الفصل 129 - الهائج.
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 129: الهائج.
فقد السيطرة؟
انقبض قلب كلاين وكاد سؤاله يفلت من بين شفتيه.
ورغم تحذيرات دون والعجوز نيل المتكررة حول احتمالات فقدان السيطرة وعواقبها الوخيمة، كانت هذه أول مرة يشهد فيها حادثة كهذه؛ فداخله مزيج معقد من الفزع، والضياع، والخوف، والأسى العميق.
”من بين القضايا التي نتعامل معها سنوياً… ربعها يقع بسبب متجاوزين فقدوا السيطرة… ومن بين ذلك الربع، نسبة كبيرة هم رفاقنا في الفريق.” ترددت كلمات دون في ذهن كلاين، مما جعل أفكاره بطيئة استجابته.
أما العجوز نيل، الذي واجه مثل هذه التجارب، فسأل فوراً: “أين ذلك الهائج؟ وما الذي تريده منا تحديداً؟”
دهش كلاين من رد فعله؛ فقد ظن أن عجوزاً متكاسلاً وشبه متقاعد كنيل سيختلق الأعذار لرفض طلب سوين، أو يبتز منه مبلغاً طائلاً مقابل المساعدة. لم يتوقع أبداً أن يوافق بلا أدنى تردد، متجاوزاً الحواجز بين صقور الليل والمعاقبين المنتدبين.
وفجأة أدرك كلاين حقيقة جلية وهو يتأمل وجه العجوز نيل الجاد؛ فلا فرق إن كانوا من صقور الليل، أو المعاقبين المنتدبين، أو العقل الجمعي للآلات؛ فغايتهم المشتركة حماية الأبرياء من بطش القوى الخارقة وحفظ أمن تينغن واستقرارها. وحين تدهمهم لحظة الخطر الداهم، يدفعهم واجبهم لتقديم يد العون دون تردد!
أجاب سوين باقتضاب: “كونوا دعمن لي!”
لم يوضح سبب فقدان السيطرة ولا موقع الهائج، بل اندفع نحو المخرج بخطوات سريعة.
ورغم أن قائد المعاقبين المنتدبين السابق كان سكيراً متقدماً في السن، اكتشف كلاين عجزه عن مجاراة سرعته، واضطر للهرولة كي لا يتخلف عن الركب.
التفت كلاين ليرى العجوز نيل، فإذا بباحث الغوامض المسن يعدو خلفهما أيضاً.
لم يكترث الثلاثة لنظرات الحراس أثناء مرورهم؛ أحدهم يرتدي زياً بحرياً بالياً، والآخر يرتدي رداءً أسود كلاسيكياً، وثالثهم بمعطفه الأسود الطويل. اندفعوا خارجين من صالة البلياردو عابرين حانة التنين الشرير.
تحولت أنظار الزبائن من حلبة ملاحقة الكلاب للفئران نحو كلاين ورفيقيه:
”أليس ذلك الزعيم سوين؟”
”إلى أين يركض هكذا في عجلة من أمره؟”
”هل تخلف أحدهم عن سداد ديونه؟”
وسط تلك الهمهمات الخافتة، عاد بعض الرواد للتحديق في القفص صاخبين للتنفيس عن ضغوط يومهم، غير أن الأكثر نباهة منهم بشعور خفي بعدم الارتياح.
طق! طق! طق!
قطع كلاين ونيل وسوين الطريق ركضاً حتى داخلوا إلى منطقة الميناء.
”على متن ذلك القارب.” أبطأ سوين خطواته مشيراً نحو سفينة شحن غير بعيدة: “اثنان من المعاقبين المنتدبين يطوقان الهائج لمنعه من القفز في نهر توسوك. ساعداني في التأثير عليه وكبح حركته، ودعا الباقي علي.”
تلاحقت أنفاس العجوز نيل وقال لاهثاً: “حسناً… لـ.. لكن أمهلني دقيقة واحدة. هاه، دقيقة لأستعيد أنفاسي.”
أومأ سوين برأسه دون أن ينطق ببنت شفة، واندفع نحو السفينة ليلتحق بالمعركة.
وعند سماع أصوات الاشتباك المدوية على ظهر السفينة، نظر العجوز نيل إلى كلاين ولاحظ توتره، فاستخرج من جيب سري قرب خصره صفيحة فضية بحجم كف رضيع، ومدها لكلاين قائلاً: “تعويذة النعاس. العبارة المحفزة لتفعيلها هي ‘الليل الأبدي’ بلغة هيرميس القديمة. ردد العبارة، ثم اضخ روحانيتك في التعويذة، والقها نحو الهدف بعد ثلاث ثوانٍ.”
”حسناً!” مد كلاين يده متناولاً التعويذة وتملكه التأثر.
كانت الصفيحة الفضية منقوشة بتعاويذ هيرميس على الوجهين، إلى جانب الرموز المقابلة وأرقام المسار وخصائص التعويذة. ودون حاجة لتفعيل الرؤية الروحية، استشعر قوة هادئة وعميقة تسري في أرجائها.
اعتدل العجوز نيل وأخرج تعويذة مماثلة من جيبه السري ممسكاً بها في كفه، ومازح كلاين وهو يتجه نحو سفينة الشحن: “لا تتوتر، استرخ وفكر في أمر آخر؛ كأن تتذكر أنني أعرتك تلك التعويذة، وإذا استخدمتها، فعليك أن تصنع لي بديلة عنها لاحقاً. وبالطبع، يمكنك الانتظار حتى الشهر المقبل ريثما تستلم حصتك الجديدة من المواد.”
’هذا… إنه حقاً العجوز نيل الخبير المحنك…’ وضع كلاين التعويذة في جيبه الأيسر، وأخرج مسدسه من جرابه الجلدي معدلاً المطرقة ومخزن الرصاص.
”لم أعد متوتراً هكذا…” حمل مسدسه بيد وعصاه باليد الأخرى، وصعد الدرج مع العجوز نيل نحو سفينة الشحن.
بدت على السفينة آثار القدم بوضوح؛ فرغم اعتمادها على البخار واحتوائها على مدخنة، احتفظت بملامحها القديمة كالصاري والأشرعة، ولم يُصفح بالمعدن سوى أجزاء من سطحها وبعض الجوانب، بينما بقي هيكلها خشبياً.
ومع تصاعد جلبة القتال، دوى صوت تحطم هائل وسط الصخب فيما كانا يبحثان عن مدخل للمقصورة.
تهشمت المقصورة الخشبية في لحظة وتطايرت شظاياها في كل اتجاه، وهوى جسد عبر الفجوة ليرتطم بحافة السفينة.
لم يجد كلاين وقتاً لتفقد إصابات الرجل؛ إذ تسمرت عيناه على الوحش المندفع من بين الحطام.
كان الوحش يتجاوز متراً وثمانين سنتيمتراً طولاً، ويرتدي قميصاً وبنطالاً ممزقين. غطت حراشف خضراء داكنة كاحليه، ونمت طبقة جلدية رفيعة بين أصابع يديه وقدميه لتشبه أطراف الكائنات المائية الزعنفية.
غطت التجاعيد رأسه الذي ظل يحتفظ بمسحة بشرية بالكاد، ولطخت حراشفه مادة لزجة تقطر باستمرار على الأرض.
تسسس!
أحدثت المادة اللزجة الخضراء تآكلاً خفيفاً في خشب السطح، مخلفة ندوباً واضحة للعيان.
بانغ!
سدد سوين لكمة قوية من الجانب جعلت الوحش يترنح خطوتين إلى الوراء.
بانغ! بانغ! بانغ!
ورغم عضلات سوين المفتولة، كان الفارق في القوة لغير صالحه؛ فرغم إصابة لكماته وركلاته للهدف، عجزت عن اختراق الحراشف الصلبة وإحداث ضرر جسدي، وترنح سوين في حالة بائسة.
ولولا توازنه المذهل وتغطية بقية المعاقبين المنتدبين بالرصاص، لظن كلاين أن هذا العجوز ذا العينين الزرقاوين كان سيلقى حتفه سحقاً تحت قبضة الوحش.
طخ! طخ! طخ!
تراجع سوين عدة خطوات للوراء، ثم اندفع مجدداً نحو الوحش كفراشة تقتحم اللهب.
لكن كلاين استشعر أنه كان يجمع طاقته في انتظار لحظة مواتية.
بانغ!
ارتد سوين للخلف، فحجب جسده مجال رؤية المعاقب المنتدب الآخر.
واستغل الوحش تلك الثغرة ليندفع بكل قوته نحو الفجوة.
كان يريد الفرار من السفينة والقفز إلى نهر توسوك!
حدق كلاين في رأس الوحش المتجعد واللزج، ورفع يده اليمنى ضاغطاً على الزناد.
بانغ!
أصابت رصاصة صيد الشياطين الفضية جسد الوحش بدقة، لكنها ارتدت عن حراشفه وفشلت في اختراقه كلياً.
أطلق الوحش صرخة تصم الآذان، ثم ضغط بقدميه على السطح ووثب مهاجماً كلاين.
هبت رائحة كريهة غطت أنف كلاين، فانحنى غريزياً وتدحرج جانباً.
طاخ!
اهتزت السفينة بعنف وتناثرت شظايا الخشب إثر ارتطام الوحش بجوارها.
وفي الوقت ذاته، تردد صوت خشن وعميق يتلو التعويذة بلغة هيرميس القديمة: “الليل الأبدي!”
تدحرج كلاين مرتين إضافيتين، وتجاهل عصاه ليرفع رأسه ومسدسه في ارتباك، فرأى العجوز نيل يقذف تعويذته بهدوء تام رغم قربه الشديد من الوحش.
ابتلع لهب أحمر داكن القطعة الفضية على الفور، مصدراً صوت انفجار مكتوم.
وانتشرت طاقة عميقة وهادئة، فترنح الوحش الذي كاد يحطم جانب السفينة، وباتت حركاته متثاقلة وبطيئة.
اندفع سوين من المقصورة مقترباً من الكائن، وسحب ذراعه للخلف ليسدد ضربات متتالية كالمطرقة الهيدروليكية استهدفت رأس الوحش.
لكن ضرباته بالكاد أحدثت خدوشاً سطحية دون ضرر قاتل، غير أن كلاين أدرك أن ما كان يجمعه ذلك العجوز قد بلغ ذروته أخيراً.
بوم!
بدا أن الوحش استعاد وعيه، فلوح بذراعه دافعاً سوين للتراجع خمس خطوات، تاركاً شروخاً واضحة في أرضية السطح مع كل خطوة.
وعندما رأى كلاين الوحش يستدير ليلقي بنفسه خارج السفينة، سحب تعويذة النعاس من جيبه على عجل.
ثم ردد ببراعة عبارة هيرميس القديمة: “الليل الأبدي!”
وفجأة أحس كلاين بالتعويذة الفضية تصبح باردة كالثلج بين يديه.
ودون تردد، ضخ روحانيته فيها، وارجع ذراعه للخلف ثم رماها بقوة نحو الوحش.
وكان الوحش الشبيه بالبرمائيين قد وثب في الهواء في تلك اللحظة بالذات.
أضاء اللهب الأحمر الداكن العتمة المحيطة، وتلاشى صوت الانفجار الخافت كأنه مقدمة لنوم عميق يشع في الأرجاء.
طاخ!
سقط الوحش على رصيف الميناء متكوماً على نفسه، واستسلم لحالة من شبه النوم والجمود المؤقت.
وكاد كلاين يهرع إلى حافة القارب ليطلق النار على رأس الكائن، حين رأى سوين يثب في الهواء متجرداً من زيه البحري.
عدل وضعيته في الجو وشد عضلاته بحزم.
وعبر حسه الروحي، شعر كلاين بانفجار هائل لطاقة ظلت مكبوتة؛ فقد هوى سوين من الأعلى مرتطماً بجسد الوحش، ثم انتصب ظهره وسدد قبضة مدمرة نحو رأسه.
كراك!
تهشمت جمجمة الوحش إلى شظايا، وتناثرت دماؤه الحمراء الداكنة مع مادته الدماغية الرمادية والسائل الأخضر اللزج في كل مكان.
”أهذه إحدى قدرات قوم الغضب؟” تمتم كلاين في سره وهو يقف قرب حافة السفينة المحطمة.
أمسك العجوز نيل بذراعه اليسرى وانحنى ليتفقد ما جرى في الأسفل.
كان سوين يقف منتصباً يحدق في جثة المسخ الهامد تحت قدميه.
أخرج قارورة معدنية وفتح غطاءها، وتجرع نصف ما فيها من خمر، ثم أمالها ليصب الباقي فوق جثة الوحش.
وعندما انتهى، بدا وكأن سوين قد هرم فجأة لسنوات، وانحنى ظهره قليلاً من وطأة الحزن.
تنهد العجوز نيل وهو يراقب المشهد في الأسفل، وهمس لكلاين: “أعرف هذا المعاقب المنتدب الذي فقد سيطرته… لقد لازم سوين لقرابة ثلاثين عاماً؛ قضى فيها على أشباح الماء التي كانت تفتك بالناس على الشواطئ، وطارد المتجاوزين الأشرار الذين حاولوا الفرار عبر نهر توسوك…”
سكت نيل ولم يكمل، لكن كلاين أدرك مغزى كلماته: حارس نذر حياته للتضحية وقتل المسوخ، لينتهي به المطاف مسخاً بائساً.
ولم يكن هذا الحادث مجرد واقعة عابرة، بل مصيراً محتملاً قد يواجهه في يوم من الأيام أي عضو في صقور الليل، أو المعاقبين المنتدبين، أو العقل الجمعي للآلات.
نهاية الفصل.
==============================
ملاحظة الكاتب. يمكنكم تجنب قرأتها.
==============================
لقد مر شهران منذ إصدار لورد الغوامض لأول مرة، وحان الوقت لبدء الدفع.
ً في الشهرين الماضيين، لم أقل كثير ً ا في ملاحظات المؤلف أو أفاعل كثيرا
معكم. السبب الرئيسي هو أنني مقتنع بشكل متزايد بأن أفضل اتصال بين
المؤلف والقارئ هو داخل الرواية. سأكتب كل ما أرغب في التعبير عنه أو
وصفه داخل القصة، لذلك لا حاجة لي لأقول أي شيء آخر.
نعم، بالعودة إلى لورد الغوامض، ربما أتيحت لي هذه الفكرة لأجد السعادة من
الاتصال الأول بروايات الويب. هذا الشعور ”واو، يمكن أن يكون هناك مثل هذا
العالم“ أو ”هناك في الواقع مثل هذا العالم السحري“.
في ذلك الوقت، قدم كل كتاب مجموعة متنوعة من العوالم المختلفة والمثيرة
ً للاهتمام.ـ لقد عرضتني دائما للمزيد، مما جعلني غير قادر على تخليص نفسي
من تلك العوالم لأنها توسع مخيلتي. بالطبع، يتعلق الأمر بالتعرض القليل
للروايات المماثلة.
لذلك، عندما شعرت أنني قمت بإعدادات كافية لإنشاء إطار لعالم جديد نسبيًا
ونظام مثير للاهتمام ومدهش، بدأت هذا الكتاب بقلق وشجاعة.
مع
”التمثيل“ والمسارات الت22 كجوهر، مع 220 جرعة و 220 ”وظيفة“، هذا
هو الجزء الذي آمل أن يكون أكثر إثارة للإهتمام للجميع. بالإضافة إلى ذلك،
مزيج من أساطير كوثولو، وعناصر مؤسسة SCP، وإحساس عصر الثورة
الصناعية الأول وعالم الـstrampunk.
قرأت العديد من الكتب وأنشأت العديد من الإعدادات، لكنني أعلم أن الأهم هو
سرد هذه القصة بعناية. لقد استغرقت وقتي لأقولها، وهذا هو السبب في أن
وتيرة المجلد الأول بطيئة للغاية. هذا هو السبب في أن الفصول الأولى تتكون
من أكثر من 410،000 كلمة صينية (+255،000 كلمات إنجليزية) تم
إصدارها مجانًا. كنت أرغب في تطوير المؤامرة بصراحة وإبراز الشخصيات
لتصوير العالم.ـ لم أطلب ما يسمى الذروة وقدمت لكم المشاهد في قلبي.
بفضل كتابة سيد فنون القتال، تمكنت من امتلاك معايير يمكن أن تجذب الآخرين
عند كتابة أجزاء الحياة العادية. مما سمح لي بأن يكون لي القدرة على الكتابة
المطلوبة اللازمة لسرد قصة بصدق.
في الماضي، تعلمت كيفية التعبير، أو يمكن القول أن كل كاتب أو مؤلف يمكنه
التعبير بشكل فطري. ولكن الآن، أشعر أنني بدأت في ضبط النفس. في كثير من
الأحيان، لن أصف الأمر، ولكن سأستخدم الأفعال والكلام والتعبيرات لتقديم
العواطف، دون أي مونولوج داخلي. قد لا أستخدم الأفعال، الكلام والتعبير، بل صفها ببرودة فقط، مثل الفصل مع عاملات الرصاص. كما أتمنى الحفاظ على
المعايير في النقاط الحرجة في لورد الغوامض.
من المحتمل ً أن تكون الخطط المختلفة لهذا الكتاب هي الأكثر اكتمالا بين جميع
كتبي. أتطلع إلى كيفية التعامل مع كل شيء.
هذه هي أفكاري ومحاولاتي لهذا الكتاب. اتمنى ان يعجب الجميع أتمنى أن
تتمكنول من مساعدتي عن طريق شراء الفصول المدفوعة ؛ فبعد كل شيء، ما
زلت بحاجة لكسب العيش. ما زلت بحاجة إلى تلبية مطالب زوجتي…
ً لقد كنت دائم ً ا شخصا عاديًا، ولم يكن لدي أي شك في ذلك. في الوقت نفسه، أنا
ً أيض ً ا شخص كسول جدا ولديه العديد من مشاكل الشخصية.
فكرت ذات مرة في تنظيم نادي المعجبين الخاص بي مثل المؤلفين الآخرين،
لكن آيااا، إنه أمر محبط ومتعب حقًا. ثم، لم يعد هناك ”ثم“.
فكرت ذات مرة في امتلاك Weibo لتجميع بعض الشعبية، ولكن، آيااا، إنه أمر
محبط ومتعب حقًا. ثم، لم يعد هناك ”ثم“. لا أستطيع بالفعل تذكر آخر مرة قمت
بالتحديث فيها على Weibo.
لقد أنشأت حسابً ً ا عاما على WeChat وحاولت كتابة شيئ ما، لكن، آيااا، إنه
أمر محبط ومتعب حقًا. ثم، هناك تحديثات فقط بين الحين والآخر
حاولت توظيف آخرين لمساعدتي في تشغيل حسابات وسائل التواصل
ً الاجتماعي، لكنني أجد دائما أنه من الصعب والمحرج رؤية المحتوى الذي نشره
الآخرون. لذا، أوقفته.
فووو، أتمنى أن أكون وسيطا لنفسي. إعترف، أنك شخص كسول. أنت شخص
معيب عندما يتعلق الأمر بالتفاعلات الاجتماعية. أنت شخص رقيق البشرة
ويريد الشرف على حساب حياتك. أنت شخص لا يحب الانزعاج من مختلف
الأمور المتنوعة. إنك مثل غسل خنزير مضيعة لكل من الماء والصابون.
ربما، ما يمكنني القيام به بشكل جيد وأنا على استعداد للقيام به بشكل جيد هو
كتابة الروايات، تصوير القصة في قلبي.
هذه هي الطريقة التي أتصالح فيها مع نفسي، وألا أعيش بشكل محرج أو أجبر
ً نفسي على أن أصبح مشهورا. بالنسبة للحساب العام، سأقوم بنشر شيء عندما
أفكر في ذلك. إذا لم يكن هناك شيء، انسى ذلك. حسنًا، المصالحة هي مجرد
طريقة فنية لقول إقناع. يجب أن يكون الوصف الدقيق هو العيش في هجر
الذات. * تدليك اليدين بطريقة متوترة. *
بعد هذا التواصل، سيكون لدينا الفصول المدفوعة للتحديث التالي. سأوجه نداءي
هنا لدعم الفصول المدفوعة والتصويت باستخدام أحجار القوة. سيكون هناك
دفعة! حقا، لدي مخزون!
حسنًا، سيكون هناك 5 على الأقل، وربما 6!
م.م: الى هنا تنتهي ملاحظة الكاتب، لقد كانت هذه الملاحظة عندما أصبحت فصول الرواية مدفوعة.