من العشب أمام المنزل، وحديقة صغيرة في الخلف.
دينغ! دينغ! دينغ!
سحب كلاين الحبل خارج الباب وأطلق الجرس داخل المنزل.
بعد لحظات قليلة، سمع خطوات من الداخل قبل أن ينفتح الباب.
ظهرت ملامح وجه أزيك اللطيفة وبشرته البرونزية أمام كلاين. بما أنه كان في المنزل، فقد كان يرتدي فقط قميصاً أبيض بسيطاً، وسترة بنية، وسروالاً مطابقاً.
«كلاين؟ كنت على وشك الكتابة إليك، » رحب أزيك بحماس. «لقد وصلت للتو إلى المنزل الليلة الماضية.»
حدق كلاين في الشامة الصغيرة بالقرب من أذن أزيك اليمنى.
«سيد أزيك، وجدت دليلاً على ماضيك.»
«حقاً؟ » أصبح أزيك متحمساً على الفور. تلاشت الحزن الذي كان في عينيه.
«دعنا نتحدث في الداخل.» نظر كلاين حوله.
أومأ أزيك بسرعة. تحرك إلى الجانب وسمح لكلاين بالدخول.
أغلق الباب وقاد كلاين إلى غرفة المعيشة في الطابق الأول. جلسا على الأريكة الناعمة.
«ما هي الأدلة التي وجدتها؟ » سأل بنفاد صبر.
بعد أن لم يتوقع مقابلة السيد أزيك اليوم، نظم كلاين كلماته.
«تلقيت مهمة مؤخراً وكان علي التعامل مع روح في مدينة لامود.»
«لامود…» كرر أزيك المصطلح بهدوء، وعقد حاجبيه.
راقب كلاين تعبيره وأبطأ نبرته.
«في عملية التعامل مع الروح، اكتشفنا شيئاً وبالتالي أجرينا تحقيقاً داخل المدينة…»
«كان أحد سكان المدينة يمتلك صورة للبارون لامود الأول حاول بيعها لي. طلبت رؤية الصورة بدافع الفضول واكتشفت أن الشخص المرسوم كان له ملامح وجه تشبه ملامحك، بخلاف الشعر. كان لديه حتى نفس الشامة بالقرب من الأذن، نفس الموقع، نفس الحجم.»
«تحت استجوابي، أخبرني الرجل أن الصورة كانت تبلغ من العمر حوالي أربعين عاماً، لكن الشخص الموجود في الصورة جاء بالتأكيد من القلعة المهجورة. كانت نسخة من الصورة القديمة التي تم استخراجها من القلعة.»
«يجب أن تعلم أن أشخاصاً مثلنا يتمتعون بقدرات فريدة يمكنهم معرفة ما إذا كان شخص ما يكذب أم لا. هذا أخبرني أن الرجل لم يكن يكذب.»
مال أزيك إلى الأمام وهو يستمع إلى كلاين. شبك ذراعيه وظل صامتاً لفترة.
بعد خمس دقائق، زفر.
«وصفك لم يجعلني أتذكر أي شيء. ربما، يجب أن أزور القلعة المهجورة بنفسي. هل يمكنك اصطحابي إلى هناك؟ »
«سيكون ذلك شرفاً لي، » أجاب كلاين. «لكن يجب أن أتوجه إلى المنزل أولاً. لا أريد أن يقلق إخوتي.»
«لا مشكلة.» وقف أزيك.
نهاية الفصل.