هجوم تشاو هو
338: هجوم تشاو هو
هبت الرياح فجأة عند مدخل الزقاق، فحملت قصاصات الورق ورماد الفحم من الأرض وضربت وجوه الناس. وقفت سو وانشينغ عند باب منزلها، وشعرت ببرودة شظايا الجليد على أطراف أصابعها تزداد مع هبوب الرياح.
كان سو مينغيو قد قام بالفعل بتحريك طاولة خشبية قديمة لسد الباب، وهو يمسك بيده نصف زجاجة من المياه المعدنية غير المفتوحة.
"أختي، سيأتي تشاو هو بالتأكيد." لم يظهر على صوت سو مينغيو أي أثر للخوف. "لقد كسرنا للتو أرجل ثلاثة من مرؤوسيه؛ لا يمكنه تحمل خسارة ماء وجهه هكذا."
أومأ سو وانشينغ برأسه ورفع الستارة ليلقي نظرة إلى الخارج.
كان مصباح الشارع عند مدخل الزقاق لا يزال معطلاً. لم يبقَ سوى ضوء خافت من صالة ما جونغ بعيدة، يلقي بظلال طويلة على عدة شخصيات تقترب أكثر فأكثر. لمعت شفرات سيوفهم ببرود في الضوء الخافت. لم يكن الشخص المتقدم، ذو الشعر الأصفر المصبوغ، سوى تشاو هو.
سار سبعة أو ثمانية أشخاص بخطوات سريعة متسارعة، تدق أقدامهم على الأرض غير المستوية. ولما سمع السكان المجاورون الضجة، أغلقوا أبوابهم على عجل، بل وأطفأوا الأنوار. وفي لحظة، لم يبقَ في الزقاق سوى صوت خطوات تشاو هو وعصابته.
وبصوت "ضجة" عالية، ركل البلطجي الذي كان في المقدمة سلة المهملات عند مدخل الزقاق، مما أدى إلى تناثر القمامة في جميع أنحاء الأرض.
وقف تشاو هو عند مدخل منزل عائلة سو المكون من طابق واحد وضرب إطار الباب بمنجله، مما أدى إلى اهتزاز الجدار بشدة لدرجة أن الجص تساقط كالمطر.
"سو وانشينغ! يا حقيرة! اخرجي من هنا فورًا!" دوّى هدير تشاو هو في أرجاء الزقاق. "أتجرؤين على المساس بشعبي؟ أظن أنكِ سئمتِ الحياة! إن لم أسلخكِ حيةً اليوم، فسأكتب اسمي، تشاو هو، بالمقلوب!"
تبادل الأشقاء داخل المنزل نظرة خاطفة. وبينما كان سو مينغيو على وشك فتح الباب، مدّ سو وانشينغ يده وأوقفه.
اتجهت نحو الباب وتحدثت ببرود من خلال لوحة الباب قائلة: "ماذا تريد؟"
"ماذا أريد؟" ضحك تشاو هو بغضب وضرب ساطوره بقوة على لوحة الباب، تاركًا جرحًا عميقًا. "لقد كسر أخوك أرجل ثلاثة من إخوتي."
"إما أن تخرج مطيعاً وتنام معي ليلة واحدة، وتسدد مبلغ الثلاثمائة ألف دولار أصلاً وفائدة كاملة دون أي نقصان، أو سأكسر ساقيك اليوم وأرميك في الشارع لتتسوّل! أريد أن أرى إلى متى يمكنك الاختباء!"
انضم البلطجية القريبون إلى الاستهزاء، وتصاعدت ألفاظهم البذيئة مع كل جملة. طرق بعضهم الباب بقوة، وبصق آخرون عليه، وهتف غيرهم مطالبين بالاندفاع إلى الداخل لسحب سو وانشينغ إلى الخارج.
ازداد تعبير سو وانشينغ برودةً.
كانت تنوي في الأصل أن تكسر ساقي الرجل ذي الشعر الأحمر ورفيقيه وتنهي الأمر عند هذا الحد، على أن تسدد باقي الحسابات في غضون ثلاثة أيام. لكن تشاو هو أصرّ على الظهور على عتبة بابها، وتجرأ على إهانتها بتلك الكلمات.
كان سو مينغيو يرتجف من الغضب ورفع يده ليفتح الباب، لكن سو وانشينغ ضغطت على ذراعه مرة أخرى وهزت رأسها نحوه.
أخذت نفساً عميقاً وتحدثت ببرود من خلال لوحة الباب قائلة: "ليس لدي المال. إذا كانت لديك القدرة، فادخل وخذها بنفسك."
"يا صاح، ما زلت تتظاهر بالقوة؟" سخر تشاو هو. تراجع خطوة إلى الوراء وأمال ذقنه نحو رجاله خلفه. "اكسروا الباب! ادخلوا واسحبوا ذلك الوغد الصغير، واكسروا ساقي الرجل قبل طرده!"
اندفع اثنان من البلطجية على الفور وركلا الباب الخشبي بقوة. صرّ الباب القديم، وانزاحت الطاولة الخشبية التي خلفه من مكانها بفعل قوة الركلة.
تقدم سو مينغيو على الفور لدعم الطاولة، بينما وقفت سو وانشينغ على الجانب، وقد تكثفت ثلاثة مسامير جليدية حادة بالفعل عند أطراف أصابعها.
"بانغ! بانغ! بانغ!"
ازداد صوت الركلات قوةً مع كل ضربة. ارتخت مفصلات الباب الخشبي، واتسعت الفجوة أكثر فأكثر، حتى بات بإمكان البلطجية في الخارج رؤية الضوء المضاء داخل الغرفة.
وقف تشاو هو في الخلف، ووجهه مليء بابتسامة قاسية، كما لو كان بإمكانه أن يرى بالفعل سو وانشينغ وهو يُسحب للخارج ويركع أمامه متوسلاً الرحمة.
"اركل بقوة أكبر! من يركلها بقوة سيفوز بجائزة كبيرة!" صرخ تشاو هو.
وبينما كان الباب الخشبي على وشك أن يُفتح بالركل، رفعت سو وانشينغ يدها فجأة. وانطلقت ثلاثة مسامير جليدية من خلال الشق الموجود في الباب، واخترقت بدقة ركبتي الرجلين اللذين كانا في المقدمة.
"آه!"
انطلقت صرختان حادتان في آن واحد. ركع الرجلان على الفور على الأرض، وغرست المسامير الجليدية عميقاً في ركبتيهما. اختلط البرد القارس بالألم الشديد فجعلهما يتدحرجان على الأرض، عاجزين حتى عن الوقوف.
أصيب الناس في الخارج بالذهول؛ لم يتوقع أحد أن يجرؤ الناس داخل المنزل على الهجوم أولاً.
تجمدت الابتسامة على وجه تشاو هو. نظر إلى تابعيه وهما يتدحرجان على الأرض، ثم إلى المسامير الجليدية التي تلمع ببرود على ركبتيهما. لمعت في عينيه نظرة صدمة وشك، سرعان ما استبدلت بغضب أشد.
"تباً، أتجرؤ على المقاومة؟" أمسك تشاو هو بالمسدس المصنوع يدوياً والمخبأ على خصره، وسحبه بنقرة، ووجه فوهته نحو الباب الخشبي. "أظن أنك تبحث عن الموت! ابتعد عن طريقي! سأقضي على هذين الوغدين برصاصة واحدة!"
تراجع البلطجية المحيطون بهم على الفور إلى الجانبين. وقف تشاو هو في المقدمة تمامًا، إصبعه على الزناد، وعيناه تفيضان بالقسوة.
كان مسدسه المصنوع يدويًا ضعيف الدقة، لكنه كان كافيًا لاختراق صدر شخص من مسافة قريبة. لم يكن يعتقد أن هذين الوغدين الصغيرين قادران على صدّ رصاصة.
"سأعدّ إلى ثلاثة. إن لم تخرج، فسأقتل أخاك أولاً، ثم سأفعل بك ما أشاء!" زأر تشاو هو. "واحد!"
داخل المنزل، تغير تعبير سو مينغيو، ووقف غريزياً أمام سو وانشينغ.
مدت سو وانشينغ يدها وسحبته خلفها. ازداد الصقيع على أطراف أصابعها كثافة، حتى أنه تكثف إلى طبقة خفيفة من الهواء البارد حولها.
لم تكن تخشى السكاكين أو الهراوات، لكن الأمر كان مختلفاً مع المسدسات. كان ذلك الشيء سريعاً جداً، ولم تكن متأكدة من قدرتها على صدّه لحظة إطلاق الرصاصة.
"اثنان!" ارتفع صوت تشاو هو درجة أخرى، وكان إصبعه قد علق بالفعل حول الزناد.
أخذت سو وانشينغ نفساً عميقاً، وكانت عيناها باردتين كالثلج.
أصغت باهتمام إلى الحركة في الخارج، وسمعت بوضوح أنفاس تشاو هو والصوت الخافت لإصبعه وهو يسحب الزناد.
"ثلاثة!"
في اللحظة التي انتهى فيها زئير تشاو هو، دوى صوت طلقة نارية.
وبصوت "دوي" عالٍ، اخترقت الرصاصة الباب الخشبي وانطلقت باتجاه سو وانشينغ.
كانت سو وانشينغ مستعدة. رفعت أطراف أصابعها، فظهر أمامها على الفور درع جليدي بسمك نصف متر.
وبصوت "رنين" حاد، اصطدمت الرصاصة بالدرع الجليدي، ولم تترك سوى انبعاج ضحل قبل أن تسقط على الأرض.
كان تشاو هو في الخارج مذهولاً. لم يصدق عينيه. كانت رصاصة حقيقية؛ كيف يمكن لجدار من الجليد أن يصدها؟
أطلق رصاصة أخرى بشكل غريزي، لكن هذه المرة أصابت الرصاصة الدرع الجليدي ولم تتمكن من اختراقه.
"يا إلهي! هذا غريبٌ للغاية!" شتم تشاو هو. رفع يده ليطلق النار مجدداً، لكن فجأةً غمرت المياه المسدس في يده، فانتفض بعنفٍ إلى الجانب. أصابت الطلقة الثالثة الجدار القريب، مُثيرَةً سحابةً من الغبار الأبيض.
"من؟!" رفع تشاو هو رأسه فجأة ورأى بالصدفة الباب الخشبي يُسحب من الداخل، وكان سو وانشينغ وسو مينغيو يقفان عند المدخل.
كان تيار من الماء يلتف حول أطراف أصابع سو مينغيو؛ لقد كان هو من تصرف قبل قليل لصد بندقية تشاو هو.
"جدك هنا." سخر سو مينغيو. وبحركة سريعة من معصمه، تحول الماء إلى سوط وضرب بقوة اليد التي كان تشاو هو يمسك بها المسدس.
صرخ تشاو هو من الألم، وارتخت يده، وسقط المسدس على الأرض.