مركز التسوق (2)
𝓒𝓱𝓪𝓹𝓽𝓮𝓻 7
ظهرت قاعدة سلامة جديدة:
[لا يمكن التغاضي عن سرقة ممتلكات الفندق. إذا تسببت في انطلاق إنذار أحد المتاجر، فاعثر على أداة حادة بأسرع ما يمكن واطعن نفسك في قلبك.]
وبينما كان ينظر إلى الشخصين اللذين بدت عليهما الحيرة بشأن سبب تمهيده لهذا الحديث، طرح سو-ميون سؤاله.
"همم... هل لي أن أسأل... أين كان كل منكما يعيش في الأصل؟"
ولأنه لم يستطع التفكير فورًا في سؤال مناسب، انتهى به الأمر إلى طرح سؤال بدا مفاجئًا بعض الشيء.
"آه، أين أعيش؟ بانغيو."
أجابت غو جو-هي على الفور، بينما أجاب هان-سو بهدوء هو الآخر.
"أنا أعيش في جونغنو. لكن... لماذا تسأل فجأة؟"
ولأن السؤال جاء من سو-ميون، الذي أصبح الجميع يرونه شخصًا يمكن الاعتماد عليه في هذا المكان الغريب، فقد أجابوه جميعًا، رغم أنه كان سؤالًا عشوائيًا بحق.
وعندما رأى علامات الاستغراب على وجهيهما، قرر سو-ميون أن يجيب بصدق.
"آه... حسنًا... كل هذا يبدو غير واقعي بالنسبة لي أيضًا. أردت فقط أن أتأكد مما إذا كان هذا حقًا هو الواقع."
لم تكن كذبة، لذلك لم يكن هناك ما يدعو للشعور بالذنب.
لقد منحتْه أسماء الأماكن الحقيقية بعض الطمأنينة، لكنه ظل عاجزًا عن الجزم.
وشعر أنه ينبغي أن يتأكد أكثر، فتابع طرح الأسئلة.
"إذًا... هل تعرفان الكثير عن الألعاب؟"
"آه، آسفة. الألعاب... آه! أعرف واحدة فقط. تلك التي فيها اللاعب المحترف المشهور."
"أنا... لا أعرف شيئًا عنها إطلاقًا..."
حتى حقيقة أن UTG كانت لعبة رعب شهيرة لم تكن معلومة يعرفها سوى المهتمين بالألعاب.
ولم يكن غريبًا أن يجهلها شخص لا يهتم بالألعاب أصلًا.
ومع ذلك، بدت غو جو-هي وكأنها تنتمي إلى العالم نفسه الذي ينتمي إليه، إذ أخذت تتحدث معه عن الرياضات الإلكترونية الرائجة مؤخرًا، وعن مواضيع مختلفة.
أما هان-سو، فلم يكن يعرف شيئًا تقريبًا، وكأنه شخص منفصل تمامًا عن شؤون العالم.
"آه، إذًا..."
لكن بعد أن تبادلا الحديث عن بعض الأمور الشائعة هذه الأيام، تأكد الأمر.
كانت غو جو-هي تدرك الواقع فعلًا.
وهذا يعني أنها ليست مجرد شخصية داخل اللعبة.
ومع استمرار غو جو-هي في الحديث مع سو-ميون عن أمور بسيطة، مثل المشاهير الحقيقيين والصيحات الساخرة الرائجة على الإنترنت، بدا أنها هي أيضًا قد شعرت بشيء من الارتياح.
"...أنا آسف."
'كيف عاش حياته بحق؟'
لم يكن هان-سو يعرف أيًّا من الأشياء التي كان الاثنان يتحدثان عنها بانسجام.
واعتذر بصوت خافت، ثم بدا عليه شيء من الإحباط لأنه لم يستطع تقديم أي فائدة في الحديث.
ربّت سو-ميون بهدوء على ظهر البطل المحبط.
'مهما كان الشخص غير مكترث... هل يمكن أن يجهل العالم إلى هذه الدرجة؟'
خطرت له هذه الفكرة فعلًا.
لكن منح الأبطال إعدادات مبالغًا فيها ومفاهيم متطرفة كان أشبه بقدرٍ لا مفر منه.
'مع ذلك... إذا كان هذا هو الواقع فعلًا، فما زال هناك أمل.'
قرر أن يكتفي بهذا القدر من معرفة العلاقة بين اللعبة والواقع، وألا يتعمق في الأمر أكثر.
فالأهم بالنسبة إليه هو أنه، إذا خرج من هذا الفندق، فسيتمكن من العودة إلى منزله.
وفي تلك اللحظة، ارتجف سو-ميون فجأة عندما شعر باهتزاز في جيب سرواله.
'...هل هذا إشعار من المتجر السري؟'
إلى جانبه، بدا هان-سو مكتئبًا على نحو غريب.
نظر إليه سو-ميون بنظرة فاترة، ثم قال بلا مبالاة:
"إذا كنت تشعر بالسوء إلى هذا الحد، فاذهب واشترِ لي وجبةً جاهزة أو شيئًا من هذا القبيل."
'سأوفر ذلك المال لشراء حذاء.'
كان يعرف جيدًا مدى أهمية امتلاك حذاء جيد غير قابل للانزلاق في المراحل التي ستأتي لاحقًا.
وفوق ذلك، كان ينوي تفقد هاتفه أثناء غيابهما.
"آه، وأنا أيضًا أشعر بالجوع. إذًا سأذهب معه لشراء شيء. هل هناك شيء لا تستطيع أكله؟"
وعند سماع كلمات سو-ميون، أمسكت غو جو-هي ببطنها أخيرًا ووقفت.
وعندما رآها، أضاف:
"لا، أي شيء يناسبني. لكن... ألا ينبغي لكِ أن تشتري حذاءً جديدًا أيضًا، آنسة غو جو-هي؟"
ولعل السبب في ذلك هو قِصر قامتها، إذ كانت غو جو-هي ترتدي كعبًا عاليًا إلى حدٍّ ما.
وعندما تذكر أنها لم تكتفِ بتجاوزه وهي ترتديه، بل ركضت في المقدمة أيضًا، لم يسعه إلا أن يعترف بأن ذلك كان مثيرًا للإعجاب.
لكن ما زال أمامهم طريق طويل، لذا فإن مواصلة السير بهذا الحذاء حتى النهاية كانت مستحيلة.
وعند سماع كلمات سو-ميون، نظر هان-سو إلى حذائها هو الآخر، ثم قال:
"سأتكفل بثمن وجبتك أيضًا، آنسة غو جو-هي."
"عفوًا؟ آه، لا داعي لذلك..."
"اعتبريه قرضًا، آنسة غو جو-هي."
كانت غو جو-هي على وشك الرفض، لكنها، بعد رد هان-سو السريع، حكّت خدها بإحراج وقالت:
"آه... حسنًا. إذًا سأقترضه منك."
راقب سو-ميون هان-سو وهو يسير خلف غو جو-هي، التي كانت تتقدم بخطواتها الصغيرة والسريعة، ثم ألقى نظرةً حوله.
وكما يليق بمكان يحاكي مركز تسوق تابعًا لفندقٍ كبير، كانت هناك مقاعد مبطنة موزعة بين المتاجر المصطفة على جانبي الممر.
"رائع... الاستلقاء هو الأفضل فعلًا..."
توجه سو-ميون بسرعة إلى أحد المقاعد، واستلقى عليه مسندًا ظهره، ثم حدق في السقف المرتفع على نحوٍ يكاد يكون مستحيلًا، وأخرج هاتفه.
ظهرت على الشاشة عبارة:
"المتجر السري للجميلة بيل."
وإلى جانبها، كان هناك منتجان معروضان للبيع.
الأول:
"جلد الأسد النيمي" مقابل ثلاث عملات.
وجاء في الوصف:
«جلد أسدٍ وُلد من جديد على هيئة سترة سوكاجان أنيقة!
سترة لا يمكن لأي شيء أن يُلحق بها الضرر.»
أما الثاني:
"قلب الحطّاب الصفيحي" مقابل ثلاث عملات.
وجاء في الوصف:
«قلب مصنوع من حريرٍ أحمر دافئ.
يمنحك قلبًا يملك مشاعر، لكنه لا يعرف الإرهاق.»
كانت أسماء الأدوات تبدو وكأنها خرجت من إحدى الحكايات الخيالية، لكن أوصافها أوحت بأنها مفيدة للغاية.
غير أن المشكلة كانت في أن رصيده الحالي لا يكفي إلا لشراء واحدة منهما.
وبينما كان يفكر في الأمر، أغمض سو-ميون عينيه تلقائيًا.
وما إن أسند رأسه إلى المقعد، حتى داهمه النعاس.
وبينما كان يفكر، في نوعٍ من الأمل المؤلم، أنه ربما إذا استسلم للنوم الآن ثم استيقظ، فسيجد غرفته المريحة من جديد...
عاد ها-مين.
"أم، هيونغ سو-ميون! هذه قهوتك...! إيه... هل نمت؟"
"لم أنم. هل هناك شفاطة؟"
وبمجرد أن فهم ها-مين ما يقصده، فتح كوب القهوة، وأدخل فيه شفاطة، ثم وضعه في يد سو-ميون.
أمسك سو-ميون بالكوب البارد، وظل مستلقيًا وهو يرتشف القهوة عبر الشفاطة بطريقةٍ ما، دون أن يسكب منها قطرة.
"تعرف يا هيونغ... كنت خائفًا من أن تكون تلك الوحوش موجودة داخل المتجر أيضًا، لكنه كان يعمل بنظامٍ غير مأهول. لذلك ارتحت كثيرًا."
جلس ها-مين على الأرض، مستندًا بظهره إلى المقعد الذي كان سو-ميون مستلقيًا عليه، وبدأ يتحدث معه بلا توقف بينما يفتح وجبته الجاهزة.
وفي الحقيقة، كان سو-ميون يتمنى أن يذهب ها-مين، الذي لا يزال غريبًا عنه، ليأكل وحده.
لكنه لم يستطع أن يطلب منه المغادرة، فاكتفى بالرد بفتور.
"هكذا إذًا."
كان سو-ميون يعرف ذلك مسبقًا، ولهذا أرسل ها-مين وحده، لكن يبدو أن ها-مين كان قد عقد عزمه بشدة قبل دخول متجر البقالة.
وسرعان ما عاد كلٌّ من غو جو-هي وهان-سو أيضًا، يحمل كلٌ منهما وجبته الجاهزة.
كان سو-ميون يريد أن يرتاح بمفرده، لكن بعد أن بلل حلقه بالقهوة، اخترقت أنفه من جميع الجهات رائحة البلغوغي ولحم الخنزير الحار، فلم يجد مفرًا من الجلوس.
ومهما بدا الفندق غربيَّ الطراز، فإنه كان متأقلمًا مع البيئة الكورية بشكلٍ مبالغ فيه في تفاصيل كهذه.
"أي واحدةٍ لي؟"
"اختر ما تشاء. لم أكن أعرف ما الذي تفضله، لذا اشتريت واحدة من كل نوع."
لم يكن عدد الوجبات الجاهزة التي صفّها هان-سو أمامه أقل من خمس وجبات.
بلغوغي، ولحم خنزير حار، وكستليت لحم الخنزير، ويبيمباب، وحتى أرز مقلي...
"لا، القسيمة لها حدٌّ معين، فإذا أنفقتَها بهذه الطريقة..."
توقف سو-ميون في منتصف جملته دون أن يشعر.
"آه... صحيح."
لقد نسي ذلك.
"إذا اخترتَ واحدة فقط، فسأتناول البقية."
كان هان-سو صاحب شهية كبيرة.
"سآخذ لحم الخنزير الحار."
"حسنًا. سأتناول الباقي."
وبينما كان يستمع إلى غو جو-هي وها-مين وهما يضحكان بخفة على حديث الرجلين، تناول سو-ميون وجبته الجاهزة الدافئة.
وسواء كان السبب أن ها-مين لا يزال صغيرًا وبريئًا، أو أن تعافيه النفسي كان سريعًا على نحو لا يُصدق، فإن هذا الفتى كان حالةً استثنائية بحق.
وما إن امتلأت معدته الخاوية ببعض الأرز، حتى شعر سو-ميون بأن الحياة قد عادت إليه قليلًا.
وبالتزامن تقريبًا مع انتهائه من شرب بقية قهوته، اقترب منهم شخصٌ ليس من مجموعتهم، وهو يراقبهم بحذر.
كان رجلًا في منتصف العمر.
"اعذروني... لكن، هل هذا المكان آمن حقًا؟"
كان ينظر إلى سو-ميون وهو يطرح السؤال.
'البطل يجلس بجانبي مباشرة، فلماذا تسألني أنا؟'
كان سو-ميون مرهقًا إلى درجة أنه لم تكن لديه حتى الطاقة ليقول ذلك.
إلا أنه، وبسبب السمعة التي صنعها لنفسه بعدما تدخل مرارًا، استطاع أن يخمّن سبب السؤال.
ولأن نظرات الرجل كانت تثقل كاهله، أجاب بسرعة:
"طالما التزمنا بالقواعد، فمن المفترض أن يكون آمنًا. وأعتقد أنه سيكون من الأفضل أن نشتري بعض الاحتياجات الضرورية من المتاجر الموجودة هنا."
كان كلامًا بديهيًا، لكن حتى ذلك بدا وكأنه طمأن الرجل، فأومأ برأسه.
وأخرج الرجل، الذي كان يُدعى بارك دو-بال، هاتفه وكأنه يريد التحقق من القواعد مرة أخرى، ثم قال:
"آه... ظهرت قاعدة أخرى."
"لقد رأيتم ما حدث قبل قليل، أليس كذلك؟ إذا خالف شخص واحد فقط إحدى القواعد، فقد يتعرض الجميع للخطر."
وبعد أن كرر سو-ميون تحذيره احتياطًا، انقسمت ردود أفعالهم إلى فريقين.
بدا أن هان-سو وغو جو-هي مستعدان للتجول فورًا.
"إذًا... لن أشتري شيئًا."
"إيه... وأنا أيضًا لن أذهب."
أما ها-مين ودو-بال، فقد اختارا ببساطة البقاء في مكانهما.
تفهّم سو-ميون تمامًا شعور أولئك الذين أرادوا البقاء دون حراك.
لكن وضعه الحالي كان مختلفًا تمامًا عن وضع الشخص العادي.
"أنا ذاهب لشراء حذاء."
بالنسبة إلى سو-ميون، كان مركز التسوق هذا مكانًا مألوفًا إلى حدٍّ كبير، لذا شعر أن مغادرته الآن دون الاستفادة منه ستكون خسارةً كبيرة.
فبعد تجاوز هذا المكان، سيمر وقت طويل قبل أن يصلوا إلى مكان يمكنهم فيه تخزين الطعام أو شراء الأدوات بصورة مناسبة.
ولهذا السبب، كان البقاء في مركز التسوق عدة أيام، وجمع كمية كبيرة من المؤن والاحتياجات، ثم الصعود لاحقًا، يُعد أيضًا استراتيجية موصى بها.
'بالطبع، لا أنوي البقاء كل هذه المدة.'
'استراتيجيتي هي إنهاء المراحل بأقصى سرعة.'
"في الوقت الحالي، لنتفرق قليلًا، ولنلتقِ هنا بعد ساعتين."
وبعد أن استمع إلى كلمات هان-سو، أضاف سو-ميون:
"وبما أن الجميع يملك هاتفًا، فلماذا لا نتبادل معلومات التواصل، حتى نتمكن من مراسلة بعضنا البعض إذا احتجنا إلى ذلك؟"
وعندما أوضح أنه يمكنهم أيضًا التواصل مع الأشخاص المفقودين والعثور عليهم بهذه الطريقة، وافق الجميع.
لكن المشكلة كانت أن هذه الهواتف لم تكن هواتفهم الأصلية.
"لكن... ما رقم هذا الهاتف؟"
"همم... يقول إنه يجب إضافة الأصدقاء باستخدام رمز مكوَّن من أربعة أحرف.
أين أجده؟"
وبطبيعة الحال، كان سو-ميون يعرف مكانه مسبقًا، لكنه تظاهر بالبحث قليلًا، مسايرًا ارتباك الآخرين، ثم أراهم الطريقة.
"افتحوا تطبيق الرسائل، ثم ادخلوا إلى «معلوماتي». رمزي هو..."
لكن سو-ميون تجمد في مكانه لحظة رأى الرمز الظاهر على شاشته.
نظر إليه الجميع بعدما توقف عن الكلام فجأة.
قرأ سو-ميون الرمز بصوتٍ مرتبك:
"هاش... هاش... هاش... هاش... هاش... علامة استفهام؟"
م.م: ظهرله بهي الطريقة (#####?)
ثم قالت غو جو-هي:
"أما أنا، فمكتوب عندي: #LOVE."
وأضاف ها-مين:
"ورمزي هو #BASE."
وقال هان-سو:
"أما أنا فـ #WOLF."
وكانت لدى بقية الأشخاص أيضًا رموز مكونة من كلمات إنجليزية مختلفة مؤلفة من أربعة أحرف.
ولأن غو جو-هي كانت شخصية تموت في وقتٍ مبكر جدًا في القصة الأصلية، فكانت هذه أول مرة يسمع فيها سو-ميون رمزها.
أما رموز بقية الشخصيات، فكان يعرفها مسبقًا، لأنهم تبادلوا هذه الرموز أيضًا داخل مركز التسوق في اللعبة الأصلية.
"لكن... لماذا رمز السيد سو-ميون وحده مختلف هكذا؟"
وكما قالت غو جو-هي، كان رمز سو-ميون وحده ذا هيئة مختلفة قليلًا.
ومع ذلك، لم تكن هناك أي مشكلة في إضافة بعضهم بعضًا أو تبادل الرسائل.
بدا للآخرين أن الأمر مجرد اختلاف بسيط لا أكثر.
أما سو-ميون، فقد انتابه شعور غريب بعدم الارتياح.
'وكأنهم يعاملون شخصًا على أنه رمز خطأ...'
'هل أصبحت مفرط الحساسية فقط لأنني الوحيد الذي يعرف هذه اللعبة؟'
قمع شعوره بالانزعاج، ثم حفظ الرموز الخمسة جميعها باستثناء رمزه، وغادر هو الآخر بحثًا عن متجر للأحذية.
وما إن بدأ سو-ميون بالتحرك، حتى تفرق الجميع، كلٌّ متجهًا نحو هدفه.
"لنذهب معًا. أنا أيضًا بحاجة إلى شراء حذاء."
لحقت به غو جو-هي.
فهو من نصحها بشراء حذاء منذ البداية.
ولم يجد سببًا يدعوه إلى الرفض، فاكتفى بالإيماء برأسه.
*****************************
نهاية الفصــــــــــــــ1ـــــــــــــــــل
شروحات عالخفيف:
معنى (#BASE): القاعدة / الأساس / المركز (رمز ها-مين)
معنى (#WOLF): الذئب (رمز هان-سو)
و (#LOVE): الحب (رمز غو جو-هي)
~غريب ان رمز سو-ميون هو #####? همم... تتوقعوا النظام سجله كـخلل؟ هل هذا مرتبط بكونه "شخصًا من خارج اللعبة" أم أن هناك سبب آخر وراء معاملته كأنه استثناء أم هو مجرد كيمتشي؟
لا تنسوا التفاعل☆
ترجمة:يونا~
حسابي الانستا لأي استفسار: manhwa_youna