الفصل 107 - فورس.
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 107: فورس.
”كاتبة؟” سألت أودري بعفوية وهي تلاحظ رد فعل غلاينت.
وبطبيعة الحال، لم يكن عليها القلق بشأن وجود خادمتها، آني، ما داما يتجاذبان أطراف الحديث في مواضيع عامة.
اعتدل غلاينت في وقفته وضحك بصوت خفيض.
”نعم، أعتقد أنك قرأت أعمالها في الماضي. لقد كتبت كتاب ‘فيلا جبل العاصفة’، الذي حظي بإشادة كبيرة خلال الشهرين الماضيين.”
”لقد استمتعت بذلك الكتاب، وخاصة بالسيدة سيسي الهادئة،” أجابت أودري بابتسامة باهتة.
في الوقت نفسه، كانت تقلب عينيها في سرها على نفاقها الخاص.
يعود ذلك إلى أن أحدث هواياتها لم تكن لها أي علاقة بالروايات؛ إذ توقفت عن قراءة “فيلا جبل العاصفة” منذ شهر، وتوقف تقدمها عند علامة الثلث الأول.
منذ انضمامها إلى نادي التاروت وتعرفها على الأحمق القوي، وتحولها الى متجاوِزة حقيقية، كانت تنغمس في معارف الغوامض. وبدأت تتعلم علم النفس بشكل منهجي، وفقدت اهتمامها بالأنشطة الأخرى.
مبتسماً، قاد غلاينت أودري نحو أريكة في القاعة.
”أنا متأكد من أن الآنسة فورس وول ستترك انطباعاً جيداً لديكِ، فهي تشبه السيدة سيسي في ‘فيلا جبل العاصفة’ تماماً — هادئة، مثقفة، ومائل للكسل.
أيضاً، يا آنستي العزيزة أودري، هل ستعزفين لنا على البيانو لاحقاً؟ سيكون ذلك أكبر إطراء للرواية والأدب.”
نظرت أودري إلى الشكل الجانبي لوجه غلاينت. عكس تعبيره ونبرته ولغة جسده رغبته في التباهي بنفسه.
يريد استخدامي للاستعراض… فكرت أودري في سرها، وكأنها التقت بصديقها الجيد هذا للوهلة الأولى.
حافظت على ابتسامتها الأنيقة وقالت: “معلم الموسيقى الخاص بي، عازف البيانو السيد فيكانيل، قال إن مستواي قد تراجع مؤخراً وأحتاج إلى المزيد من التدريب.”
”حسناً.” كان غلاينت يتساءل عما يقوله عندما رأى سيدة تأخذ بعض الحلويات من الطاولة الطويلة. “أودري، هذه هي الآنسة فورس وول، مؤلفة ‘فيلا جبل العاصفة’.”
نظرت أودري نحوها. كانت الآنسة فورس وول في الثالثة والعشرين من عمرها بطول متر وستين سنتيمتراً تقريباً. ارتدت فستاناً أصفر باهتاً بياقة مزغرفة. كان شعرها البني متجعداً قليلاً. ونظرت بعينيها الزرقاوين الباهتتين بينما قدمها غلاينت وهو يرتدي ابتسامة تبدو متأملة.
لاحظت أودري عدة تفاصيل صغيرة في أقل من ثلاث ثوانٍ من الملاحظة.
هناك آثار صفراء باهتة على أصابع الآنسة فورس… إنها تحب السجائر…
هناك تيبسات جلدية واضحة على أصابعها في المواضع المستخدمة للإمساك بالقلم، مما يناسب هويتها ككاتبة…
تظهر حركة ذراعيها أنها تمتلك قوة جيدة. هذه ليست صفة متوقعة من كاتبة، إلا إذا كانت شغوفة بالتمارين الرياضية. ربما ولدت هكذا، أو ربما مارست مهنة أخرى في الماضي…
لقد أظهرت أسلوبها الهادئ والعقلاني والدقيق في ‘فيلا جبل العاصفة’. لابد أن هذا مرتبط بمهنتها السابقة…
عيناها ومشاعرهما مسترخيتان، مما يمنحني شعوراً بأنها تنظر إليّ وإلى غلاينت بفوقية. هل هذه هي الفوقية النفسية التي يملكها المتجاوز على الإنسان العادي؟
إذا كانت مصادفة أن غلاينت اكتشف هويتها كمتجاوِزة، فينبغي أن تشعر ببعض القلق والارتباك؛ فهي عاجزة عن تخمين رد فعله وما سيفعله بعد ذلك، لأن المجهول يجلب الخوف دائماً.
يشير هذا إلى أنها هي من اقتربت من غلاينت طواعية، بعد أن علمت بهواياتنا. لابد أنها واثقة جداً بشأن ما سيحدث بعد ذلك…
لماذا قد تقترب متجاوِزة من غلاينت؟ هل تحتاج إلى دعم مالي، أم إلى مكونات المتجاورين المخزنة في الخزأنة؟ أو ربما تحتاج إلى المساعدة في أمر ما…
في هذه اللحظة، كان غلاينت يقدم أودري إلى فورس.
”سيدتي، هذه هي الآنسة أودري التي ذكرتها سابقاً، ألمع جوهرة في باكلوند بأكملها. والدها هو اللورد هول، المستشار الموثوق لجلالته وعضو محترم في مجلس الوزراء.”
”مساء الخير، سيدتي فورس. لا تزال ‘فيلا جبل العاصفة’ بجوار سريري حتى يومنا هذا.” التزمت أودري بقواعد الطبقة الأرستقراطية وانحنت احتراماً.
لكنها أضافت في سرها: هذا لأنني لم أنهِ قراءتها حتى بعد مرور شهر كامل…
ردت فورس اللطافة ببساطة وقالت: “مساء الخير آنسة أودري، جمالكِ يترك انطباعاً عميقاً حقاً. أعتقد أن لدي فكرة لروايتي القادمة بالفعل. هه، قال الفيسكونت غلاينت إنكِ تمتلكين مواهب استثنائية في الموسيقى.”
تبادلتا المديح فحسب كونهما في مكان عام.
بعد مشاهدة فورس وهي تواصل طريقها نحو طاولة الطعام مستهدفة كعكة القشطة، سحبت أودري نظرتها وتوجهت إلى غرفة المعيشة مع غلاينت.
استحضرت التفاصيل التي رأتها قبل قليل وحاولت استنتاج دوافع المرأة. أرادت الحصول على بعض الأفضلية في المحادثات القادمة.
أثناء خطوها خطوة إلى الأمام، تعثرت أودري، التي كانت هادئة كمتفرجة موضوعية، بفستانها وكادت تسقط.
في تلك اللحظة، أمسكت بها خادمتها الشخصية، آني، مما سمح لها بالحفاظ على أناقتها.
”آنسة، التصميم الفريد لهذا الفستان يعني أنه لا يمكنكِ المشي بسرعة كبيرة،” اقتربت آني من أذن أودري وذكّرتها بصوت خفيض.
”أعرف.” اومأت أودري مجيبة، ووجهها متورد بالاحمرار.
كنت مستغرقة جداً في ملاحظة الآخرين لدرجة أنني نسيت النظر إلى موضع قدمي… تذمرت في سرها باستياء.
التقت أودري بالعديد من المؤلفين والنقاد والموسيقيين المرموقين الآخرين في بقية الصالون، محافظة دائماً على ابتسامتها اللطيفة والأنيقة.
أخيراً، وبعد أن بدأت عضلات وجهها تشعر بالآلام، رأت إشارة الفيسكونت غلاينت.
انتظرت بضع دقائق وقدمت عذر الحاجة إلى استخدام حمام السيدات. رفعت فستانها وقامت ببطء لتمشي خارجة من الصالون.
بعد التأكد من عدم وجود من يتعقبها، توجهت إلى غرفة المكتبة في الطابق الأول وقالت لخادمتها آني: “لدي أمر أود مناقشته مع غلاينت. احرسي الباب لي، ولا تسمحي لأحد بالدخول.”
”حسناً.” لم تشعر آني بأن الطلب غريب، إذ كانت تعلم أن أودري والفيسكونت غلاينت يتشاركان هوايات متشابهة ويناقشان الغوامض غالباً في جلسات خاصة.
دخلت أودري المكتبة وأغلقت الباب. رأت غلاينت جالساً خلف المكتب يعبث بقلم. وكانت فورس وول واقفة أمام رف الكتب، تقلب صفحات كتاب بعدم اهتمام.
”سأقدمكما لبعضكما مجدداً. السيدتي فورس، متجاوِزة حقيقية.” وضع غلاينت قلمه وجاء إلى الجانب.
”أهكذا الأمر؟” بالغت أودري عمداً في إظهار مشاعر الشك لديها.
أعادت فورس الكتاب إلى موقعه الأصلي والتفتت بابتسامة.
”يبدو أن علي إثبات نفسي.”
سارت نحو الباب ومدت كفها الأيمن، ممسكة بمقبض الباب.
فجأة، تشوشت رؤية أودري. بدا وكأنها شهدت تحول السيدة فورس إلى هيئة غير مادية أثناء اختراقها للباب.
صدمت أودري. وبتدقيق تركيزها، أدركت أن فورس لم تعد واقفة في موقعها الأصلي.
بعد بضع ثوانٍ،دار مقبض الباب. وفتح الباب المغلق هكذا ببساطة. ابتسمت فورس وول وهي تدخل من الخارج. ولم تكن خادمة أودري، آني، التي لم تكن بعيدة، على علم بما حدث على ما يبدو.
”يا لها من قدرة سحرية!” هتف غلاينت.
أخذت أودري نفساً عميقاً وقالت: “لم يعد لدي أي شك.”
في الوقت نفسه، أتاحت القدرة التي أظهرتها فورس لأودري التأكد من دوافعها الحقيقية، إذ إن الحصول على المال أو المواد لن يشكل أي مشكلة لمتجاوِزة مثلها.
غلاينت لا يملك أي حراس من المتجاوزين… أتريد فورس استخدام المكانة والموارد المتاحة لغلاينت ولي لتحقيق شيء ما؟ حاولت أودري جاهدة التصرف كمتفرجة.
ضحكت فورس بصوت خفيض وقالت: “دعونا نتفاعل بصدق. ليس لدينا الكثير من الوقت المتبقي.
كنت ذات يوم طبيبة في عيادة وأُتيحت لي الفرصة لأصبح متجاوِزة. كان ذلك قبل أكثر من عامين.
أرجو أن تتمكنا من فعل شيء لأجلي، والمكافأة التي سأمنحكما إياها هي السماح لكما بالانضمام إلى صفوف المتجاوزين الحقيقيين. سأبيعكما صيغة جرعة تسلسل معين والمواد المناظرة لها.”
عند سماع مثل هذا الوعد، لم يسع غلاينت إلا أن يسأل: “ما الذي تريدين منا فعله؟”
”لدي شريكة تقبع في السجن الآن، بانتظار الحكم النهائي. أرجو أن تتمكنا من إنقاذها، بغض النظر عن الوسائل المستخدمة،” قالت فورس ببساطة.
قطبت أودري حاجبيها.
”سيدتي فورس، القدرات التي أظهرتِها يفترض أن تكون مناسبة أكثر لهذه المهمة…”
ضحكت فورس وهزت رأسها.
”لا، ليس الأمر كذلك. هي لا تستطيع المرور عبر الأماكن التي أستطيع المرور منها. يمكنني فقط الدخول بانتظام والتحدث معها.
أيضاً، أعتقد أن المخاطرة بحياتي لإنقاذها ليست فكرة جيدة. الحياة قصيرة، ولكن هناك الكثير لنفعله.”
لاحظت أودري وجه فورس ولغة جسدها. فكرت في كلماتها قبل أن تسأل: “أنا أفهم. ما هي الجريمة التي سُجنت شريكتكِ بسببها؟”
تحول تعبير فورس على الفور إلى الارتباك قليلاً.
”شريكتي شخصية محترمة جداً يمكنها جعل الآخرين يمتثلون من أعماق قلوبهم. إنها ذات خلق حسن وطيبة. حسناً… إم… كل ما في الأمر أن الوسائل التي استخدمتها لإقناع أحد الأوغاد كانت مفرطة القسوة قليلاً…”
───
بعد تسليم المهمة، اتبع كلاين جدول أعماله الأصلي لدروس الغوامض في الصباح ودروس القتال ما بعد الظهيرة. كاد انتظام حياته ينسيه أنه عضو في صقور الليل. وبدا أن “لعنة” المواجهة المتكررة للحوادث الخارقة قد اختفت أيضاً.
كان يوم السبت، ودوره في حراسة بوابة تشانيس.
”يمكنك الاستمتاع بالقهوة التي تركتها هنا أو الشاي الأسود في مكتب الكاتب.” استعرض دون الغرفة بعينيه الرماديتين العميقتين.
اومأ كلاين، الذي كان قد قدم عذراً لأخيه وأخته بالفعل، برأسه بسعادة.
”حسناً يا قائد. أنت سيد كريم حقاً.”
ضحك دون.
”تلك الأشياء ستساعدك على الاسترخاء. البقاء متوتراً طوال الوقت ليس جيداً لصحتك.”
أخذ قبعته وعصاه وسار نحو الباب.
وبينما كان يخرج من الباب، التفت فجأة وقال: “نسيت تذكيرك؛ لا تفتح بوابة تشانيس مهما كان ما تسمعه، إلا إذا فُتحت من الداخل.
تذكر، مهما كان ما تسمعه، ومهما حدث.”
قائد، هذا مخيف قليلاً… توتر كلاين وفي نفس اللحظة. شعر أن ظلام القبو يتغلب على ضوء مصباح الغاز.
نهاية الفصل.