الفصل 116 - طفل لينيفوس.
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 116: طفل لينيفوس.
لم تلاحظ كريستينا نظرة الفارغة على وجه المتنبئ. ألقت نظرة خاطفة على أنجيليكا عند مكتب الاستقبال، وخفضت صوتها وقالت: “أقصد طفل لينيفوس.”
مدت يدها لتشير إلى الآنسة الشابة ذات القبعة الشمسية وقالت: “هذه ابنة اختي، ميغوس. وأمها هي أختي الكبرى. أنا أسفة جداً ونادمة لأنني ظننت لينيفوس شاباً متميزاً حينها، وقدمت ميغوس إلى لينيفوس، الذي كان أعزباً. ثم أصبحا عاشقين.
كان والدا ميغوس سعيدين بلينيفوس في البداية أيضاً. وخططا لضخ كل مدخراتهما في شركة الصلب بعد خطبتهما. ولحسن الحظ، قبل أن يحدث ذلك، فر لينيفوس. ولم تواجه عائلتهما أي خسائر تهدد حياتهم. وللأسف، يتعين على أختي وصهري التوضيح لأقاربهما وأصدقائهما سبب إلغاء مراسم الخطوبة، وعليهما القلق بشأن الطفل الذي تحمله ميغوس.
نحن نؤمن بسامي البخار والآلات؛ ولسنا من أتباع لورد العواصف. نحن لا نؤمن بالعفة قبل الزواج. نحن لا نلوم ميغوس، بل ونشفق عليها. ومع ذلك، فإن وجود الطفل يجعل الأمور صعبة، خاصة مع وجود أباً كهذا له.”
لقد استغل الناس مالياً وجنسياً على حد سواء… نظر كلاين نحو ميغوس التي كانت تقف بصمت بجوارها. وأدرك حينها أن الآنسة كانت حسناء جداً.
كانت تمتلك جبهة مشرقة، وشعراً أشقر طويلاً، وعينين كبيرتين تماماً كعيني كريستينا. بدت مكتئبة ولكنها هادئة، وكانت شفتاها مضمومتين بإحكام.
يا له من محتال يثير الغضب، حتى أنه أفلت بنجاح… شتم كلاين لينيفوس وقال بعد بعض التفكير: “إذا كان طفلاً ولد بالفعل، فلدي طريقة للتنبؤ بمكان وجود لينيفوس باستخدام الطفل كمساعد. لكن للأسف، سيطلب هذا منا الانتظار بضعة أشهر. نعم، قد يكون هذا انعكاساً لنتيجة التنبؤ سابقاً. اصبري وانتظري بإصرار دون جشع، وسيكون هناك فرصة لرؤية أشعة الشمس.”
”بضعة أشهر…” تمتمت كريستينا لنفسها وهي تهز رأسها. “لا، بعد مثل هذه الفترة الطويلة من الوقت، حتى لو وجدنا لينيفوس، فلن نتمكن من استعادة مالنا…”
نظرت جانباً إلى ميغوس. وانخفض صوتها دون وعي وهي تسأل: “هل لديكِ أي شيء كان يحمله لينيفوس معه من قبل؟”
”لا،” أجابت ميغوس بوضوح ولطف. “هل الخاتم الذي أعطاني إياه يحتسب؟”
”يجب أن يكون شيئاً حمله لفترة طويلة جداً.” هز كلاين رأسه.
ظلت كريستينا صامتة لبرهة ونظرت إلى ميغوس عندما قالت: “عليكِ اتخاذ قرار. أعتقد أن الاحتفاظ بهذا الطفل سيجعل مستقبلكِ صعباً وشائكاً. هل ستخبرينه أن أباه كان محتالاً وأخذ أموال الكثير من الناس، بما في ذلك أمه؟
حان الوقت للتوجه إلى العيادة، إلى المستشفى. بالإضافة إلى ذلك، قد يساعدنا هذا في العثور على لينيفوس، لاستعادة ما فقدناه.”
مهلاً، أليس مثل هذا التنبؤ قاسياً قليلاً؟ لم يكن لكلاين الحق في التدخل في الشؤون العائلية للآخرين. ولذا، لم يسعه سوى الانتظار بصبر إلى الجانب بينما يسخر في سره من وقت لآخر.
أخفضت ميغوس رأسها ونظرت إلى الأسفل. ولم تتحدث لفترة طويلة.
ثم لمست بطنها وأظهرت ابتسامة لطيفة.
”إنه مختلف عن أبيه. سيكون طفلاً مراعياً ومحبوباً.
سيركلني بلطف كل يوم، مخبراًني بمزاجه. بل سيغني أغنية، ويصفر ويستخدم الموسيقى لمساعدتي على النوم…”
سمع كلاين ذلك وشعر فجأة بشيء خاطئ.
بدا الجزء الأول مما قالته ميغوس طبيعياً، لكن الجزء الأخير كان يشبه هذيان امرأة مجنونة.
هل واجهت مشكلة عقلية بسبب الحادثة؟ رفع كلاين يده اليمنى إلى ما بين حاجبيه. تظاهر بدلكهما لتخفيف إرهاقه.
في تلك اللحظة بالذات، التفتت ميغوس فجأة وسارت نحو الباب، تاركة جملة واحدة فقط.
”ربما سيعود أبوه في السر بعد ولادته، محتفظاً بجزء من المال لطفله…”
لم يتوقع كلاين أبداً أنها سترد بتلك الطريقة، وتفاجأ لبرهة لدرجة أنه نسي تفعيل رؤيته الروحية. ثم راقب بعجز ميغوس وهي تغادر النادي وتنزل السلالم.
أطلقت كريستينا تنهيدة وقالت: “أسفة يا سيد موريتي. أسفة لإزعاجك، سنبحث عن أحد الأغراض الشخصية للينيفوس التي كان يحملها معه طوال الوقت.”
أومأ كلاين برأسه بشكل لا يكاد يُرى. وراقبها وهي تسير هابطة السلالم وتنهد وهو يهز رأسه.
───
في الصباح التالي، دخل كلاين شركة بلاكثورن للأمن، وحيا روزان، وسأل: “أين صحيفة اليوم؟”
تفحصته الفتاة اللطيفة ذات الشعر البني روزان وقالت بالحيرة: “كلاين، أنت غريب جداً.”
”لماذا؟” سأل كلاين مجيباً وهو يبتسم.
سحبت روزان عينيها وقالت: “أنت تقرأ الصحف دائماً خلال استراحة الظهيرة لأن لديك دروس الغوانض في الصباح. العجوز نيل ينتظرك بالفعل في مخزن الأسلحة!”
”اكتشفت في وقت سابق أنه ستكون هناك قضية تقدم مكافأة، لذا أريد قراءة الصحيفة لحفظ مظهر المجرم. ربما أتقاطع مع الشخص يوماً ما؟” أوضح كلاين بابتسامة.
”أهكذا الأمر؟” التقطت روزان صحف اليوم وبدأت في تصفحها بدافع الفضول. “مطلوب… لينيفوس، صحيح؟”
أجاب كلاين على الفور: “نعم.”
”…محتال شرير! لقد سرق نحو عشرة آلاف جنيه!” قرأت روزان بحذر لما يقرب من عشرين ثانية قبل أن تشتم فجأة بغضب.
شارك كلاين نفس الشعور.
”هذا مثير للضحك حقاً! حتى أنا أريد التقديم لتولي القضية!”
واصلت روزان القراءة وهزت رأسها بأسف.
”لا يبدو أن القضية تتضمن عوامل خارقة. حتى لو كانت كذلك، فستُمرر إلى العقابيين المعينين تحت إمرة لورد العواصف.”
لم يفهم كلاين تماماً ما قصدته روزان، لكنه بعد أن أخذ الصحيفة وقرأها، تنهد.
”أجل، كان هناك الكثير من الناس الذين تعرضوا للخداع. لابد من وجود مؤمنين من الكنائس الرئيسية الثلاث جميعها، وقيل إن شركة الصلب الخاصة بلينيفوس تقع في الجنوب.”
إذا كانت القضية مرتبطة بعوامل خارقة وتتضمن مؤمناً بسامي واحد فقط، فستُمرر إلى الفريق المناظر. ومع ذلك، إذا كانت تتضمن مؤمنين بسامية الليل الدائم، ولورد العواصف، وسامي البخار والآلات، فستُحدد بناءً على نطاق الاختصاص. سيطر صقور الليل على حي جولد إندس، والحي الشمالي، والحي الغربي. بينما سيطر العقابيون المعينون على الحي الشرقي، والحي الجنوبي، والمرفأ، في حين كان فصيل عقل الخلية الآلي مسؤولاً عن الجامعة والمناطق الضواحي.
وبينما قلب الصحف، حفظ كلاين مظهر لينيفوس.
كان يمتلك جبهة ممتلئة، وشعراً أسود، وعينين بنيتين، وزوجاً من النظارات ذات العدسات الدائرية تقريباً. ابتسم ابتسامة باهتة، وبدا وكأنه يسخر من الجميع.
وبخلاف ذلك الزوج من النظارات، لم يبدُ أن لينيفوس يمتلك أي سمات واضحة، وبدا عادياً جداً.
تجاذب أطراف الحديث مع روزان بعفوية ثم عبر الفاصل، استعداداً للتوجه إلى القبو.
ثم رأى جامع الجثث الشاحب والبارد فراي والشاعر المنتصف الليل ذات الشعر الأبيض والعينين السوداوين سيكا ترون يخرجان من غرفة الاستراحة ويلتفتان نحوه.
بعد تحية بسيطة، راقب كلاين زميليه وهم يغادران واكتشف دون سميث يرتدي معطفاً أسود واقفاً بجانب الباب الذي فتحه.
”هل هناك قضية؟” سأل كلاين بفضول.
في ذلك الوقت من اليوم، لن يخرج اثنان من صقور الليل معاً بلا سبب.
نظر دون بعينيه الرماديتين. أومأ وابتسم.
”يبدو أن هناك حادثة خوارق في الحي الغربي. أرسلت سيكا وفراي للتحقق منها، لكن ليس عليك القلق بشأن ذلك. حتى تتقن تقنيات القتال، لا أنوي إرسالك في أي مهام. علي تحمل المسؤولية عن أعضاء فريقي.”
قائد، أنت شخص لطيف جداً. بخلاف انحسار خط الشعر والذاكرة السيئة، أنت بلا عيوب… أثنى كلاين في سره. وسأل للتأكد: “بمعنى آخر، أحتاج فقط إلى حضور دروس الغوامض والتدريب القتالي. لست مضطراً للمساهمة بأي شيء، ويمكنني الاستمرار في الحصول على راتبي؟”
”هذا مؤقت فقط،” أكد دون.
أحتاج فقط إلى ‘حضور الدروس’ و’ممارسة الرياضة’، وسأحصل على راتب مجزٍ. مجرد التفكير في الأمر أمر رائع… فكر كلاين بسعادة.
أتمنى ألا تكون هناك المزيد من المصادفات! صلى في صمت.
───
مرت الأيام بسلام حتى يوم الجمعة. أكمل كلاين تدريبه القتالي وأخذ عربة إلى شارع بيسيك.
خارج شركة هنري للتحريات الخاصة، نظر إلى اليسار واليمين. وبعد التأكد من عدم وجود من يراقبه، ارتدى القناع الشاش، ورفع ياقة معطفه، ودخل السلالم بسرعة.
طرق الباب، ورأى كلاين الرجل القوي متوسط العمر، المتحري هنري، مرة أخرى.
”مساء الخير يا سيدي. إحدى القضايا التي كلفتنا بها قد اكتملت.” تحدث المتحري هنري ذو العينين باللون الأزرق الداكن بصوت مبحوح جراء الشرب التدخين.
أخفض كلاين صوته عمداً وقال: “هل هي معلومات الرجل الذي ظهر في حانة التنين الشرير؟”
الرجل الذي اشترى المكونات الإضافية لجرعة المتفرج…
”نعم.” لوح هنري بغليون تدخينه.
ثم لم يقل أي شيء بل نظر إلى كلاين بابتسامة.
فهم كلاين ما قصده الرجل، وأخرج أربع أوراق نقدية بقيمة جنيه واحد وناولها له.
”هذه هي الدفعة الثانية.”
توقف وأضاف: “اكتب لي إيصالاً.”
لقد تضاءلت مدخراته السرية من المال إلى أقل من جنيه واحد…
”لا مشكلة.” سعل هنري. تفقد علامات منع التزوير على الأوراق النقدية وهو يعطي تعليماته لموظفيه بإحضار القلم والورق.
ثم أومأ لكلاين بالجلوس بينما كتب إيصالاً بسرعة وختمه بختم في الأسفل.
بعد إكمال كل شيء، أخذ هنري نفخة من غليونه وقال: “وفقاً لوصفك، انتظرت أنا ومساعدي في حانة التنين الشرير لمدة ثلاثة أيام قبل أن نلتقي بذلك الرجل في النهاية.
إنه سيد متيقظ للغاية، وماهر في الملاحظة. ولحسن الحظ، نحن ذوو خبرة…
اسمه داكستر غودريان، وهو طبيب في مصحة غرينهيل للامراض العقلية.”
نهاية الفصل.