الفصل 112 - تفسير آزيك.

لورد الغوامض المجلد الأول

ترجمة الخالد المجنون

الفصل 112: تفسير آزيك.

باكلوند، حي الإمبراطورة.

جلست أودري هول على كرسي معلق في زاوية تعصف بها الرياح، ونظرت إلى الزهور التي كانت تتفتح تحت أشعة الشمس. وفكرت في طلب فورس وول.

وفقاً للفيسكونت غلاينت، كان هناك بالفعل فتاة شابة تُدعى زيو ديريتشا محتجزة في سجن مؤقت يقع في الحي الشمالي لباكلوند.

اتُهمت باعتداء جسيم على سيد محترم بسبب صراع مالي؛ إذ تسببت في جعل الرجل طريح الفراش، وربما لن يتمكن من الوقوف على قدميه مرة أخرى أبداً.

وفيما يتعلق بذلك، كان تفسير فورس هو أن ذلك السيد لم يكن شخصاً طيباً، بل كان زعيم عصابة في الحي الشرقي لباكلوند، وكان يقتات من الربا الفاحش.

كان سبب الحادثة عندما اكتشف أحد المقترضين أن الفائدة كانت أعلى بعدة مرات مما توقع، لدرجة أنه كان من المستحيل إعادة مبلغ المال حتى بعد إفلاسه. وعندما انتهت مناقشته مع ذلك السيد دون جدوى، وجد الوسيطة الشهيرة، زيو ديريتشا، آملاً أن تتمكن من إقناع الطرف الآخر بالتنازل عن الجزء غير المعقول من القرض.

لم يستجب ذلك السيد جيداً لمحاولات زيو ديريتشا في التحكيم، بل هدد بالقبض على زوجة المقترض وأطفاله في تلك الليلة. ومن ثم، غيرت زيو ديريتشا أساليبها واختارت استخدام الوسائل الجسدية. وبالصدفة، أحدثت أضراراً بالغة بالرجل.

حقق الفيسكونت غلاينت في الأمر وأكد أن فورس وول كانت تقول الحقيقة. وأكد أيضاً أن فرد العصابة ذلك قد فقد السيطرة على أتباعه. علاوة على ذلك، وبعد زيارة منتصف الليل من قبل شخص ما، أُسقطت ديون المقترض. وأُرسلت إفادة إلى المدعي العام للتوسل بالرحمة لزيو ديريتشا. ومع ذلك، فإن قضية اعتداء بمثل هذه الشدة لم تُسقط حتى عندما قرر الضحية عدم متابعة المحاكمة.

”رغب غلاينت في حل المشكلة عبر الوسائل العادية. أرسل أفراداً للتحدث إلى محامين كان يألفهم، لاكنهم كانوا واثقين فقط من الحصول على حكم أخف، بينما سيكون من الصعب جداً تبرئتها من الجريمة ما لم تحصل على شهادة طبية تفيد بأنها غير مؤهلة عقلياً أو غير متطورة عقلياً…” تمتمت أودري لنفسها، مائلة في دعمها نحو رأي صديقها.

بالنسبة لها، كان من الأفضل عدم إنشاء أي علاقة مع فورس وول وزيو ديريتشا. فمنذ تأسيس نادي التاروت، شعرت أودري أنها لم تعد آنسة شابة بريئة وساذجة.

”مساء الغد، سيكون هناك حفل رقص في مقر إقامة اللورد وولف. علي إخبار غلاينت حينها بالتصرف وفقاً لاقتراح المحامي.” أومأت أودري برأسها قليلاً وهي تتخذ قراراً.

في مملكة لون، كان المحامون إما محامي استشارات أو محامي محاكم. لم يكن النوع الأول بحاجة للتدخل في شؤون المحاكم، وكانوا مسؤولين عن جمع الأدلة، والتحدث إلى الأطراف المعنية، وصياغة وصايا نيابة عن زبائنهم، والإشراف على توزيع الممتلكات، تقديم الاستشارات القانونية. وبالطبع، كان بإمكانهم أيضاً تمثيل زبائنهم لحضور محكمة الصلح الأكثر أساسية والدفاع في القضايا البسيطة.

من ناحية أخرى، كان محاموا المحاكم مسؤولين عن بحث الأدلة والدفاع عن زبائنهم في المحكمة. ووفقاً لقوانين مملكة لون، كان عليهم الحفاظ على موقف موضوعي، ولذا لم يكن بإمكانهم إجراء اتصال مباشر مع المتقاضي. وكان بإمكانهم التواصل معهم فقط من خلال مساعديهم، الذين كانوا محامي استشارات، للحصول على فهم كامل للوضع. وكانوا جميعاً خبراء قانون حقيقيين يمتلكون مهارات تواصل متميزة وماهرين في الجدال.

استعرضت أودري المسترخية الزهور الملونة في الخارج بينما كانت متوارية في الظلام عندما استرجعت شيئاً ما.

شهادة طبية تفيد بأنها غير مؤهلة عقلياً… طبيب نفسي…

إذا كان كيميائيو النفس قد أدركوا “التمثيل”، فهل يعني ذلك أنه يمكن العثور عليهم بين الأطباء النفسيين؟

شعرت أودري أن تسلسل أفكارها يسير في الطريق الصحيح، وتألقت عينها كجوهرة براقة.

في تلك اللحظة بالذات، رأت كلبها الذهبي، سوزي، تنسل خلف شجيرات الزهور، إلى بقعة لا يمكن إلا للبستاني الوصول إليها.

سوزي… ما الذي تفعله؟ توارت أودري في الظلال ونظرت في ذهول.

بدا أن حاسة الشم لدى الكلب الذهبي قد تشوشت بسبب الزهور في كل مكان حولها لدرجة أنها فشلت في ملاحظة مالكتها خلفها. فتحت فمها وأصدرت أصواتاً شبيهة بتمارين الصوت.

ثم تسبب ذلك في اهتزاز الهواء المحيط إلى كلمات كانت متقطعة وغير سلسة.

”أهلاً.

كيف حالكِ؟”

───

اتسع فم أودري بينما نسيت تماماً الإتيكيت الذي يفترض أن تمتلكه آنسة أنيقة. لم تستطع تصديق المشهد أمامها والصوت المتيبس الذي سمعته للتو.

وقفت فجأة وسألت: “سوزي، هل تتكلمين؟ متى تعلمتِ كيف تتكلمين؟”

قفزت الكلب الذهبي رعباً وهي تلتفت لتنظر إلى مالكتها.

هزت ذيلها بقلق وبسرعة كبيرة. فتحت فمها وأغلقته بضع مرات، مهتزة الهواء المحيط.

”أنا… لا أعرف كيف أوضح. أنا كلبة في نهاية المطاف.”

عند سماع ذلك، أصبحت أودري عاجزة عن الكلام فجأة.

───

صباح يوم الإثنين، اتبع كلاين خطته لمراجعة وتثبيت معارف الغوامض لديه. ثم أخذ عربة الركاب العامة إلى جامعة خوي.

أراد زيادة تفاعلاته مع السيد آزيك ومعرفة ما يعرفه بالظبط.

في المبنى الرمادي المكون من ثلاثة طوابق التابع لقسم التاريخ، تجاذب كلاين ومعلمه، كوهين كوينتين، أطراف الحديث لبرهة وتبادلا معلوماتهما المتعلقة بالآثار التاريخية على القمة الرئيسية لسلسلة جبال هورناكيس.

وبعد أن لم يتعلم أي شيء جديد، استغل الفرصة لدخول المكتب المقابل بشكل مائل عندما غادر مرشده للتعامل مع بعض الأمور. ثم سار نحو مكتب آزيك. كان المحاضِر قد بقي للخلف للاعتناء ببعض الأمور.

”سيد آزيك، هل يمكنني تجاذب أطراف الحديث معك؟” سأل الرجل ذو البشرة السمراء، والملامح اللطيفة، والشامة الصغير تحت أذنه اليمنى. خلع قبعته وانحنى.

بعينين بدتا وكأنهما شهدتا تقلبات الحياة، نظم آزيك كتبه وأجاب: “بالتأكيد، فلنتمشَ بجوار ضفاف خوي.”

”حسناً.” أمسك كلاين بعصاه وتبعه خارج المبنى الرمادي المكون من ثلاثة طوابق.

على طول الطريق، حافظا على صمتهما. لم يتحدث أي منهما.

وعندما دخلت مياه النهر الجارية في نطاق رؤيتهما ولم يكن هناك معلمون أو طلاب يمرون، توقف آزيك في خطواته فجأة. أدار جسده نصف التفاتة، مواجهاً كلاين، وسأل: “هل هناك شيء يمكنني مساعدتك به؟”

بقي كلاين صامتاً لفترة طويلة، مفكراً في عدة طرق لبقة لطرح أسئلته، لكنه تخلى عنها جميعاً.

ولذلك، تحدث بصراحة وسأل مباشرة: “سيد آزيك، أنت شخص موثوق، وسيد محترم. أود معرفة ما يمكنك رؤيته فيّ، أو إن صح التعبير، ماذا تعرف؟ أنا أشير إلى الحادثة السابقة عندما قلت إن هناك شيئاً غير منسجم في مصيري.”

وضع آزيك عصاه جانباً وتنهد وهو يضحك بصوت خفيض.

”لم أتوقع أبداً أن تكون صريحاً إلى هذا الحد. أنا محتار تماماً كيف أجيبك.

لأكون صادقاً، كان عدم الانسجام في مصيرك هو الشيء الوحيد الذي استطعت رؤيته. وبخلاف ذلك، لا أعرف أكثر مما تعرفه أنت.”

تردد كلاين وسأل: “ولكن كيف استطعت التمييز؟ لا أعتقد أن هذا نابع من التنبؤ.”

نظر آزيك جانباً نحو نهر خوي. كانت نبرته ملطخة ببعض الكآبة.

”لا، يا كلاين، أنت لا تفهم. التنبؤ يمكنه الوصول إلى ذلك المستوى؛ الأمر يعتمد فقط على الشخص الذي يقوم بالتنبؤ. بالطبع، كان تنبؤي مجرد عذر.

بعض الناس… خاصون. إنهم يولدون مع بعض القدرات الغريبة. أعتقد أنني شخص من هذا القبيل.”

”تعتقد؟” التقط كلاين بحدة الكلمة التي استخدمها الرجل الآخر.

”نعم، لست متأكداً مما إذا كنت قد ولدت بها. ربما يكون ثمن قدرتي هو نسيان نفسي، نسيان ماضيّ، نسيان والديّ.” كانت عينا آزيك غائمة بالحزن وهو ينظر إلى النهر.

ازداد كلاين حيرة.

”نسيان الماضي؟”

ابتسم آزيك دون أي مرح.

”قبل أن أدخل قسم التاريخ بجامعة باكلوند، فقدت معظم ذاكرتي. لم أتذكر سوى اسمي وبعض المعارف الأساسية. ولحسن الحظ، كانت وثائق هويتي لا تزال بحوزتي. وإلا لربما انتهى بي المطاف بلا بيت. طوال هذه السنوات، حاولت البحث عن والديّ باستخدام وثائق هويتي، لكنني لم أجد شيئاً أبداً، رغم أنني أستطيع رؤية زاوية من القدر.

خلال سنواتي القليلة في الجامعة، أدركت تدريجياً أنني أمتلك بعض القوى الغريبة ولكن الفريدة، قوى تتجاوز المنطق السليم.”

استمع كلاين بتركيز وسأل: “سيد آزيك، لماذا فقدت ذاكرتك؟ لا، أعني — هل اكتشفت لماذا فقدت ذاكرتك؟”

شك في أن السيد آزيك كان عضواً في مدرسة فكر الحياة وفقد ذكرياته، وأنه قد يكون متجاوزاً من تسلسل متوسط يحتل مكاناً أعلى من المتوسط. كانت منظمة سرية تمتلك تسلسلات جرعات للوحش وقارئ الطالع. وكانت منظمة تُمرر بشكل أساسي عبر علاقات المعلم والتلميذ.

هز آزيك رأسه بشدة.

”لا، بدا الأمر وكأنني نمت للتو، ونسيت كل ما حدث في الماضي.”

سار إلى الأمام بضع خطوات وعصاه في يده. وتحدث وهو يسير.

”بعد أن غادرت باكلوند، بدأت بالحلم. حلمت بالكثير من الأشياء الغريبة…”

أحلام؟ أنا ماهر في تفسير الأحلام! كانت المحادثة تدخل نطاق خبرة كلاين حيث سأل على الفور: “أي نوع من الأحلام؟”

أطلق آزيك ضحكة مكتومة وقال: “أنواع كثيرة مختلفة من الأحلام. أحياناً، أحلم بداخل ضريح مظلم. أحلم بتوابيت قديمة تنمو فيها جثث. ويكون لديها ريش أبيض ينبت من ظهورها. وأحياناً، أحلم بنفسي كفارس مغطى بالدروع، يحمل رمحاً بطول ثلاثة أمتار بينما يندفع نحو العدو.

أحياناً، أحلم بنفسي كإقطاعي، يمتلك إقطاعية غنية وخصبة، مع زوجة جميلة وثلاثة أطفال. وأحياناً، أحلم بنفسي كمتشرد، يسير على طريق طيني في المطر، ويشعر بالبرد والجوع.

أحياناً، أحلم بأن لدي ابنة، ابنة مختلفة عن الأطفال السابقين. يكون لديها شعر أسود أملس وطويل، وتستمتع بالجلوس على الأرجوحة التي صنعتها. وتطلب مني الحلوى دائماً. وأحياناً، أحلم بنفسي واقفاً بجوار المشنقة، أنظر نحو جثة معلقة هناك ببرود.”

أثناء الاستماع إلى كلام آزيك المماثل للمجنون، أدرك كلاين فجأة أنه لا يستطيع تفسير الأحلام لأن أحلامه المختلفة رمزت إلى أشياء متضادة ومتناقضة!

سحب آزيك نظراته ولم تعد نبرته تبدو أثيرية.

”مملكة فينابواتر في الجنوب تؤمن بأم الأرض، وكنيسة أم الأرض تروج لإيمان. يعتقدون أن كل حياة هي نبات، يمتص المغذيات من الأرض. ينمو ببطء، ويزدهر، ويذبل.

عندما يذبلون، تسقط هذه الأحياء على الأرض وتعود إلى أحضان الأم. وفي العام القادم، تنمو مجدداً. تزهر ثم تذبل، سنة بعد سنة. الحياة هكذا، حياة تلو أخرى.

أحياناً، أكون مستعداً جداً للإيمان بهذا المفهوم. أؤمن أنه بسبب تفرادي، يمكنني الحلم بالحيوات السابقة، والحيوات التي سبقت ذلك.”

عند هذه النقطة، نظر إلى كلاين وقال بتنهيدة: “لم أذكر أي شيء من هذا لكوهين من قبل. والسبب في إخباري لك هو لأنني…”

توقف آزيك وابتسم.

”أعتذر. لم يكن وصفي سابقاً دقيقاً بما فيه الكفاية. عدم الانسجام في مصيرك ليس الشيء الوحيد الذي استطعت رؤيته. يمكنني أيضاً رؤية شيء آخر.

كلاين، أنت لست شخصاً عادياً بعد الآن. أنت تمتلك قوة خارقة وغريبة، قوة شبيهة جداً بقوتي.”

نهاية الفصل.