الفصل 144 - صفقة ثلاثية

الفصل 144 : صفقة ثلاثية

لورد الغوامض المجلد الأول

ترجمة الخالد المجنون

في الواقع، كانت هناك ثلاث صفحات، لكن الرموز كانت معقدة للغاية ويصعب حفظها. حدي الأقصى هو ما يزيد قليلاً عن صفحتين فقط، وسأفسد الأمر إذا حاولت حفظ المزيد. سيتعين على البقية الانتظار حتى التجمع القادم… أضافت أودري ذلك في رأسها.

صفحات جديدة من يوميات روزيل؟ تحرك ذهن كلاين. ابتسم وسأل رداً على ذلك رغم أنه كان يعرف الإجابة بالفعل: «آنسة عدالة، ماذا تحتاجين؟ »

أشرقت عينا أودري بالحماس، لكنها أجابت بطريقة متحفظة: «أنت تعلم أنني سأستوعب جرعة المتفرج بالكامل قريباً. آمل أن أحصل على صيغة جرعة المتخاطر حتى أتمكن من تحضير المكونات مسبقاً. همم، أعلم أن محتوى صفحتين من اليوميات ليس كثيراً، وقد لا يساوي قيمة صيغة المتخاطر، لذا سأعطيك صفحة أخرى، همم، وسأدفع لك مبلغاً من المال أيضاً…»

لم تنهِ كلامها بعد حتى شعرت فجأة أن الأمر بدا خاطئاً. لم تستطع منع نفسها من توبيخ ذاتها في سرها، السيد الأحمق هو على الأقل شخصية مهمة تقترب من مكانة السامي، كيف يمكن شراؤه بالمال؟ !

لذا، لم تستطع أودري الحفاظ على حالة المتفرج الخاصة بها، وأضافت بتلعثم: «ليس هذا ما قصدته! سيد أحمق، ما قصدته هو أنه يمكنك تحديد التعويض الذي تريده. نعم، هذا ما قصدته! »

أعجبني اقتراحك السابق… سأجيب هكذا: عندما تستوعبين جرعة المتفرج بالكامل، ستحصلين على الصيغة التي تحتاجينها. لدي تابع، لا، يجب أن أستخدم كلمة «عابد» فهي تبدو أكثر روعة. إنه يتولى بعض الأمور التي تتطلب المال، وهذا هو حسابه المجهول في بنك باكلوند… نعم، سأتنكر وأفتح حساباً مجهولاً في بنك باكلوند. لم يجب كلاين على الفور، بل وزن كلماته بعناية بتعبير غامض.

كان بنك باكلوند واحداً من البنوك السبعة الكبرى في 《مملكة لون》، وبذلك كان يمتلك الحق في تسوية المعاملات.

كانت 《مملكة لون》 تسوي الحسابات بالإيصالات لتولي أعمال تحويل النقد بين البنوك داخل نفس المدينة بطريقة مركزية. ومع ذلك، على عكس البنوك في 《جمهورية إنتيس》، لم تكن جميع البنوك جزءاً من نفس الرابطة. كانت البنوك السبعة الكبرى هي التي تحتفظ بهذه الحقوق، لذا كانت تسمى بنوك المقاصة، مما جعل البنوك الأخرى تعتمد عليها.

من ناحية أخرى، لا يمكن تحويل الأموال من موقع مختلف إلا داخل نفس البنك، حيث يتم ذلك عن طريق تسوية الحسابات بين الفروع. ومع اختراع القاطرة البخارية والتلغراف، تحسنت كفاءة هذه التحويلات بشكل كبير.

في تلك اللحظة، تحدث السيد الشمس، ديريك بيرغ، فجأة.

«صيغة جرعة المتخاطر؟ المتخاطر الذي يتبعه محلل النفس؟ »

نظرت إليه أودري بحيرة: «أنت تعرفه؟ »

في الوقت نفسه، رأت الآنسة عدالة مشكلة من خلال غريزتها كمتفرج.

لقد استخدم الشاب اللقب القديم «محلل النفس» بدلاً من المصطلح الحديث «طبيب نفسي! »

هذا الرجل غريب جداً… فحصت أودري كل حركة للسيد الشمس.

لم يعتقد ديريك أنه تصرف بشكل مختلف، لكنه أجاب بجدية: «يمكنني الحصول على الصيغة لك! »

ثم شعر بالذنب لأنه لم يستطع توفيرها على الفور. حاول جاهداً شرح موقفه: «إنه مسار تسلسل ينبع من عرق التنانين. وكانت مدينتنا 《مدينة الفضة》 محكومة ذات يوم من قبل الأسرة الإمبراطورية للملك العملاق. وكما تعلمون، العمالقة والتنانين أعداء لدودون. لذا، تمتلك 《مدينة الفضة》 كل ما يخص التسلسل 9 و8 و7. لدي طرق للحصول عليها.»

هذا الطفل… لقد حذرته بالفعل من التحدث بلا مبالاة أو كشف أصوله. في النهاية… كاد كلاين أن يمد يده ليغطي وجهه.

تنهد، على الرغم من أن السيد الشمس يبدو أنه يعاني من ألم شديد، وناضج جداً وصامت بالنسبة لعمره، إلا أنه مجرد صبي في النهاية! ومع ذلك، هذا يوضح شيئاً واحداً بالنسبة لي… تبين أن أصول مسار المتفرج تنبع من عرق التنانين. لا عجب أن الرمز الذي تشكله النجوم خلف كرسي الآنسة عدالة العالي هو التنين… لقد حافظت 《مدينة الفضة》 على التاريخ جيداً… حافظ كلاين على وضعيته وهو يستند إلى ظهر كرسيه بينما كان يستمع بتفكير إلى وصف السيد الشمس.

في الواقع، كان بإمكانه بسهولة منع السيد الشمس من كشف تلك الأمور. طالما أنه لم يساعد في الترجمة الفورية، لما فهمته عدالة والرجل المعلق على الإطلاق.

ومع ذلك، اتخذ كلاين نهجاً مختلفاً. شعر أن ذلك قد يساعده على ترسيخ صورته القوية والغامضة في أذهان الأعضاء الثلاثة بفعالية. لذا، استمع بابتسامة ولم يصدر صوتاً.

الملك العملاق، عرق التنانين، 《مدينة الفضة》… كانت أودري مشوشة. نظرت أولاً إلى الرجل المعلق مقابلها، لكنها استطاعت أن تدرك من لغة جسده أنه كان مصدوماً ومشوشاً أيضاً.

نظرت جانباً نحو مقعد الشرف على الطاولة البرونزية الطويلة. رأت السيد الأحمق يجلس على الكرسي العالي، مغموراً في ضباب رمادي مبيض كثيف. كان ذراعه الأيمن موضوعاً على مسند الذراع بينما كان يميل جانباً بكسل. لم يظهر أي صدمة، ولا فضول، ولا أفكار، ولا شك. كان ينظر إليهم بابتسامة فقط.

إنه يعرف… كان يعرف كل هذا… توصلت أودري وألجير إلى الحكم القاطع في نفس الوقت تقريباً.

«《مدينة الفضة》، لم أسمع بهذا المكان من قبل… أين يقع؟ » استفسرت أودري بينما كان ألجير يستمع بانتباه.

في تلك اللحظة، كان رأس ديريك بيرغ مليئاً بالأسئلة أيضاً. كان يعلم أنه إلى جانب السيد الأحمق الشبيه بالسامي، كانت عدالة والرجل المعلق نوعاً من المتجاوزين.

في 《أرض الساميين المنبوذة》، بخلاف الناس في 《مدينة الفضة》، لم يرَ ديريك بشراً آخرين على قيد الحياة.

لذا، سأل رداً على ذلك: «إذا لم تكونوا من سكان 《مدينة الفضة》، فمن أي دولة مدينة أنتم؟ »

تنهد… لم يستطع كلاين إلا أن يرغب في التنهد مرة أخرى.

ارتجفت شفتا أودري، وفقدت الكلمات للحظة.

نعم، المعنى الخفي وراء سؤاله هو أنه إذا كنت لا ترغب في الإجابة على سؤال مماثل، فلا تتطفل على الأسئلة حول مكان عيش الشخص الآخر… أومأت الآنسة عدالة برفق وبأناقة بقيت صامتة.

من الواضح أن ألجير قد أساء فهم نوايا السيد الشمس أيضاً. لم يكن يعلم أن الشخص الآخر كان يسأل ببساطة. لذا، بقي صامتاً أيضاً.

عندما لم يتلقَ ديريك أي رد، بدا وكأنه أدرك ما كان يحدث. لم يطرح الأمر مرة أخرى وبدلاً من ذلك قال: «سأحاول الحصول على صيغة جرعة المتخاطر في أقرب وقت ممكن. أود استخدامها للتبادل مقابل مسار التسلسل البداية للشمس.»

«مسار الشمس؟ التسلسل 9 الشاعر الملحمي؟ » سأل ألجير رداً على ذلك.

فكر ديريك وقال: «ربما، لكنني أفتقر إلى المعلومات حوله.»

قرر كلاين الذي كان يراقب من الجانب التدخل، لأنه لم يرغب في المخاطرة بأن يأخذ أي شخص عمله.

ابتسم وقال: «أعتقد أن الآنسة عدالة لا تملك صيغة الشاعر الملحمي.»

لكن يبدو أن السيد الرجل المعلق قادر على الحصول عليها…

رؤية أودري تومئ، تابع كلاين بابتسامة خافتة: «سأعطي السيد الشمس صيغة الشاعر الملحمي. وسيمرر السيد الشمس جرعة المتخاطر إلى الآنسة عدالة في أقرب وقت ممكن. حاولوا إنجاز ذلك في غضون التجمعين القادمين. آنسة عدالة، يرجى تمرير الصفحات الجديدة من يوميات روزيل لي. عندها، تتم الصفقة.»

«نعم، وفقاً لقانون التبادل المتكافئ، السيد الشمس هو الطرف الخاسر في هذه الصفقة، ولكن حتى الآن، لم يقدم سوى وعد. عندما يقدم صيغة المتخاطر حقاً، يمكن للآنسة عدالة التفكير في كيفية تعويضه مرة أخرى، أو سأقوم بتعويضه بينما تقدم الآنسة عدالة المال لأحد عابديني الذي يحتاج للقيام ببعض الأمور مؤخراً. هيه هيه، ذلك لأن السيد الشمس قد لا يتمكن بالضرورة من تلقي أموال الآنسة عدالة أو المكونات كتعويض.»

تعمد كلاين إضافة تلك العبارة الأخيرة لتوجيه تركيز الرجل المعلق وعدالة إلى حقيقة أن السيد الشمس قد لا يتمكن من تلقي تعويضها. فعل ذلك أيضاً ليضع نفسه في مكانة غامضة؛ عندها، سيتجاهل الجميع العابد الذي يفتقر إلى المال.

قد لا يتمكن بالضرورة من تلقي التعويض… أين يقع السيد الشمس بالضبط؟ القارة الجنوبية؟ جعد ألجير حاجبيه فجأة.

أصل السيد الشمس غامض أيضاً… كما هو متوقع، السيد الأحمق لديه تابعون في الواقع. رأت أودري أخيراً أملها في أن تصبح متخاطرة من التسلسل 8. ما هي الأفكار الأخرى التي يمكن أن تكون لديها؟ قمعت حماسها وأظهرت ابتسامة خافتة وقالت: «ليس لدي أي اعتراضات.»

«ولا أنا.» عندما رأى ديريك أنه يستطيع الحصول على التسلسل البداية لمسار الشمس، أومأ دون تردد. لم يهتم بالتعويض الإضافي.

ألجير، الذي كان خارج الصفقة الثلاثية، لم يكن لديه الحق في الكلام. على الرغم من أنه كان بإمكانه الحصول على صيغة الشاعر الملحمي، إلا أنه سيحتاج إلى الانتظار لأسبوع أو أسبوعين أيضاً.

في تلك اللحظة، ضغط كلاين، الذي نجح في تأجيل التعويض إلى التجمع القادم، أو الذي يليه، براحة يده للأمام بسعادة. ظهرت صيغة الشاعر الملحمي.

«المكونات الرئيسية: عباد الشمس البلوري أو ريشة ذيل طائر الصوان البالغ أو ريشة ذيل طائر النار… قطعة من صخرة حورية البحر أو عباد شمس مغنٍ…

المكونات التكميلية: نصل من عشب منتصف الصيف، 5 قطرات من عصير نبيذ يوليو، نصل من ورقة الإلف المظلمة…»

أرسل الصيغة مقبل السيد الشمس ورأى الشاب يجعد حاجبيه أولاً ثم يسترخي.

نعم، المكونات في 《أرض الساميين المنبوذة》 ستظل معروفة بأسمائها القديمة. لحسن الحظ، تم الحصول على صيغتي مباشرة من سامي الشمس الخالد. المعرفة التي اكتسبتها استخدمت أسماء قديمة وبدائل مختلفة… ألقى كلاين فجأة نظرة إدراك نحو الآنسة عدالة.

نظرت أودري إلى السيد الشمس الذي كان يحفظ الصيغة، ثم أرادت بسرعة الصفحتين من اليوميات اللتين حفظتهما.

ظهرت اليوميات فوراً على جلد الماعز البني المصفر، ومع ومضة، ظهرت في يدي كلاين.

تماماً كما كان من قبل، بدأ القراءة على الفور.

«3 نوفمبر، ماتيلدا حامل في شهرها الثالث الآن. حتى أنني أجد خادمات القصر اللواتي يأتين من القرى جميلات. لا، لا يمكنني خفض معاييري. بالمناسبة، دعتني الكونتيسة فلوريس للانضمام إلى حفلة خاصة، هيه هيه.

8 نوفمبر، طلب رئيس الأساقفة فان إستين مساعدتي. هاه، ماذا يمكنني أن أفعل لرئيس أساقفة؟

9 نوفمبر، تبين أن هناك سراً مخفياً بالفعل داخل مسارات التسلسل. أخبرني رئيس الأساقفة إستين أنه بعد أن تصبح متجاوزاً من التسلسل 5، يمكن استبدال بقية التسلسلات بتسلسلات من نفس المستوى من مسار واحد أو مسارين آخرين! بعبارة أخرى، يبدأ ذلك من التسلسل المتوسط إلى التسلسل العالي! لكن هذا يقتصر فقط على تلك المسارات الواحدة أو الاثنين. إذا تم استبدالها بجرعة من مسار خاطئ، فإن تصبح مجنون هو أخف نتيجة، ولا يمكن للمرء التقدم أكثر.

بهذه الطريقة، يمكن للمرء البدء في استبدال المسارات من التسلسل 4 فصاعداً. مسارات اللانائم وجامع الجثث. نعم، يمكن لمسارات العلّامة وباحث الغموض في الكنيسة أيضاً أن تحل محل بعضها البعض في تسلسل عالٍ.»

نهاية الفصل.