الفصل 110 - التأكيد.
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 110: التأكيد.
بعد التفكير لبرهة، قرر كلاين العودة إلى المنزل للتأكد من أمر ما.
اعتقد أنه إذا لم تكن دمية سوء الحظ القماشية قد عرضت عليه الصورة الموجودة على الورقة عمداً، فسيجد القائد والبقية حتماً آثاراً في تحقيقاتهم المتابعة. ولن يهم كثيراً سواء أبلغ عن الأمر أم لا.
أما إذا كان العكس هو الصحيح، فذلك أمر يستحق النظر فيه بعناية.
وكان ذلك أيضاً ما أراد كلاين التأكد منه.
أخذ عربة الركاب العامة بلا سكة إلى شارع دافوديل. وعندما عاد إلى المنزل، لم يكن أخوه بنسون ولا أخته ميليسا قد استيقظا بعد، كون اليوم هو الأحد. وكانت غرفة المعيشة مظلمة وساكنة.
غلى كلاين غلاية ماء، وألقى فيها بضع أوراق شاي، وشربه مع خبز القمح. ثم أخذ معطفه وقبعته وعصاه متوجهاً نحو السلالم.
خفف خطواته بشكل غير إرادي لتجنب إحداث أي أصوات عالية.
وعندما وصل إلى الطابق الثاني مباشرة، رأى باب الحمام ينفتح فجأة، وتخرج منه ميليسا، التي كانت ترتدي فستاناً قديماً، بوجه يغلبه النعاس.
”لقد عدت إلى المنزل…” كانت ميليسا تفرك عينيها بنعاس.
غطى كلاين فمه وتثاءب.
”أجل، أنا بحاجة ماسة للنوم. لا توقظيني قبل الغداء.”
أقرت ميليسا بنبرة خفيضة عندما تذكرت شيئاً فجأة: “سأذهب أنا وبنسون إلى كاتدرائية القديسة سيلينا للصلاة وحضور القداس صباح اليوم. قد يتأخر الغداء قليلاً.”
بصفتهما مؤمنين غير متشددين لسامية الليل الدائم، كانت هي وبنسون يذهبان إلى الكنيسة مرة كل أسبوعين، بينما كلاين، الذي كان صقر ليل، لم يدخل الكنيسة منذ آخر مرة تتبعه فيها عضو النظام السري.
لا، أنا في الكاتدرائية كل يوم، غير أنني في قبو الكاتدرائية فحسب… برر كلاين لنفسه بشكل غير إرادي.
كان في الوقت الحالي أكثر ما يخشاه هو أن تتخلى عنه سامية الليل الدائم كمؤمن مزيف؛ فإذا لم تستجب سحره الطقوسي في الأوقات الحاسمة، فسيقع في ورطة كبيرة.
ولكن بعد ذلك، وعند النظر إلى العجوز نيل، فإن سامية الليل الدائم متسامحة للغاية تجاه صقور الليل. ممم. هذا صحيح! عزى كلاين نفسه.
ومضت أفكاره المشتتة بسرعة، ونظر إلى ميليسا. أومأ برأسه وابتسم.
”لا مشكلة. يمكنني النوم لفترة أطول إذاً.”
مراً بميليسا، دخل غرفة نومه وأغلق الباب خلفه.
وعلى الفور، هيأ نفسه ذهنياً وأخرج خنجر الطقوس وأنشأ جدار روحانية مختوم.
خطا أربع خطوات عكس عقارب الساعة وهو يتلو التعويذة وتحمل الزئير الفوضوي قبل أن يظهر فوق الضباب الرمادي.
في العالم الوهمي الشاسع بلا حدود، كان الروح الحية الوحيدة الجالسة في مقعد الشرف عند الطاولة البرونزية الطويلة.
ولما يقرب من دقيقة من الصمت، استحضر كلاين قطعة من رق جلد المعز وكتب تعويذة تنبؤ.
”الصورة التي عرضتها دمية سوء الحظ القماشية.”
ورغم أن كلاين قد رأى الصورة الغامضة على الورقة بوضوح لبرهة خاطفة الليلة الماضية، إلا أنه لم يفلح إلا في تذكر الشكل العام للصورة بسبب قلقه. لكن ذلك لم يكن مشكلة لمتنبئ؛ إذ كان بوسعه إعادة إنتاج أي شيء يتذكره ورآه مرة واحدة!
وفقاً لنظرية الغموض، يمكن لروحانية المرء تذكر كل شيء رآه. وطالما يمتلك الطريقة المناسبة، يمكنه إعادة إنتاج المشهد متى ما أراد.
حتى أن كلاين شعر بأن النظرية التي وصفتها وسيطة الأرواح دالي بشأن كيميائيي النفس منطقية؛ فمنظومة الذاكرة البشرية كانت مجرد جزر مكشوفة فوق البحر لا تستطيع تحمل الكثير. ومن ثم، فإن الجوهر الروحي للشخص يتذكر معظم المعلومات ويحولها إلى العقل الباطن الذي يشكل المحيط بأكمله.
بينما الروحانية ذاتها، حتى لو لم تكن المحيط بأكمله، تشتمل أيضاً على المنطقة البحرية بأكملها المحيطة بالجزء المكشوف.
بعد تلاوة تعويذة التنبؤ، استند كلاين إلى الخلف وغط في النوم من خلال التأمل.
في العالم الضبابي والمشوه والمنفصل، رأى بوابة تشانيس تتفتح مرة أخرى بينما سمع أصوات الصرير الثقيلة.
اتكأت الدمية ذات الفستان الملكي الكلاسيكي الأسود على فتحة الباب وفردت الورقة التي كانت تحملها.
على قطعة الورق، كانت هناك رموز غامضة عديدة شكلت معاً عيناً عمودية!
لاحظ كلاين الصورة بحذر قبل الخروج من الحلم. ثم، وبمساعدة مميزات العالم فوق الضباب الرمادي والذاكرة التي لم تتلاشَ بعد، أظهر الصورة على الرق البني.
نظرت العين العمودية إليه، أظهَرت مظهراً خبيثاً وغامضاً في آن واحد.
فكر كلاين وكتب أسفل العين: “هذا هو المفتاح للكنز الذي تركته عائلة أنتيغونوس خلفها.”
واضعاً القلم جانباً، فك السلسلة الفضية التي كانت ملفوفة داخل كمه. وبينما أمسك بها بيده اليسرى، علق بندول التوباز الأزرق بثبات فوق عبارة التنبؤ والعين العمودية الغامضة. لم تكن هناك أي تحركات واضحة.
أغلق كلاين عينيه وتلا الجملة بعقل صافٍ.
بعد سبع مرات، فتح عينيه ورأى التوباز يدور في دوائر صغيرة باتجاه عقارب الساعة مع السلسلة الفضية.
كان ذلك يعني التأكيد.
صورة العين العمودية هي بالفعل المفتاح للكنز الذي تركته عائلة أنتيغونوس خلفها… أومأ كلاين برأسه وهو غارق في التفكير.
نقر بأصابعه على طرف الطاولة البرونزية الطويلة وتمتم لنفسه: “بسبب موت راي بيبر، لم يعد هناك سليل متبقٍ من عائلة أنتيغونوس. ومن ثم، هل يرى دفتر الملاحظات أنني، المتنبئ الذي تواصل معه وظل على قيد الحياة، وريثه؟
هل أثر على 3-0625 وترك المفتاح للكنز معها، فقط ليعرضه عليّ أثناء نوبة حراستي عند بوابة تشانيس؟
لا يبدو أن هناك أي مشكلة في المنطق، لكن الأمر لا يبدو مقنعاً جداً بعد.
كيف أمكن لدفتر الملاحظات التأكد من عدم وجود المزيد من سلالة عائلة أنتيغونوس؟
وأنا غير مرتبط بتلك العائلة على الإطلاق… لو كنت أشاركهم سلالة الدم، لما انتحر كلاين الأصلي من الأساس.
إم، لا يبدو أن هناك مشكلة في إخبار القائد والفريق بهذا. دعني أبحث في هذا الأمر.”
تنبأ كلاين بعد ذلك بموقع كنز عائلة أنتيغونوس. ولكن، وكما هو متوقع، لم تكن هناك معلومات مفصلة. تماماً كما في الرسالة التي كتبها سيريوس إلى السيد Z، استطاع كلاين فقط التأكد من أن الكنز مرتبط بالقمة الرئيسية لسلسلة جبال هورناكيس ومملكة الليل الدائم القديمة.
بعد انتهائه من التنبؤ في جميع الأمور، لاحظ كلاين أن النجم القرمزي الذي سمع منه الصلوات سابقاً أخذ ينتج تذبذباً باهتاً مرة أخرى.
استخدم طريقة الإجابة على الصلوات ولمس النجم الوهمي. رأى الشاب ذو الشعر البني الذي يرتدي البدلة الضيقة السوداء الفريدة مرة أخرى.
كان الشاب يجثو على الأرض، مواجهاً الكرة البلورية النقية، ولا يزال يتمتم بشيء ما.
كلاين، الذي كان قد تعلم عمداً بعض لغة الجوتون، فهم أخيراً إحدى الجمل.
”صلاة… إنقاذ… الأب والأم.”
إنها لغة جوتون حقاً… أين في هذا العالم ما تزال لغة الجوتون تُستخدم؟ هذه تحفة قديمة يعود تاريخها إلى آلاف السنين… يا للأسف؛ الحاكم الغامض فوق الضباب الرمادي عاجز تماماً. لا أملك القدرة على إنقاذهم حتى لو أردت ذلك… هز كلاين رأسه وتنهد. وقرر مراقبته لفترة أطول قليلاً.
سأرى ما يمكنني فعله عندما أتقن المزيد من مفردات لغة الجوتون وأستطيع فهم ما حدث لأبيه وأمه… سحب كلاين روحانيته، ولفها حول نفسه، وبدأ في الهبوط.
عندما عاد إلى غرفة نومه، بدد جدار الروحانية، وقام بالتبديل إلى ملابس قديمة ولكن مريحة، واستلقى على السرير للحصول على بعض النوم.
نام كلاين طوال الوقت حتى الثانية عشرة والنصف، وهو الوقت الذي أنهت فيه ميليسا إعداد الغداء وجاءت تطرق الباب.
بعد تناول وجبة فاخرة إلى حد ما، رأى ميليسا تخرج فستانها الجديد وقبعتها الشبكية، وبدت وكأنها ذاهبة للخروج.
”هل لديكِ شيء آخر بعد ظهر اليوم؟” سأل كلاين محتاراً.
كان بنسون جالساً على الأريكة، عاقداً حاجبيه عند كتب القواعد الخاصة به. لم يرفع رأس بل أجاب نيابة عنها: “أخبرت السيدة شود من المنزل المجاور ميليسا أنه ستكون هناك محاضرة تتعلق بالشؤون العائلية في قاعة البلدية بعد ظهر اليوم. وتخطط ميليسا لحضورها ولتعلم كيفية التعامل مع الشؤون المنزلية اليومية.”
أومأت ميليسا وقالت: “جعلت سيلينا وإليزابيث تنضمان إليّ.”
”هذا لطيف. أتمنى أن تخبرك المحاضرة أن عائلة مثلنا بحاجة إلى استئجار خادمة واحدة على الأقل،” مازحها كلاين.
ملاحظاً أن ميليسا كانت على وشك دحض كلامه، أضاف على الفور: “علينا استثمار وقتنا المحدود في أمور أكثر قيمة.”
ذهلت ميليسا. وبعد فترة، زمّت شفتيها، وارتدت قبعتها الشبكية، وغادرت المنزل.
───
في الثانية بعد الظهر، وصل كلاين إلى شركة بلاكثورن للأمن مرة أخرى.
سألت روزان ودون سميث، اللذان تصادف وجودهما في قاعة الاستقبال، بصوت واحد: “ألم تذهب إلى المنزل للراحة؟”
ابتسم كلاين.
”كنت سأذهب إلى نادي العرافة، لكنني واصلت التفكير فيما حدث الليلة الماضية، ولذا قررت المجيء إلى هنا أولاً. هل كان هناك أي رد من الكاتدرائية المقدسة؟”
ألقى دون نظرة على روزان والتفت بصمت. سار متجاوزاً الفاصل ودخل مكتبه.
سحبت روزان وجهها خلف ظهره، ثم تمتمت بغضب: “جديّاً، يا قائد…”
أحسنتِ صنعاً! أثنى كلاين في سره. كتم ضحكته وتبع دون إلى مكتبه.
أغلق كلاين الباب، واستنشق دون غليون تدخينه قبل أن يقول: “حددت الكاتدرائية المقدسة أن الاضطراب كان بسبب دفتر ملاحظات عائلة أنتيغونوس، والذي أعادت تصنيفه كشيء أثري مختوم من الدرجة 1. يا للأسف. هذا يعني أنه لم يعد لديك الترخيص الأمني الكافي لقراءته.”
الدرجة 1. شديد الخطر. ولا يمكن إلا للرتب التي تعلو الأساقفة وقادة فرق صقور الليل معرفة الوضع الفعلي؟ يعني هذا أيضاً أن القائد لا يملك أي فكرة عما يحدث… شديد الخطر، لا عجب… شعر كلاين بالأسف والارتياح في آن واحد.
ألقى دون نظرة عليه وواصل كلامه: “أخبرتنا الكاتدرائية المقدسة بالتحقق مما إذا كانت هناك أي أغراض أخرى خلف بوابة تشانيس قد تلوثت يسبب دفتر الملاحظات. وبعد التحقق، كانت 3-0625 هي الوحيدة الشاذة، وقد غيرنا ختمها بالفعل.”
”هل اكتشفتم أي شيء آخر؟” تظاهر كلاين بالسؤال بفضول.
هز دون رأسه.
”لا.”
أومأ كلاين برأسه وهو غارق في التفكير. ولم يواصل الحديث في الموضوع. وبعد بعض الحديث القصير، ودعهم وغادر إلى نادي العرافة لمواصلة “رحلة هضمه”.
───
في قاعة البلدية.
جلست الصديقات المقربات الثلاث، ميليسا، وسيلينا، وإليزابيث، بالقرب من الباب، بانتظار بدء المحاضرة.
”إذا ألقت محاضرة سيئة، فسنتسلل خارجات،” اقترحت سيلينا بالحماس.
وافقت إليزابيث على الفور: “فلنذهب للتسوق في هارودز.”
نهاية الفصل.
م.م مرحباً جميعاً كيف حالكم اتمنى ان يكون الجميع بخير.
وانا اسف على التأخر في النشر بسبب انشغالي وايضل كان يجب ان انشر 20 او 25 ولكن عن طريق الخطأ قمت بحذف الفصول التي ترجمتها وطررت لاعادة ترجمتها من جديد. ولكن سوف اعوضكم في الايام القادمة وشكراً لانتظاركم واتمنى ان تستمتعوا بالفصول.