الفصل 41
...هل سيرتبه هنا مباشرة، في المكان؟
لكي يكون ذلك ممكنًا—
هل يعني الارتجال في الترتيب أنه يصمم تتابع الكوردات لقسم التحويل المقامي في الوقت الحقيقي، داخل رأسه؟
وكأنه يجيب على ذلك السؤال، بدأت أصابع شوتغن تتحرك.
شهقت الثلاثة جميعًا في الوقت نفسه.
رنت النغمة الأخيرة في دي الصغير، وقبل أن يتلاشى صدى رنينها تمامًا، انخفض المقام نصف نغمة.
نغمة، ثم أخرى.
ظهر درج.
يا للعجب...
تحويل مقامي نازل.
جسر ينزلق من دي الصغير إلى دو دييز الصغير.
عند النقطة التي انتهى فيها مقطع نوفا، نزل البيانو وحده.
لن يلاحظ الجمهور ذلك بوعي.
لكن عندما يبدأ غناء أيلا في دو دييز الصغير، سيكون المقام قد انخفض بالفعل نصف نغمة.
سأل مايلز، وقد ارتفعت القشعريرة على جلده:
...هل يمكنك وضع ذلك في النوتة مباشرة؟
دون إجابة، جلس شوتغن أمام الشاشة وفتح لفة البيانو في إف إل ستوديو.
بدأ يدخل تتابع الكوردات الذي عزفه للتو كنوتات ميدي.
"أوه، وأظن أن كورد سوس فور سيجعل هذا الجزء يبدو أكثر كالضباب."
"كالضباب؟"
بالمناسبة، كان ذلك ما قاله.
عندما أعطى شوتغن رأيه أول مرة، لم يصفه ببساطة كدرج.
كان قد سماه درجًا يزداد عتمة ببطء بينما يؤدي إلى الضباب.
...هل كان هذا ما قصده؟
قاطع نوفا على عجل.
"أظن أنه يعني الإحساس العائم لكورد سوس فور. صحيح، شوتغن؟"
"أجل."
"نغمة معلقة هناك دون حل. صحيح، شوتغن؟"
"أجل."
"شيء بخطوط غير واضحة، كالضباب. صحيح، شوتغن؟"
"...جيد."
حدّق مايلز وأيلا في الاثنين كأنهما سخيفان.
عزفوا تسلسل الميدي الذي عُدل للتو في المكان.
تدفق قسم الانتقال.
عند نهاية مقطع نوفا، بدأ البيانو ينزل. طاف سوس فور تحته كالضباب، ثم اقترب جزء أيلا.
"...هذا جنون."
حدّقت أيلا بإعجاب.
"ذلك الانتقال للتو—يجعل دخولي يبدو طبيعيًا تمامًا. كأن الأغنية صُممت هكذا من البداية."
مرر مايلز يده على شفتيه الجافتين وهو ينظم التغييرات.
كان قد ارتجل قسم تحويل مقامي، وحوله فورًا إلى ميدي، ثم ناقش نوتات التوتر وأنهى الأمر كله. استغرقت العملية بأكملها خمس عشرة دقيقة.
عادةً، ذلك القدر من عمل الترتيب كان سيستغرق يومين على الأقل وربما أسبوعًا.
كان قد أنهى ذلك هنا مباشرة، في المكان.
ذلك الرجل وحش.
في هذه الأثناء، نظر نوفا جانبًا إلى شوتغن.
وجه جامد.
نظارة شمسية.
لم تكن هناك طريقة لقراءة أي انفعال من ذلك الوجه.
...لا أستطيع معرفة ما إذا كان راضيًا أم غير راضٍ.
لو قال شوتغن فقط: "أحسنت"، لكان نوفا قادرًا على الاسترخاء على الأقل.
لكن شوتغن لم يكن من النوع الذي يقول أشياء كهذه.
"لنجربها مرة أخرى بعد تعديل الانتقال."
ثبّت نوفا أنفاسه وانطلق في المقطع الأول.
انطلق تدفقه فوق دي الصغير.
في اللحظة التي انتهى فيها السطر الأخير من المقطع—
نزل البيانو.
نغمة تلو الأخرى، كأنه ينزل درجًا.
من دي إلى دو دييز.
ثم دخل غناء أيلا.
إذا لم أستيقظ أبدًا، هل ستبقى؟
النقطة التي كانت تبدو مبتورة فجأة من قبل، تدفقت الآن بشكل طبيعي إلى الأسفل.
بدت أيلا تشعر بذلك وهي تغني، فدخل إحساس بالسهولة في غنائها.
مع مساحة أكبر في تنفسها، أصبح لديها الآن مجال لنقل العاطفة عبره.
فدعني أنم قليلًا أطول، أطول.
تلاشت النغمة الأخيرة.
ابتسمت أيلا بإشراق ورفعت إبهامها.
"كان ذلك مذهلًا، شوتغن."
"ألا يمكنك الإجابة عليّ؟"
"...أجل."
كان العمل على "الميل الأخير" في ذروته في استوديو جي-راكز.
كان جي-راكز قد ذهب ليؤدي في الخزنة، لذا كان بارك غيون وجاي فقط.
"لكن بجدية، كيف جاءتك فكرة استخدام الخطوات في المقدمة؟"
سأل جاي.
"في السجون الأمريكية، الممر الأخير الذي يسير فيه سجين محكوم عليه بالإعدام نحو غرفة الإعدام يسمى الميل الأخير. إذا أصبحت تلك الخطوات الشريط الأول من الإيقاع، فقصتك تبدأ من المقدمة، جاي."
"...واو. لم أدرك أن العنوان يمكن أن يحمل معنى مزدوجًا كهذا. أنا سميته كذلك فقط لأن الجزء الأخير من مسار التوصيل يسمى الميل الأخير..."
المسافة الأخيرة من مسار رجل التوصيل.
الممر الأخير لسجين محكوم عليه بالإعدام.
الطريق الذي لا رجعة فيه لرجل هرب من بلودز.
"...شكرًا. لا أصدق أنك قرأت قصتي بهذا العمق."
هز بارك غيون كتفيه.
"إذن رد لي الجميل بأن تبلي بلاءً أفضل."
"أجل! سأدخل الآن."
"هل يمكنك التوقف عن التصرف بلطف زائد؟"
"...أجل."
بينما دخل جاي غرفة التسجيل، فكر في الإيقاع الذي سمعه للتو.
ما زلت أجد صعوبة في تصديق أحيانًا أن هذا الرجل هو إيه إس دي وشوتغن في الوقت نفسه.
لأنهما كانا مختلفين جدًا.
أنماط الموسيقى التي يصنعها.
واصلوا العمل حتى وقت متأخر من الليل.
استقر المقطع.
أدى جاي الراب، وقطع بارك غيون الزائد، ثم أعاد جاي الأداء، وبنى بارك غيون مرة أخرى.
حوالي الثالثة صباحًا، اكتمل التسجيل النهائي.
ثلاث دقائق واثنتان وأربعون ثانية.
الميل الأخير.
شغّلوا المقطع كاملًا.
من الخطوات في المقدمة إلى التلاشي في الخاتمة.
خطوة. خطوة. خطوة—
بام.
عندما انتهت الأغنية، نظر الاثنان إلى بعضهما كأنهما اتفقا مسبقًا.
ثم، كأنهما اتفقا على ذلك أيضًا، وضع كل منهما يده على كتف الآخر.
"ه-هذا جنون!"
"هذا مذهل بحق!"
بمجرد اكتمال الماسترينغ، سيصبح جاهزًا للإصدار.
"إذن... انتهى؟"
"أجل. انتهى. أحسنت."
غمرت العاطفة جاي.
"هذا حقًا... أول أغنية لي."
"هذا صحيح."
"أول أغنية تُصدر باسمي."
"أعرف."
"آه، هل هذا يحدث حقًا؟"
أمسك جاي شعره بكلتا يديه وهز نفسه صعودًا وهبوطًا على الكرسي.
كان يوم العرض.
كانت معدته متقلصة من التوتر منذ الصباح.
لم يستطع أكل أي شيء.
تبًا، أنا متوتر بحق.
بالطبع، كان قد أدى على المسرح في ساوندويف من قبل.
لكن التوتر الذي شعر به الآن لم يكن يقارن بذلك.
إذا أفسدت هذا، سأدمر عمل أخي جو الكبير الأخير بيديّ.
حتى أن ماما روز كانت جالسة في الجمهور.
جاءت والدة ليتل كي لتسمع أغنية ابنها الأخيرة.
"يا، رجل الساعة!"
ابتسم ليل دي ومد قبضته.
ضمّت قائمة اليوم ليل دي ومغني راب آخرين تابعين لكريبس.
وستكون الخاتمة "عندما أستيقظ".
"شوتغن."
اقترب منه نوفا.
كان يحمل زجاجتي ماء.
"خذ. ظننت أنك قد تعطش."
"...شكرًا."
"سأبذل كل ما لدي على المسرح. لذا لا تقلق."
"لست قلقًا."
"أوه...!"
نظر ليل دي جانبًا إليهما، ثم دس كتفه في كتف نوفا بخفة.
"تأكد من مشاهدة مسرحي جيدًا أيضًا، شوتغن."
"لماذا دستني للتو؟"
"أنت من دفعني."
بينما كان الاثنان يتجادلان، اهتز هاتفه.
[أيلا: هل يمكنك الخروج لدقيقة؟]
[أيلا: غرفة الملابس في نهاية الممر.]
كان يبحث بالفعل عن عذر للهروب لأن التواجد بين أعضاء العصابة كان يجعله غير مرتاح، لذا كان التوقيت مثاليًا.
في نهاية الممر، دفع باب غرفة الملابس.
كانت غرفة صغيرة.
مرآة واحدة، أريكة واحدة، ضوء واحد.
"لقد أتيت؟"
أغلق الباب.
بطبيعة الحال، خلع نظارته الشمسية.
"والآن أنت عدت إلى..."
"أجل؟"
"...ليس لديك شخصيتان أو شيء من هذا القبيل، صحيح؟"
"لا يهم. تجاهل ما قلته للتو."
جلست بجانب أيلا وسألت:
"لماذا أنت هنا وحدك؟"
"بصراحة، أنا خائفة قليلًا. ذلك المكان يعج بأعضاء العصابات. على الأقل من بين كل من هناك، أنت الأكثر..."
"الأكثر؟"
"آه، انسَ الأمر. على أي حال."
تنحنحت أيلا.
"ما رأيك في نوفا؟"
"مغني راب موهوب ولطيف؟"
"لكنني لا أظن أن هذه بالضرورة هي الطريقة التي يراها بها."
"عن ماذا تتحدثين؟"
"حسنًا، لقد لاحظت ذلك بالتأكيد في سانت لويس."
تابعت أيلا بتعبير جاد.
"أتظن أن نوفا معجب بك؟ يبدو دائمًا متوترًا كلما وقف أمامك."
"...هههه!"
آه، تبًا.
انفجرت ضاحكًا.
"يا، أنا جادة."
"انسَ ذلك. أرني صور ميو."
"إنها ميو، وليست ميو."
دسّت أيلا كتفها في كتفي وأرتني شاشة هاتفها.
كانت هناك صورة لقطة رمادية تمسك بلعبة ريشة بإحكام بين كفيها الأماميتين.
"هاها، انظر إلى تلك الساقين الخلفيتين."
"صحيح؟ هذه الزاوية هي الألطف."
ابتسمت أيلا وهي تمرر الصور.
ميو نائمة، ميو تأكل، ميو تنظر من النافذة.
ومع ذلك، وبشكل غريب، الجلوس هنا هكذا جعلني أشعر بالتوتر يغادر جسدي تدريجيًا.
نظرت أيلا إليّ فجأة.
"شوتغن، أنا أحبك كما أنت الآن."
لم يكن ذلك شيئًا يمكنني التحكم فيه.
لم يكن وكأنني أفعل ذلك عن قصد.
لم يصدر كارفين أي إعلان رسمي قط.
لذا كان كل شيء لا يزال مجرد شائعة.
الدي جي كارفين يعود.
سيُكشف ذلك لأول مرة خلال العرض الحي اليوم.
وكما تفعل الشائعات، كبرت القصة أكثر وأكثر.
-إذن الشائعات حول عودة كارفين كانت حقيقية.
-سمعت أن أول عرض سيكون مباشرًا؟
-لقد بيعت التذاكر بالكامل بالفعل.
-إذن كارفين يعود حقًا بعد عشرين عامًا؟
بالطبع، كانت هناك شكاوى أيضًا،
-بصراحة، أليست حفلة اليوم مجرد عذر لدفع مجموعة من مغني راب كريبس إلى حناجرنا؟
-باستثناء ليل دي، لا أعرف حتى من هم الباقون.
-شركة كريبس ذكية. إنهم يستخدمون عودة كارفين كذريعة للترويج لمغنيهم.
ومع ذلك، في النهاية، حضر كل من أراد الحضور.
عودة الدي جي كارفين.
كان ذلك وحده كافيًا لملء القاعة.
بدأ العرض بينما أسقط الدي جي الافتتاحي الإيقاع.
صعد مغنو الراب التابعون لكريبس إلى المسرح واحدًا تلو الآخر.
كان رد الفعل فاترًا.
بعض الناس لم يفعلوا شيئًا سوى العبث بهواتفهم.
كانت الهمسات "متى سيخرج كارفين؟" مسموعة في أنحاء القاعة.
ثم—
"يا، هل كنتم تنتظرونني؟"
صعد ليل دي إلى المسرح.
تغير الجو في الحال.
بينما بدأت مقدمة "درايف"، بدأت الأرضية تغلي بالإثارة.
"درايف على القمة! درايف على القمة!"
عندما جاءت اللازمة، بدأ الجمهور كله يغني معه.
ممسكًا بالميكروفون، انطلق ليل دي في رقصة الكريب ووك— مشية كريبس.
عض شفته السفلى بينما تحرك جسده بإيقاع فضفاض وسلس.
"واو، ليل دي مذهل بحق!"
"شيييش! أداؤه الحي بهذه الجودة؟!"
"تلك الحركات الراقصة جنون!"
انتهى دور ليل دي.
غارقًا في العرق، أمسك الميكروفون.
بعد أن مسح نظره عبر الجمهور، ألقى تحذيرًا ذا مغزى.
"كبار السن والضعفاء والحوامل على الأرجح لا يجب أن يشاهدوا المسرح التالي. قد تُغمى عليكم."
وبهذا، غادر المسرح.
"يُغمى علينا؟"
"هل الأغنية مفترض أن تكون بهذه الجودة؟"
"كارفين سيخرج أخيرًا!"
ارتفع التوقع إلى عنان السماء.
انتشرت الهمسات في القاعة كلها كموجة.
في مقاعد كبار الشخصيات، جلس جو الكبير وذراعاه متشابكتان.
كانت ماما روز جالسة بجانبه.
"أتساءل كيف اكتملت أغنية كيكي الأخيرة."
"يمكنك التطلع إليها. أنا أثق بذلك الرجل."
"أوه، لورينزو. انظر إليك. لقد تعلمت أخيرًا كيف تقول أشياء كهذه."
ثم حدث الأمر.
طرق. طرق طرق. طرق طرق—
بدأت الأضواء تنطفئ واحدًا تلو الآخر.
انتشرت الهمسات في الجمهور.
ثم أظلم كل شيء.
غرقت القاعة بأكملها في الظلام.
لم يبقَ سوى صوت أنفاس الجمهور.
وداخل ذلك الظلام—
"يا سي، هل سنفعل هذا؟"
تدفق صوت ليتل كي من السماعات.
ارتفعت قشعريرة فورية على جلد الجميع.
"أووووه!"
"هذا صوت ليتل كي!"
"هذا جنون!"
"انتظر، هل هذه المقدمة؟"
"تبًا، كارفين مجنون!"
انتشرت الهمسات كالتموجات.
لكن في اللحظة التالية، سكنت القاعة مرة أخرى.
كان هناك صوت زر يُضغط.
ثم قطع صوت مألوف—
"فقط أدِّ الراب، كي."
"إنه كارفين!"
"ذلك الصوت الأسطوري!"
"أووووه!"
انفجرت الهتافات، ثم خفتت سريعًا مرة أخرى.
كان صوت ليتل كي قد استمر—
"يا، انتظر، انتظر— لدي شيء."
حبس الجمهور أنفاسه.
كان صوت مغني راب ميت يعود إلى الحياة عبر السماعات.
"رأيت حلمًا الليلة الماضية. أنني استيقظت."
"أليست هذه مصيبة؟ أن أحلم بالاستيقاظ."
تغير الجو داخل القاعة.
صمت الناس الذين كانوا يتحدثون.
توقفت الأيدي التي كانت ترفع الهواتف في الهواء عن الحركة.
"ربما لأنني عندما أكون مستيقظًا، لا أشعر أن الأمر حقيقي. أتعرف، كنت قلقًا مؤخرًا."
"هل هذا... تسجيل؟"
"يبدو وكأنه جلسة استوديو. من عندما كان كارفين وليتل كي يعملان معًا."
"هذا التسجيل عمره عشرين عامًا؟!"
"لكن يا— إذا لم أستيقظ أبدًا... هل كنت أحلم، أم كنت أعيش أخيرًا؟"
"تبًا، أصبحت فلسفيًا وكل هذا الهراء. سي، هل سجلت ذلك؟"
انفجر الضحك من الجمهور.
في الوقت نفسه، احترقت عيون بعض الناس بالدموع.
كانوا يضحكون بينما يبكون.
لأن رجلًا ميتًا كان يمزح.
صرخ أحدهم من الظلام.
"كي!"
أشعلت تلك الصرخة الواحدة الفتيل.
"ليتل كي!"
"نحبك، كي!"
"ما زلنا نحبك!"
جاء الزئير محطمًا كالموجة.
كان بعض الناس يمسحون دموعهم بالفعل.
وآخرون قبضوا أيديهم ونظروا نحو السماء.
الجيل الأكبر من معجبي الهيب هوب الذين تذكروا ليتل كي.
والجيل الأصغر الذي لم يكن يعرف شيئًا عن ليتل كي لكنه جاء بعد سماع خبر عودة كارفين.
في تلك اللحظة، كانوا جميعًا يتنفسون نفس الهواء.
ليتل كي! ليتل كي!
"أسطورة!"
"كارفين! اخرج بالفعل! ابدأ الدي جي!"
انفجرت الهتافات.
داس الناس بأقدامهم وصرخوا.
اهتزت أرضية القاعة.
ثم—
وميض.
سقط شعاع ضوء واحد قوي على المسرح.
بقعة ضوء مركزة.
غرق ضوء أبيض راسيًا إلى الأسفل.
تحت ذلك الضوء وقف بيانو كبير.
وكان جالسًا هناك—
رجل آسيوي بنظارة شمسية، وتعبيره فارغ تمامًا.
ساد الصمت.
وداخل ذلك الصمت، وضع يديه على المفاتيح.
بدأ صوت البيانو يتدفق، وحده.
آلاف الناس كانوا يتوقعون كارفين.
وكل واحد منهم كان مخطئًا.
[عندما أستيقظ]
لكن في تلك اللحظة، لم يكن أحد يبحث عن كارفين.