الفصل 115 - المحتال.
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 115: المحتال.
”لا يجوز لكما نطق اسمي دون إذن مني.”
───
بعد عدة دقائق من انتهاء التجمع، كان بوسع أودري وألجير، اللذين عادا إلى غرفة النوم والسفينة على التوالي، سماع كلمات الأحمق تتردد في أذانهما.
كان انطباعهما عن السيد الأحمق الغامض والقوي مسترخياً، وهادئاً، وغير مفهوم عادةً. ومن النادر أن يتخذ مثل هذا الموقف الصارم والمتعالي.
وبسبب ذلك، كانا حذرين بشكل استثنائي. وانقادا لرغباته بصدق.
لم يكن أي منهما غريباً عن كلمات مثل هذه، لكن هذه التعليمات كانت تُسجل عادةً في رؤيا الليل أو كتاب العواصف!
───
في الحي الغربي لمدينة تينغن، في شارع دافوديل.
سحب كلاين الستائر وسمح لأشعة الشمس الذهبية بالانسكاب في غرفة نومه.
كان قد تفقد النجم الذي أرسل صلاة سابقاً بعد مغادرة العدالة والرجل المعلق، لكنه لم يحصل على أي معلومات هذه المرة.
وبما أن النجم القرمزي امتلك القدرة على تخزين الصلوات، على نحو شبيه بإرسال الرسائل دون اتصال، اعتقد كلاين أن الشاب الذي يتحدث لغة جوتن لم يصلِ مجدداً منذ المرتين الأخيرتين اللتين دخل فيهما العالم فوق العملاق.
جعل هذا لديه شكاً في أنه لم يعد هناك أي أمل متبقٍ لوالدي الشاب، وأن الشاب اختار الاستسلام…
مع إعطاء ظهره لأشعة الشمس، سار كلاين إلى طرف سريره واستلقى. لم يكن يريد التحرك.
عرف أنه لا ينبغي له إضاعة أي وقت والتوجه إلى نادي العرافة ومواصلة عملية هضم الجرعة، لكنه لم يكن يريد التحرك. استلقى بصمت على سريره، مستمتعاً باستراحته النادرة.
كان يمتلك جدول أعمال ممتلئاً من الثلاثاء إلى الجمعة؛ دروس الغوامض والتدريبات العملية في الصباح، وإطلاق النار وتدريبات القتال في بعد الظهيرة. وكان مجهداً ذهنياً بحلول المساء. لم يكن هناك تغيير في روتينه الصباحي يوم السبت، لكن كان عليه حراسة بوابة تشانيس في بعد الظهيرة. وكان سيبقى تحت الأرض حتى فجر الأحد.
كان صباح الأحد وقتاً لكلاين للحصول على بعض النوم. وفي بعد الظهيرة، كانت الظروف هي ما يحدد ما إذا كان سيذهب إلى نادي العرافة. وفي صباح الإثنين، كان قد عاد للتو من جامعة خوي في الصباح وكان يمتلك تجمع التاروت في بعد الظهيرة. وكان عليه التفكير أيضاً في قضية التمثيل كمتنبئ. وبمعنى آخر، كان مشغولاً طوال الأسبوع، دون أي وقت للراحة.
ولذا، فإن كل ما أراد كلاين فعله هو التكاسل، والمكوث على سريره كشخص فاشل، دون فعل أي شيء سوى أحلام اليقظة.
لا، كيف يمكن لزعيم طائفة أن يكون بلا قيمة هكذا؟ إذا علمت الآنسة العدالة والسيد الرجل المعلق بهذا، فسينكسر انطباعهما عني… دفن كلاين وجهه في بطانيته وحفز نفسه.
”أنا أمتلك صيغة جرعة المهرج، كل ما علي فعله الآن هو هضم جرعة المتنبئ بالكامل… أنا أمتلك صيغة جرعة المهرج، كل ما علي فعله الآن هو هضم جرعة المتنبئ بالكامل…”
تمتم لنفسه مراراً وتكراراً ثم نهض بنفسه.
أخذ كلاين قطعة نقدية برونزية من جيبه وتنبأ بسرعة عما إذا كان من المناسب له التوجه إلى النادي اليوم وحصل على رد جازم.
”خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!”
بعد العد التنازلي، أجبر نفسه على الوقوف مستقيماً وسار نحو رف الملابس قبل اختيار بد لته وقبعته.
───
في غرفة الاجتماعات بنادي العرافة في شارع هاوس.
جلس كلاين في زاوية مظللة وأخذ رشفات من شاي سيب الأسود وهو يقرأ صحيفة تينغن الصادقة. لم يكن هناك الكثير من الأعضاء حوله، ستة أو سبعة فقط.
وبينما كان يضحك على الخطأ النحوي المستخدم في إعلان وظيفة، رأى غلاسيس ذو العدسة الأحادي يدخل مع قبعة عالية حريرية في يده. وكانت هناك سيدة ترتدي فستاناً أزرق في الثلاثينيات من عمرها بجواره.
كانت السيدة تمتلك حاجبين منحنيين وعينين كبيرتين لكنهما باهتتان. وفي يدها اليسرى، كانت تحمل قبعة إنتيس مزينة بريش بجعة سوداء.
تلك القبعة مثيرة للضحك. ألن تؤلمها رقبتها وهي ترتدي ذلك؟ دون كلاين لنفسه. نظر ودلك ما بين حاجبيه، وكأنه يخفف من إرهاقه.
ومن خلال رؤيته الروحية، لاحظ أن غلاسيس والسيدة كانا بصحة جيدة، لكنهما كانا قلقين، وغاضبين، ومضطربين.
”مساء الخير يا غلاسيس. لم يكن السيد لينيفوس هذا شخصاً موثوقاً، أليس كذلك؟” سأل كلاين بابتسامة، ظالاً في مقعده.
كان غلاسيس قد طلب منه تنبؤاً بشأن الاستثمار في شركة الصلب الخاصة بلينيفوس. وحصل غلاسيس على اقتراح سلبي.
لكن بملاحظة تردد ذلك الرجل، اعتقد كلاين أنه أخذ المخاطرة على أي حال. تمنى كلاين ألا يكون الرجل قد استثمر كل ما يملكه. ومن ثم، أقام كلاين الربط والحكم على الفور عندما رأى ألوان مشاعرهما.
تجمد غلاسيس لبرهة، ثم أطلق ابتسامة مريرة.
”أنا نادم حقاً لأنني لم أستمع إلى الاقتراح الذي تنبأت به لي. هه، هذه هي المرة الثانية التي أقول فيها شيئاً من هذا القبيل، دعنا نأمل، لا — أنا أؤمن بأنه لن تكون هناك مرة ثالثة.”
أدار رأسه ونظر إلى السيدة التي تظهر عليها بعض التجاعيد.
”سيدتي كريستينا، انظري، السيد موريتي قد خمن بالفعل دافع مجيئنا إلى هنا دون أن نتحدث حتى. إنه أكثر عراف سحري رأيته على الإطلاق. أنا مستعد تماماً لوصفه بمتنبئ.”
”مساء الخير يا سيد موريتي. لقد جئنا إلى هنا تحديداً بسبب لينيفوس.” انحنت كريستينا انحناءة بسيطة، وبدت قلقة ومضطربة بوضوح.
”هل نتجه إلى غرفة التوباز؟” كان غلاسيس أكثر تماسكاً. أشار إلى باب غرفة الاجتماعات بذكائه.
ضحك كلاين وهو ينهض.
”هذا هو عمل العراف.”
تبع الطريق إلى غرفة التوباز الفارغة.
أغلق غلاسيس الباب الخشبي وسار إلى مقعده وهو يتنهد.
”لقد اختفى لينيفوس. قدم عذر الذهاب إلى مقاطعة سيفيلوس للإشراف على التنقيب وغادر تينغن، دون أن يعود أبداً. أرسلنا شخصاً للبحث عنه عبر القطار البخاري واكتشفنا أن مناجم الصلب واسعة النطاق التي تحدث عنها موجودة فقط على الخريطة. ولحسن الحظ بالنسبة لي، استرجعت نصيحتك واستثمرت فقط ثلث ما كنت أنوي استثماره في البداية. وإلا لربما فقدت عائلتي وحياتي.”
كانت حدقتا كلاين أكثر ظلمة من المعتاد عندما نظر إلى الشخصين أمامه. وسأل بشيء من الفضول: “قبل اتخاذ مثل هذا القرار المالي الكبير، ألم تكونوا لتختاروا ممثلاً وتتأكدوا مما إذا كان كل ما قاله صحيحاً عند سلسلة جبال هورناكيس في مقاطعة سيفيلوس؟”
أجابت كريستينا بسرعة: “ممثلنا خُدِع، خُدِع من قبل الناس الذين وظفهم لينيفوس، والمكان الذي استأجره، والأرض التي تم تسجيلها.”
لم يستجوبهم كلاين أكثر من ذلك. حافظ على موقفه كمتنبئ وسأل: “ما الذي ترغبان في التنبؤ به اليوم؟”
”نريد معرفة ما إذا كان هذا أمراً يمكن إنقاذه أم لا،” قالت كريستينا وهي تنظر إلى غلاسيس.
أخذ كلاين قطعة ورق وقلم حبر.
”دعونا نقوم بتنبؤ المخطط الفلكي(عرافة الاسطرلاب) إذاً. أنا أسأل، وأنتِ تجيبين.”
بين الأسئلة، حدد كلاين برج الرعد والرموز المناظرة لمختلف الحالات قبل إكمال المخطط الفلكي.
استخدم عناصر في مخطط الفلكي أكثر مما يستخدمه الشخص العادي. وكانت الطريقة التي سيستخدمها لتفسير المخطط الفلكي ستقربه من الحقيقة.
”سيدتي، سيدي، أنتما الآن عند مفترق طرق. إذا لم تكبحا أنفسكما وتستسلما لجشعكما وقلقكما، فسوف تسقطان أكثر في الهاوية، دون القدرة على تحرير أنفسكما أبداً. ولكن إذا كان بإمكانكما الصبر والانتظار بإصرار دون جشع، فستكون هناك فرصة لرؤيتكما لأشعة الشمس…” قال كلاين، ونبرته غير مستعجلة.
”أنا أفهم.” أومأت كريستينا. فكرت لبرهة قبل أن تقول: “سيد موريتي، هل يمكنك التنبؤ بمكان وجود لينيفوس؟”
”لا، لا أعتقد ذلك. المعلومات التي تركها لينيفوس خلفه مزيفة على الأرجح؛ حتى اسمه قد لا يكون حقيقياً. كيف يمكنني التنبؤ بأي شيء؟ ما لم تتمكني من إعطائي تفاصيل المحددة جداً، أو غرضاً يحمله معه طوال الوقت،” أجاب كلاين بصدق.
سكتت كريستينا لبرهة قبل أن تدفع ورقة نقدية بقيمة سولي واحد نحو كلاين.
”لقد سمعت من غلاسيس أنك متنبئ حقيقي، يحترم القدر ويخافه وليس جشعاً للمال. يمكنك التفكير في الباقي كإكرامية أقدمها للنادي.”
”شكراً لثقتكِ بي.”
وقفت وودعتهما قبل أن تغادر بسرعة.
ليس جشعاً للمال… لا، أنا رجل مادي! كان كلاين نادماً على أفعاله في التصرف كدجال وغامض.
ورؤية كريستينا تغادر، أغلق غلاسيس الباب وسأل: “ألا توجد طريقة حقاً؟”
”لقد أخبرتك بالطريقة قبل قليل.” ابتسم كلاين وهو يستند إلى الخلف.
تنهد غلاسيس. “لقد فر لينيفوس بأكثر من 10,000 جنيه وتجاوز ضحاياه مئة شخص. ولحسن الحظ بالنسبة لي، خسرت فقط 50 جنيهاً. كانت تلك مدخراتي، ولا أملك أي ديون. لكن الآنسة كريستينا استثمرت 150 جنيهاً. بالنسبة لها، ليس هذا مجرد مبلغ يمكنها تحمله بسهولة.”
”هل اتصلتم بالشرطة؟” شعر كلاين فجأة بالغضب تجاه المحتال بعد سماع مبلغ 10,000 جنيه.
يمكن اعتبار المرء غنياً حتى في باكلوند بمال كهذا.
لا أعرف ما إذا كانت الشرطة ستستعين بمساعدة صقور الليل، أو العقابيين المعينين، أو عقل الخلية الآلي لقضية بسيطة كهذه… فكر كلاين وهو متشتت قليلاً.
أومأ غلاسيس وقال: “لقد قدمنا بلاغاً للشرطة بالفعل. والشرطة تولي الكثير من الاهتمام لهذه القضية. وبعد الكثير من النقاش، نحن مستعدون لأخذ جزء من المال الذي سنستعيده كمكافأة. يمكن للمرء الحصول على 10 جنيهات كمكافأة إذا تمكن من تقديم أدلة حول مكان وجود لينيفوس. وإذا كان بإمكانك تقديم موقع دقيق ومساعدة الشرطة في القبض على لينيفوس، فيمكنك الحصول على مكافأة قدرها 100 جنيه!”
10 جنيهات لدليل؟ 100 جنيه للقبض على لينيفوس؟ كادت عينا كلاين تتألقان بعد أن سمع ذلك. وأصبح تنفسه ثقيلاً.
تصادف أنه كان يقلق بشأن كيفية دفع أجر المتحري في المستقبل.
كان يمتلك بالكاد ما يكفي لتحمل المرحلة الثانية من الدفع بالراتب الإضافي البالغ ثلاثة جنيهات الذي استلمه هذا الأسبوع، ولكن إذا تمكن المتحري الخاص من إكمال مهمته خلال الأسبوع القادم، فلن يمتلك ما يكفي لدفع كل ما وعد بدفعه. سينقصه بضعة سولي، بشرط ألا يحتاج إلى إنفاق مدخراته في مكان آخر هذا الأسبوع.
ربما تمتلك الشرطة بعض الأغراض الخاصة بلينيفوس. لكنها لن تكون مفيدة جداً إذا كان قد غادر تينغن بالفعل… شعر كلاين بمزيج من الحماس والخيبة.
في الساعة والنصف التالية، حصل كلاين على زبونين آخرين بفضل توصية أنجيليكا. أحدهما كان تنبؤاً لطفل رضيع يبلغ من العمر عاماً واحداً. رسم كلاين المخطط الفلكي المناظر للميلاد فوراً وفسره، مما أرضى زبونه كثيراً.
والآخر كان يبحث عن غرض. استخدم كلاين قراءة التاروت، مقرونة بالتنبؤ بالحلم، لإعطائه منطقة عامة. جعل هذا زبونه مصدوماً للغاية، لأنه لم يرَ أبداً منجماً يمكنه إعطاؤه معلومات دقيقة كهذه.
ربما يمكنني الحصول على أموال كافية لمجرد القيام بالتنبؤات للآخرين. ارتدى كلاين، الذي استلم بعض الإكراميات، قبعته، وأمسك بعصاه، وسار نحو مخرج النادي.
في هذه اللحظة، رأى كريستينا تدخل النادي مرة أخرى مع فتاة شابة ترتدي قبعة شمسية بجوارها.
رأت كريستينا كلاين واقتربت منه على الفور. وسألت بصوت خفيض: “سيد موريتي، لقد قلت إنك تستطيع تجربة التنبؤ بمكان وجود لينيفوس إذا كان هناك شيء يعود له؟”
”هذا صحيح.” أومأ كلاين.
تنفست كريستينا الصعداء وسألت بنبرة جادة: “هل طفله شيء يعود له إذاً؟”
ها؟ صدم كلاين لبرهة.
نهاية الفصل.