الفصل 143 - مترجم الأحمق الفوري
الفصل 143: مترجم الأحمق الفوري
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
سار كلاين ذهاباً وإياباً في ميدان الرماية الصغير، بينما كان يغرق في التفكير حول نوايا كنيسة سامية الليل الدائم فيما يخص مسار المتنبئ.
هل هم لا يريدون من صقور الليل اختيار هذا المسار، أم أنهم لا يريدون للمتجاوزين أن يصبحوا أقوياء من خلاله؟ ولهذا السبب، كشفوا فقط عن التسلسل 9 المتنبئ الذي يعد بوضوح من النوع الداعم؟ لقد ذكر القائد أيضاً أن الكاتدرائية المقدسة قد تمتلك الوصفات اللاحقة…
لا، لم يقدموا حتى أسماء جرعات التسلسل 8 و7 في المعلومات السرية التي قرأتها. لقد وصفوا فقط الخصائص القتالية لكل تسلسل… بعبارة أخرى، هم لا يريدون لمن هم تحت إمرتهم أن يدركوا أن الكنيسة قد تمتلك الصيغ الفعلية.
هل هناك احتمال أن صقور الليل الذين اختاروا هذا المسار قد يصبحون " أرواحاً منتقمة " لعائلة أنتيغونوس، وبالتالي اتخذ كبار المسؤولين في الكنيسة قراراً كهذا؟ أم يمكن أن يكون هناك سبب آخر؟
شعر كلاين فجأة بريبة لا تصدق، وإحساس شديد بالحذر واليقظة تجاه كبار المسؤولين في الكنيسة. بدأ يعيد النظر فيما إذا كان ينبغي عليه تسليم الطلب الخاص ليصبح مهرجاً بشكل علني.
إذا كانت هناك بعض الأسرار المرعبة وراء هذا، ألن أكون كمن يقفز في النار بنفسي؟ بصراحة، أنا لست شخصاً يمكن وضعه تحت تحقيق صارم…
لكن فرع تينغن قد سلم صيغة جرعة المهرج إلى الكنيسة. أي متنبئ علم بهذا سيأمل في التقدم. أليس هذا طبيعياً؟ لا يزال التسلسل 8 يعتبر تسلسلاً منخفضاً، لذا لا ينبغي أن يجذب الكثير من الاهتمام…
المشكلة الوحيدة هي أنني سأحتاج فقط إلى شهر لهضم الجرعة بالكامل وتقديم طلب خاص. إذا كان كبار المسؤولين على دراية بـ " طريقة التمثيل " ، فسيكونون قادرين على إدراك ما فعلته على الفور… بالطبع، لدي عذر؛ فأنا أعرف الوسيطة الروحية دالي بعد كل شيء. والعجوز نيل، الصارم في الالتزام بحكمة باحث الغموض، هو أيضاً صديقي. الادعاء بأنني استلهمت منهم وصقلت " طريقة التمثيل " ليس بالأمر الصعب تصديقه.
نعم، حتى دالي لم تحظَ باهتمام كبار المسؤولين إلا بعد أن أظهرت علامات هضم جرعة التسلسل 7 في ثلاث سنوات، وهي الآن تُعد لتصبح رئيسة أساقفة في المستقبل. كوني في مرحلة المهرج لا ينبغي أن يجذب إلي الكثير من الاهتمام—إلا إذا هضمت جرعة المهرج بالكامل في غضون بضعة أشهر، مما يمنحهم تأكيداً للاعتقاد بأنني أتقنت " طريقة التمثيل " حقاً…
بمعنى آخر، التقدم بطلب للحصول على جرعة المهرج ليس خطوة محفوفة بالمخاطر. يمكنني المضي قدماً في هذه الخطة، لكن يجب أن أنتبه لهذا في المستقبل. تنهد، سأضطر إلى أخذ الأمور خطوة بخطوة. سأقوم بعرافة في المنزل.
استجمع كلاين قواه وأخرج مسدسه من جرابه قبل أن يواصل تدريبه اليومي على الرماية وصيانته.
كانت جودة المسدس الذي حصل عليه من زميله في المدرسة، ويلش، جيدة بشكل غير متوقع. وبدون أي مفاجأة، سيدوم لفترة طويلة. بالطبع، كان عليه أن ينسب الفضل لدون وليونارد لتعليمه كيفية صيانة المسدس.
بصراحة، لا يهم إذا تضرر. هذه كلها أشياء يمكنني طلب تعويض عنها. نظر كلاين إلى الهدف، ووضع مسدسه بعيداً، وغادر نادي الرماية.
استقل وسائل النقل العام عائداً إلى شارع دافوديل رقم 2. قبل وصوله إلى وجهته، رأى شابة تسير ذهاباً وإياباً عند بابه.
كانت هذه السيدة ترتدي فستاناً أزرق مزيناً بالدانتيل، وقبعة ذات وشاح رقيق. كانت زميلة ميليسا في الفصل—إليزابيث التي كانت تتمتع بملامح طفولية رائعة.
اقتربت بسرعة عندما رأت كلاين يصل، وخلعت قبعتها لتكشف عن وجهها المبهج.
توقفت لثانيتين قبل أن تبتسم.
«مساء الخير، سيد موريتي. أخمن أنك عدت للتو من بلدة لامود، أليس كذلك؟ »
أنا آسف، لقد عدت في الصباح… ابتسم كلاين.
«لا، لقد جئت من شارع زوتيلاند.»
نعم، كانت تلك إجابة صادقة للغاية… ضحك في نفسه.
تجمدت إليزابيث للحظة، ثم قالت بحماس: «حسناً، لقد خمنت بشكل خاطئ. جئت للبحث عنك لأنني أردت أن أخبرك أنني لم أحظَ بذلك الكابوس الليلة الماضية. لم أعد أحلم بالفارس ذي الدرع الأسود! كان هذا تماماً مثل نتيجة عرافتك! »
بالطبع—لقد تم تنقية ذلك الشبح تماماً بواسطة الأداة المختومة 0782-3. لم أكن لأستطيع استحضار روحه حتى لو كنت هناك، ناهيك عن حلمك… ضحك كلاين وأجاب بلطف: «أنا سعيد لأنك تحررت من متاعبك. أنا أيضاً راضٍ جداً عن عرافتي بالأمس.»
«شكراً، شكراً لك مرة أخرى! حسناً، يجب أن أذهب الآن، لا يزال لدي دروس في فترة بعد الظهر. وداعاً، سيد موريتي. سأزور ميليسا عندما يتسنى لي الوقت~» غادرت إليزابيث بفرح، مستأجرة عربة بجانب الطريق.
بينما بدأت العربة في التحرك، ابتسمت وفكرت بفخر، ميليسا بالتأكيد لا تعرف كم هو عظيم أخوها…
…
يبدو أن تفسيري قبل قليل كان عديم الفائدة. تفضل الشابات الوثوق بحدسهن والحقائق التي يختلقنها في عقولهن… رأى كلاين إليزابيث تستقل العربة وفتح باب منزله. شق طريقه إلى غرفته.
ارتاح قليلاً قبل أن يبدأ في تجميع كل ما حدث خلال الأسبوع الماضي، بما في ذلك الأسئلة التي لم يحلها بعد.
بعد إكمال المهمة، أحرق ملاحظاته، وأخرج ساعة جيبه، وفتحها.
«الثانية والنصف؟ لا يزال هناك خمس عشرة دقيقة متبقية…» برؤية أن لديه وقتاً، ارتدى كلاين أقدم بدلة لديه وتوجه إلى مخبز سميرين في شارع آيرون كروس لشراء كوب من الشاي المثلج المحلى من السيدة ويندي.
شرب مشروبه أثناء عودته، ثم أغلق غرفته بجدار من الروحانية قبل خمس عشرة دقيقة من الساعة الثالثة. ثم اتخذ أربع خطوات عكس عقارب الساعة ودخل العالم فوق الضباب الرمادي.
في القصر القديم الهادئ، استدعى كلاين قطعة من جلد الماعز وكتب بيان عرافة: «يجب أن أحصل على جرعة المهرج من خلال صقور الليل.»
وضع قلمه جانباً وفك تشابك بندول الروح على معصمه. أمسك البندول بقوة بيده اليسرى، مما سمح لحجر التوباز بالتعلق مباشرة فوق قطعة الورق.
تلا البيان سبع مرات. أظلمت عيناه وبدأ البندول في يده بالدوران. دار في اتجاه عقارب الساعة.
إنها إجابة إيجابية، لذا فهي مناسبة. لكن سيكون من الصعب قول ذلك بالنسبة للتسلسلات التي تلي المهرج. يجب أن أطور نادي التاروت الخاص بي بجدية… قام كلاين بعرافة أخرى لتأكيد الإجابة.
بعد ذلك، استخدم يده وضغط على النجم الأحمر الداكن الذي يمثل الشمس.
أراد إحضار الشاب من مدينة الفضة مبكراً وسؤاله عما إذا كان قد كشف عما حدث في هذا العالم للمجلس المكون من ستة أعضاء. إذا لم يفعل، فسيمنحه كلاين طريقة أفضل لمعرفة متى ستبدأ التجمعات.
…
في غرفة بمنزل بيرغ في مدينة الفضة.
جلس ديريك بصمت بجانب سريره، في انتظار استدعاء الأحمق.
من أجل تجنب الاقتراب من أي شخص، لم يخرج حتى من المنزل بعد أن " عاد ". كان قد أنهى تقريباً كل الطعام في غرفته.
متحملاً الجوع وسامعاً قرقرة معدته، شعر ديريك وكأنه جثة حية تتجول في سهل مظلم. ومع ذلك، ظل صامتاً ولم يقف.
في تلك اللحظة، رأى لوناً أحمر داكناً ينتشر في الهواء، ويبتلعه بسرعة.
ظهر العالم الرمادي، اللامتناهي، البارد، والوحيد في مجال رؤيته مرة أخرى. جالساً في مقعد الشرف، قدم الأحمق، الذي كان محجوباً بالضباب الكثيف، نفسه أمامه مرة أخرى.
كان كلاين راضياً لأن " استدعاءه " لم يُقاطع. كما أكد أنه لم يواجه أي خطر وشيك.
«شمس، نلتقي مجدداً، » قال مبتسماً، مستخدماً لغة الجوتون.
صُدم ديريك بما حدث. خفض رأسه.
«أنت أحمق يفي بكلمته.»
«سيصل الأعضاء الآخرون بعد قليل. قبل ذلك، سأؤكد بعض الأشياء معك أولاً.» استخدم كلاين لغة لون هذه المرة، لكنه أراد من المساحة الغامضة ترجمتها إلى الجوتون.
رنت الكلمات في الهواء، ووصلت إلى ديريك بالجوتون. سأل بفضول: «ما الأمر؟ »
حسناً، الآن بعد أن اكتسبت درجة معينة من الإتقان في الجوتون، يمكن للمساحة الغامضة فوق الضباب الرمادي ترجمة كل ما أقوله في الوقت الفعلي. هذا يعني أنني لن أضطر للقلق بشأن عدم فهم العدالة والرجل المعلق لما يقوله الشمس… تنهد، لماذا يجب على رئيس مثلي أن يعمل بلا كلل؟ قرص كلاين جسر أنفه. ضحك وهز رأسه.
«سأسمح لك بتلاوة اسمي؛ تذكر التعاويذ التي سأخبرك بها.»
«الأحمق الذي لا ينتمي إلى هذا العصر، الحاكم الغامض فوق الضباب الرمادي؛ ملك الأصفر والأسود الذي يمتلك الحظ السعيد.»
انقبضت حدقتا ديريك عندما سمع ذلك، لكنه لم يجرؤ على تشتيت انتباهه. تلاها مراراً وتكراراً في قلبه، ثم أكدها مع الأحمق.
«عليك استخدام طقس بسيط وتلاوة اسمي كلما عدت إلى مدينة الفضة… سأخبرك مسبقاً بالتجمعات المستقبلية. لست بحاجة إلى إيلاء الكثير من الاهتمام لها في الأيام الأخرى، ولا يتعين عليك تجنب أي شخص. عندما تتلقى اخباري، اعزل نفسك في غضون ألف نبضة قلب.» أخبره كلاين بالطريقة التي كان يفكر فيها منذ فترة طويلة.
كان هذا في الأساس رداً على صلاة.
بما أنه كان عليه مراعاة الوضع فيما يتعلق بمدينة الفضة، وكذلك توفير الوقت، اختار كلاين حذف الخطوات الأخرى للطقس لأنه كان التماساً موجهاً إليه.
«ألف نبضة قلب؟ » تمتم ديريك لنفسه.
وصف كلاين الفكرة العامة لنادي التاروت لديريك، ثم أخرج ساعة جيبه ونظر إلى الوقت.
تجمد ديريك لفترة، ناظراً بغريزة إلى الشيء العجيب.
عندما اقتربت الساعة من الثالثة، مد كلاين يده وضغط على النجوم الحمراء الداكنة التي تمثل العدالة والرجل المعلق.
لم يرمش ديريك وهو يشهد هذا. رأى الضوء ينفجر أمامه وبجانبه، حيث امتد شخصيتان ضبابيتان من الداخل.
مسحت أودري هول محيطها وتجمدت فجأة. ثم سمعت صوت السيد الأحمق الهادئ دائماً.
«هذا هو أحدث عضو لدينا، اسمه الرمزي هو الشمس.»
«هذه هي الآنسة العدالة، وذاك هو السيد الرجل المعلق.»
أحدث عضو؟ صُدمت أودري في البداية، ثم تحولت صدمتها فوراً إلى فرح.
كانت متحمسة جداً لرؤية تطور نادي التاروت. شعرت وكأنها بطلة الرواية.
عقد الرجل المعلق ألجير حاجبيه، منزعجاً قليلاً من أن الأحمق سيجلب عضواً جديداً فجأة.
كان ينبغي عليه على الأقل أن يذكر ذلك لنا… لكن شخصية عظيمة مثل السيد الأحمق لن تضطر للاهتمام بمشاعرنا… فكر في استياء قبل أن يلقي تحية بسيطة على العدالة والشمس.
في هذه العملية القصيرة، دخلت أودري في حالة المتفرج الخاصة بها وأولت اهتماماً وثيقاً لأحدث عضو، الشمس.
«يجب أن يكون شاباً جداً… لغة جسده تخبرني أنه متوتر ومتحفظ قليلاً… لكنه في النهاية يحافظ على جو مقبول من الصمت، مما يعطي شعوراً بـ، همم، ذئب وحيد، نعم، ذئب وحيد…» فكرت أودري وهي توجه نظراتها إلى الأحمق الذي كان يجلس في نهاية الطاولة البرونزية الطويلة.
قالت بفرح: «سيد الأحمق، لقد جمعت صفحتين أخريين من يوميات الإمبراطور روزيل.»
نهاية الفصل.