الفصل 106 - الفنان كلاين.
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 106: الفنان كلاين.
بعد الثامنة مساءً، في غرفة طعام عائلة موريتي.
بينما نظر إلى الحساء القليل المتبقي في الوعاء، رفع بنسون يده ليغطي فمه ويطلق تجشؤاً مشبعاً.
”رغم أن هذه هي المرة الثالثة التي نأكل فيها هذا الطبق، إلا أنني ما زلت أجده لذيذاً للغاية. حموضة وحلاوة الطماطم مع القوام المطاطي لذيل الثور يمتزجان في نكهة مثالية وفريدة. كلاين، أنا أسف لأن شركة بلاكثورن للأمن تسببت في أن تفقد مدينة تينغن طاهياً بارعاً كهذا.”
استندت ميليسا إلى الخلف في كرسيها واومأت برأسها موافقة بصمت.
”هذا لأنكما لم تجربا الطهي الحقيقي بعد.” ابتسم كلاين بتواضع. “إذا أتيحت لنا الفرصة في المستقبل، فلنذهب إلى مطعم بونابرت في شارع هاوس لتناول بعض أطباق إنتيس الأصيلة، وكذلك إلى مطعم كوستلاين في حي جولد إندس لتناول بعض مأكولات الجنوب اللذيذة.”
كانت هذه المطاعم تُغطى دائماً في الصحف، حيث يبلغ متوسط التكلفة للشخص الواحد نحو جنيه ونصف.
”أنا أفضل طهيك أكثر،” أجابت ميليسا دون تردد.
ضحك بنسون بصوت خفيض وغير الموضوع.
”لكنني أشعر في النهاية أن هناك شيئاً ناقصاً في شوربة ذيل الثور بالطماطم. ربما لا ينبغي أكلها مع الخبز؟”
نود كلاين موافقاً.
”من الأفضل تناولها مع الأرز.”
”الأرز…” تمتمت ميليسا بتعبير يتملكها الشوق.
تينغن، التي تقع في الشمال، لم تُعتبر مدينة كبيرة. وبخلاف بضعة مطاعم خاصة، كان من الصعب الحصول على أي فرصة لأكل الأرز.
بالنسبة لبنسون وميليسا، كان هذا النوع من الطعام موجوداً فقط في وصف الصحف والكتب المدرسية.
ملاحظاً تعبير أخته، ضحك كلاين.
”انتظرا حتى ندخر راتب ستة أشهر أخرى، وسنجد فرصة للذهاب في عطلة إلى خليج ديسي وتذوق المأكولات اللذيذة هناك.”
كان خليج ديسي يقع في أقصى جنوب مملكة لون، وكان ثلثه ينتمي إلى مملكة فينابواتر. حظي بالكثير من أشعة الشمس والمناظر الطبيعية الخلابة، وكان طبق البلايأرز هناك مشهوراً جداً.
وقبل أن تتمكن ميليسا من مشاركة رأيها حول توفير المال، قال كلاين: “في غضون ثلاثة أشهر أخرى، يفترض أن أحصل على زيادة أخرى في الراتب. بحلول ذلك الوقت، سنتمكن تماماً من تلبية رغبتنا في السفر بالإضافة إلى ادخار المال للضروريات.”
”لماذا؟” تحول انتباه بنسون وميليسا كما هو متوقع.
سعل كلاين بطفف وابتسم أثناء التوضيح: “بسبب مهنيتي، ينوي قسم الشرطة الذي يتعاون دائماً مع شركتنا استئجاري كمستشار تاريخ بدوام جزئي. سيدفعون لي أجراً إضافياً، جنيهين على الأقل في الأسبوع. إذا رأيتماني بزي الشرطة في المستقبل وأظهرت وثائق الشرطة المناظرة، فلا تتفاجآ من فضلكما.
بالطبع، كما تعلمان، فإن كفاءة العمل في الدوائر الحكومية بطيئة كخطوات عجوز في التسعين من عمرها. لا يزال يتعين عليهم المرور ببلبلة إجراءات طويلة، وهم مطالبون بإجراء فحص دقيق لي. ومن ثم، في أيام عطلتي للشهرين القادمين، سأتجه إلى جامعة خوي كثيراً لرؤية مرشدي وهيئة التدريس الذين أعرفهم لتعلم المزيد.”
ملاحظاً نظرة الذهول في عيني أخيه وأخته، توقف وقال بتعبير غريب: “تماماً كما قال الإمبراطور روزيل، ‘اليس المرء يتعلم حتى مماته’.”
حافظ بنسون على بضع ثوانٍ من الصمت قبل أن يقول بأسلوب يسوده النقد الذاتي والاطراد العاطفي: “هل فات الأوان بالنسبة لي للتسجيل في الجامعة؟ المعرفة هي الثروة حقاً.”
والقوة أيضاً… أضاف كلاين في سره.
”بنسون، أنت بحاجة إلى كتب قواعد كلاين وكتبه المدرسية للأدب الكلاسيكي،” قالت ميليسا فجأة، سارقة الكلمات من فم كلاين.
بدا أن تعبير بنسون يتغير. صر على أسنانه وقال: “كلاين، ناولني تلك الكتب الليلة.
حتى لو كان كل ما تفعله هو جعلي اشعر بالنعاس، فأنا مصمم على قرائتها لمدة ساعة، لا — ساعة ونصف يومياً.
أنا أقسم باسم الساميين! إذا لم أستطع فعل ذلك، فسأكون قرد بابون مجعد الشعر!”
ارتسمت ابتسامة فوراً على وجه كلاين.
”لا مشكلة.”
───
في الصباح التالي، علق كلاين معطفه وقبعته على رف الملابس في غرفة الاستراحة. ثم اتبع تعليمات روزان وسار إلى القبو نحو غرفة الحراسة خارج بوابة تشانيس.
كان القائد دون والأعضاء فراي، وسيكا، ورويال، وليونارد، وكينلي جميعاً هناك.
وبينما لمحت عيناه الرماديتان صقر الليل المرقى حديثاً، ابتسم دون وقال: “لدينا اجتماع دوري كل يوم خميس لتلخيص المهام السابقة ومناقشة التحديات المختلفة.”
أنا رجل تحملت اختبار العديد من الاجتماعات الدورية أيضاً… سخر كلاين في سره. وجد مقعداً ومازحهم قائلاً: “هل أحتاج إلى تقديم نفسي؟”
ابتسم دون والتفت لينظر إلى كينلي.
”أخبرنا بإيجاز عن التحقيق في سيريوس أرابيس.”
كان كينلي أيضاً صقر ليل أُرتقي به من بين أفراد الموظفين المدنيين. لم يكن طويلاً جداً، وكان شعره البني كثيفاً نوعاً ما، وحجم جسده متوسطاً، وعضلاته مشدودة للغاية، وبدا كشخص ذكي وقادر.
فكر وقال: “بمساعدة العجوز نيل، وجدنا مخبأ سيريوس السرّي. كان هناك العديد من الكتب والأغراض في مسرح الجريمة. ومن خلالها، يمكننا أن نكون متأكدين من أن سيريوس كان أحد الأعضاء السريين للمنظمة السرية، جمعية الأورورا. وكان أيضاً متوسل الأسرار.
هناك أدلة كافية لإظهار أنه وهاناس فينسنت باعا دفتر ملاحظات عائلة أنتيغونوس لويلتش. وأولئك الذين لا يتذكرون ويلتش يمكنهم سؤال كلاين عنه.
وجدنا أغراضاً قيمة، بما في ذلك ثلاث صيغ لجرعات المتجاورين، وهي التسلسل 9 المتنبئ، والتسلسل 9 المبتدئ، والتسلسل 8 المهرج…
المهمة اللاحقة هي استخدام الدائرة الاجتماعية لسيريوس والرسائل التي وجدناها لتحديد موقع الأعضاء الآخرين في الدائرة الخارجية لجمعية الأورورا. وسترُكز تحرياتنا على الخارجي الذي تسلل إلى قسم الشرطة.
أيضاً، الأشخاص الذين كانوا على اتصال بهاناس بحاجة إلى إعادة التحقيق معهم.”
اومأ دون برأسه قليلاً ونظر نحو كلاين.
”كما سمعت للتو، لقد حصلنا على صيغة جرعة المهرج، لكننا غير قادرين على تحديد ما إذا كانت حقيقية. علينا الانتظار حتى تعطينا الكاتدرائية المقدسة ردها.
في المهمة المتعلقة بجمعية الأورورا، قدمت مساهمة حاسمة. بالإضافة إلى ذلك، وبما أنك أطلقت النار على عضو من النظام السري، فلن يمر وقت طويل حتى تجمع ما يكفي من المساهمات لترتقي. ولكن، علي أن أذكرك أنه ليس كل شخص مثل دالي. عليك كبح رغبتك والانتظار لمدة ثلاث سنوات. ومن أجل تجنب فقدان السيطرة، لا يمكنك السماح لذهنك بالتأثر باكتشافنا لصيغة جرعة المهرج.”
قائد، أنت لا تفهم كم هو سحري أن ‘تمثل’… لقد أكدت بالفعل صحة صيغة جرعة المهرج باستخدام التنبؤ فوق الضباب الرمادي ليلة أمس… اومأ كلاين برأسه.
”سأبقي مشاعري تحت السيطرة.”
ثم قالت سيكا ترون، شاعر منتصف الليل الهادئة ذات الشعر الأبيض والعينين السوداوين: “ما زلنا لم نجد أي أدلة بشأن المحرض تريس. أشتبه في أنه هرب بالفعل من تينغن.”
───
بعد انتهائهم من تبادل معلوماتهم الجديدة، غادر كلاين غرفة الحراسة ووجد العجوز نيل لمواصلة دروس الغوامض. وبعد الظهيرة، ذهب إلى معلم القتال الخاص به، غاوين، للقيام بتدريبات القوة الأساسية، والتحمل، والتنسيق العام.
───
مع استمرار سطوع الشمس وسطوعها عند الخامسة.
خلع كلاين زي التدريب، واستحم بسرعة، وتغير إلى ملابسه الأصلية. ثم أخذ عربة الركاب العامة إلى شارع بيسيك.
لم يكن قد نسي أمر المدخنة الحمراء التي رآها في تنبؤه بالحلم، ولا الرجل الذي شك في كونه عضواً في كيميائيي النفس والذي اشترى مكونات إضافية لجرعة المتفرج في السوق السفلية. هذه الأمور سيكون من غير المريح التحقيق فيها بصفته صقر الليل.
”رقم 27. شركة هنري للتحريات الخاصة… أجل، إنه هنا.” وجد كلاين شركة تحريات خاصة وفقاً لوصف الصحيفة. وقيل إنها موثوقة.
ارتدى قناعاً، وأخفض قبعته العالية، وقلب ياقته لأعلى. صعد السلالم ووصل إلى الشركة في الطابق الثاني.
طق! طق! طق! طرق الباب الذي كان نصف مغلق.
”تفضل بالدخول،” قال صوت بدا متأثراً ببحه.
رفع كلاين عصاه ودفع الباب ليدخل. رأى شركة التحريات تستخدم تخطيطاً شبه مفتوح. كان هناك أربعة موظفين يجلسون في مقاعدهم الموزعة في مقصورات صغيرة.
”أهلاً، أنا المتحري هنري. كيف يمكنني مساعدتك؟” حياه رجل يرتدي قميصاً أبيض وصدرية سوداء.
كان يحمل غليون تدخين بيده، وكان يمتلك خط فك بارزاً، وحاجبين كالموس، وعينين باللون الأزرق الداكن تفحصان زبونه.
استخدم كلاين ياقة معطفه الأسود لحجب نصف وجهه أثناء حديثه.
”لدي أمران أود تكليفك بهما. كيف هي أسعارك؟”
”هذا يعتمد على صعوبة المهمة.” سحب التحري هنري نظره وأشار نحو الأريكة في منطقة الضيوف. “فلنتحدث هناك.”
تبعه كلاين إلى المنطقة شبه المعزولة وجلس على الأريكة ذات المقعد الواحد. لم يخلع معطفه، ولا قبعته وقناعه.
جعل صوته مبحوحاً عمداً وقال: “أولاً، أحتاج منك مساعدتي في العثور على منزل بمدخنة تبدو هكذا، بالإضافة إلى معلومات حول من هو المالك والمستأجر الحالي.”
أثناء حديثه، أخرج ورقة مطوية بعناية. وعندما فتحها، كانت هناك مدخنة مدون لونها والمناظر الطبيعية المحيطة بها.
كانت هذه هي الرسمة التي أكملها كلاين باستخدام ميزة المنطقة فوق الضباب الرمادي وطريقة الصلاة لنفسه.
”يا لها من رسمة رائعة…” أثنى المتحري هنري بشكل غير إرادي. ثم عقد حاجبيه وقال: “هذا ليس معقداً ولكنه مضنٍ للغاية. سيتطلب وقتاً طويلاً وكمية كبيرة من الأيدي العاملة.”
”أنا أفهم.” اومأ كلاين قليلاً.
فكر المتحري هنري لبرهة وقال: “سبعة جنيهات. سعر هذه المهمة سيكون سبعة جنيهات. بالإضافة إلى ذلك، عليك إعطائي أسبوعين على الأقل.”
”حسناً. ثانياً، ساعدني في العثور على هذا السيد ومعرفة هويته. الشيء الوحيد الذي أعرّفه هو أنه يظهر أحياناً في حانة التنين الشرير بالقرب من حي المرفأ. ويجب ألا يشعر بأي رجال ترسلهم. إنه حساس للغاية ويملك قدرات ملاحظة مرعبة.” أخرج كلاين اللوحة الشخصية الثانية.
كان ينوي التواصل مع عضو في كيميائيي النفس ليرى ما إذا كان بإمكانه العثور على أي معلومات ومواد قيمة. على سبيل المثال، ربما صيغة يمكن تبادلها مع العدالة؟
”ثلاثة جنيهات، مثل هذه المهمة ستكلف نحو ثلاثة أو أربعة جنيهات. مهارات الرسم المتميزة لديك ستساعد مساعدي وأنا على توفير الوقت،” أجاب التحري هنري ببراعة.
”عشرة جنيهات في المجمل؟” وجد كلاين السعر مزعجاً.
أخذ المتحري هنري نفخة من غليونه وقال: “نعم، وعليك وضع عربون بقيمة جنيهين. وعندما يكون هناك تقدم، ستحتاج إلى دفع ثلاثة إلى خمسة جنيهات أخرى. يمكن دفع باقي المبلغ عند اكتمال المهمة.”
”إذاً سآتي الأسبوع القادم للتحقق من تقدمك.” لم يتفاوض كلاين في السعر لمنع المتحري الحاد الملاحظة من تذكر أي من سماته.
بعد أن وقعا عقداً، أخرج ورقتين نقديتين بقيمة جنيه واحد وناولهما للمتحري. لم يتبقَ لديه سوى جنيه واحد وسولي سبعة عشر من مدخراته.
وبينما راقب المتحري هنري الرجل الذي يرتدي قناعاً جصيّاً ومعطفاً خفيفاً أسود بياقة مرفوعة يغادر بسرعة، ظهرت نظرة شك في عينيه وهو يدخن غليونه.
لماذا يبحث عن منزل يملك هذا النوع من المداخن؟
لابد أنه فنان، أو على الأقل رسام تخطيطي محترف من نوع ما…
───
في بعد الظهيرة، في قصر الفيسكونت غلاينت الفاخر.
أودري، ومعهما خادمتها، اتبعت قواعد الإتيكيت وقدمت يدها للمضيف. نظرت إليه وهو يمنح يدها قبيلة مسرعة.
”جمالك يبرز صالوني،” قدم غلاينت مجاملة كالمعتاد في البداية. ثم خفض صوته وقال: “تلك السيدة موجودة هنا بالفعل. إنها متجاوزة وهي كاتبة أيضاً.”
نهاية الفصل.