الفصل 270
الفصل 270 – انتبه لخطواتك حول الصخور
وبينما كان يصعد ذلك الممر الضيق، وصل دونغ سو إلى خارج كهف صغير بالكاد يتسع لدخول وخروج شخص واحد. وبملامح وجه مشرقة، نادى بصوت مسموع:
«أخي الأكبر، لقد وصلتُ إلى هنا. أخي الأكبر، هل أنت في الداخل؟»
وانبعث صوت خفيض ورزين من داخل أعماق الكهف:
«لقد عدتَ أخيرًا، يا أخي الأصغر.»
ابتسم دونغ سو وهو يجيب:
«نعم، لقد عدت.»
«أنا أقضي عقوبة في الوقت الحالي، لذا لن أتمكن من إظهار وجهي لك. هل عدتَ سالمًا معافى؟»
جلس دونغ سو أمام مدخل الكهف وأجاب:
«أنا سليم ولم يمسسني أي سوء. ولكن لماذا تقضي عقوبة العزلة التأملية مجددًا، يا أخي الأكبر؟»
«كان ذلك بأمر من رئيس الدير.»
«ولأي سبب؟»
«مؤخرًا، كان ابن العجوز تاك يعبر جبل يوراي عندما تعرض لكمين غادر، فجُرد من ملابسه تمامًا، وعُثر عليه مخوزقًا برمح، وسُرقت جميع بضائعه ومقتنياته التجارية.»
تصلبت ملامح وجه دونغ سو وقست:
«…ومن كان المسؤول عن ذلك الجرم؟»
«قيل إنها كانت عصابة الشيطان ذي الشعر الذهبي التي استقرت في جبل يوراي.»
«وماذا… حدث لهم؟»
أجاب الصوت القادم من داخل الكهف ببرود ولا مبالاة تامة:
«صادف أن كان لدي عمل بالقرب من هناك وكنتُ أعبر جبل يوراي عندما ظهر أولئك الأوغاد في طريقي وطالبوني بإعطائهم وعاء الصدقات الخاص بي.»
«…يا إلهي.»
«وكما تعلم، أنا لا أملك سوى هذا الوعاء الواحد فقط، لذا رفضتُ ذلك. فعندها حاولوا قتلي. فكيف يمكنني، وأنا تابع ومخلص لبوذا، أن أسمح لجسدي بأن يُدنس عن طيب خاطر، وأن أجعل أناسًا دنيويين يقترفون ذنب القتل العظيم؟»
«ممم.»
«ولكي أمنعهم من ارتكاب جريمة القتل، لوحتُ بالوعاء في الأرجاء بضع مرات… وعندما استعدتُ وعيي وصوابي، كانت المنطقة بأكملها قد تحولت إلى بحر من الدماء. ولسوء الحظ، لا فكرة لدي عما حل بأولئك الناس الدنيويين الذين كانوا يضيقون عليّ الخناق.»
«نعم.»
«وبينما كنتُ أحدق في تلك المذبحة الدامية، فكرتُ في نفسي: “إن عاد أخي الأصغر، فأنا على يقين من أنه سيوبخني مجددًا.”»
وفي نهاية نبرة الصوت الصادرة من داخل الكهف، كان بالإمكان سماع ضحكة خافتة مكتومة.
«وماذا قال رئيس الدير عن ذلك؟»
«هو أيضًا كان حزينًا للغاية؛ إذ تربطه صلات وعلاقات قديمة وطيدة بالعجوز تاك. لذا وبخني بأقل من المعتاد بكثير. واكتفى فقط بالأمر بمئة يوم من العزلة التأملية، لذا أعتبر نفسي محظوظًا حقًا.»
«نعم.»
«لذا أخبرته بنفسي: مئة يوم تبدو غير كافية على الإطلاق، وقلتُ له إنني سأعوض ما تبقى عندما تعود أنت بأن تجعلني أتلقى توبيخك بدلًا من ذلك.»
أطلق دونغ سو تنهيدة عميقة قبل أن يجيب:
«وكيف عساني أن أوبخك أنا أصلًا، يا أخي الأكبر…»
«يبدو أنني افترضتُ خطأً أنني سأكون الطرف الوحيد الذي سيتعرض للتوبيخ اليوم.»
«أخي الأكبر، عند عودتي، أحضرتُ معي ممارس فنون قتالية ليمكث في قاعة الضيوف في المعبد.»
«شخص دخيل من الخارج؟ كم من الوقت يستطيع شخص كهذا أن يتحمل هذه الحياة الرتيبة والمملة هنا؟ ولكن أفترض أن لديك أسبابك الخاصة لذلك.»
أومأ دونغ سو برأسه:
«لقد كان فاعل شر عمل كدليل للمجرمين القتاليين. وقد قاتل خبراء الفنون القتالية الذين كنتُ على صلة بهم أولئك المجرمين، وكان هذا الرجل هو الناجي الوحيد المتبقي منهم. إنه يعرف كيف يعزف على الناي ببراعة. ولأكون صريحًا معك، لو لم أحضره إلى هنا، لأعتقد أن أولئك الخبراء القتاليين كانوا سيقتلونه هو الآخر بالتأكيد.»
نقر الأخ الأكبر بلسانه استياءً:
«تدخل لا داعي له وفضول لا لزوم له. إن إرشاد المجرمين ودلالتهم لا يختلف في شيء عن إيقاد مصباح لأهل الشر والفساد. لقد ورطتَ نفسك في أمر مزعج وجالب للمتاعب مجددًا.»
«ولهذا السبب بالذات، وفي طريق عودتي إلى هنا، دمرتُ الدانتيان الخاص به بالكامل. وبينما تعافى جسده وشفي، فلن يستعيد فنونه القتالية أبدًا بعد الآن.»
«……»
وهبط صمت مطبق ومفاجئ من داخل أعماق الكهف.
أمال دونغ سو رأسه وسأل بحيرة:
«أخي الأكبر؟»
«قلتَ إنك دمرتَ الدانتيان الخاص به؟ أضربتَه بنفسك؟»
«نعم.»
«هذا أمر غريب وعجيب حقًا. ما الذي دفعك لفعل ذلك ماذا بحقك؟»
أطلق دونغ سو تنهيدة خفيفة:
«بالضبط. كنتُ أنوي إنقاذ حياة ذلك الرجل، لكن إحضاره إلى هنا لم يكن بالأمر سَاميين على الإطلاق. لقد حاول خداعي، بل وحاول الفرار والهرب مني. وتساءلتُ في نفسي عما كنتَ ستفعله لو كنتَ في مكاني، وعما كان سيفعله زعيم طائفة العالم السفلي الذي التقيته في السابق. وفي نهاية المطاف، دمرتُ الدانتيان الخاص به.»
«وكيف كانت النتيجة بعد ذلك؟»
«لقد تبعني بطاعة واستسلام تام.»
«وحتى لو تبعك بطاعة، فإن قلبه وروحه لا يزالان معلقين في عالم القتال على الأرجح.»
«أنا متأكد من ذلك تمامًا.»
«وأي نوع من الأماكن هو ذلك المسمى بعالم القتال؟»
تذكر دونغ سو ذلك المشهد البانورامي الممتد من نزل زاها وضحك بخفوت:
«أنا لا أعلم. وحتى لو عدتُ إلى هناك مجددًا، فلن أتمكن من فهمه واستيعابه أيضًا.»
«أنت لا تعرفه وتجهله، ومع ذلك لا تزال ترغب في العودة إليه.»
«نعم.»
وترددت أصداء الضحكات من داخل أعماق الكهف:
«من كان يظن أن كبرياء وعناد عائلة غوما الصارم يمكن أن يتزعزع ويتحرك هكذا. إنه حقًا مكان استثنائي وعجيب. وهل أثمر استطلاعك واستكشافك المسبق عن أي نتائج؟»
«كنتُ أنوي في الأصل الاستقرار فوق جبل بالقرب من تشانغآن وترجمة النصوص البوذية المقدسة لنشر تعاليمها ومبادئها.»
«وماذا بعد؟»
«أدركتُ أن مجرد الترجمة البسيطة الجافة لن تحرك قلوب البشر ولن تلمس أرواحهم.»
«وماذا إذًا؟»
«لقد توصلتُ إلى نتيجة مفادها أنني بحاجة إلى خوض وتجربة حياة الناس العاديين مباشرة وفهم أفكارهم ودواخلهم لكي أتمكن من إنجاز تلك الترجمة. فما هي القوة والتأثير التي قد تملكها كلمات راهب منعزل ومعتكف فوق رؤوس أولئك غير المؤمنين؟»
«لكن محتوى وجوهر النصوص المقدسة لن يتغير.»
«هذا صحيح بلا شك. لكنني أعتقد أنني أنا من سيتغير. وإن تغيرتُ أنا، فإن الروح والنفحة التي سأبثها في تلك الترجمة ستتغير وتتبدل هي الأخرى أيضًا. أريد أن أدرس النصوص المقدسة بعمق وتفانٍ، وأن أحفظها عن ظهر قلب دون تفويت كلمة واحدة منها، ثم أعود أدراجي إلى عالم القتال.»
«إنه طريق شاق وعسير للغاية.»
«أخي الأكبر، لكنه طريق يستحق السير فيه وخوض غمار مشاقه.»
«أفكارك دومًا ما تكون متواضعة ومفعمة بالرحمة والشفقة. افعل ما تراه مناسبًا وما يحلو لك. فبقاؤك معنا هنا ليس سوى مجرد جزء عابر من تدريبك وصقل ذاتك—وليس التدريب بأكمله. وعندما تكون مستعدًا تمامًا، فارحل في أي وقت تشاء.»
«أمرك، يا أخي الأكبر.»
«لقد سمعتُ أن هناك العديد من الشياطين القاسية والوحشية في السهول الوسطى. ولم أكن قط في مأمن أو خلو من القلق والخوف من احتمال ألا تعود إلينا سالمًا. ولم أكن أنا وحدي من يقلق؛ فرئيس الدير، الذي قطع عهدًا لوالدتك بأنه سيعتني بك ويرعاك، شعر بالشيء ذاته تمامًا. وكثيرًا ما راودتنا أحلام ورؤى متشابهة وصلينا وتضرعنا لكي تعود دون أن يمسك أذى. ونحن لم نكن نتوقع أن ينجو قلبك النقي الصافي ويبقى حيًا في عالم يجتاحه الأشرار ويعيثون فيه فسادًا. لكن اتضح أن الأحلام والرؤى النبوية ليست سوى مجرد مخاوف وهواجس بشرية عابرة.»
«أنت محق تمامًا في ذلك، يا أخي الأكبر.»
«ومع ذلك، ما الذي تلبسك لكي تمد يدك وتضرب رجلًا دنيويًا خارج إطار نزال أو مبارزة رسمية؟ هذا تصرف لم تكن لتفعله قط في حياتك السابقة.»
«هذا هو بيت القصيد تمامًا… لقد كنتُ محبطًا ومختنقًا لدرجة لا تُصدق.»
وامتلأ الكهف بضحكات مدوية، وتحدث الأخ الأكبر قائلًا:
«كثيرًا ما شعرتُ بذلك الإحباط ذاته وأنا أراقبك.»
«أخي الأكبر، صاحب نزل زاها، الذي يقود أيضًا جماعة تُدعى طائفة العالم السفلي، أصبح شخصًا تعرفتُ عليه عن قرب. إنه أصغر مني سنًا، ومع ذلك بدا أنني كنتُ أصيبه بالإحباط والضيق كثيرًا. كان يصرخ ويزمجر لأتفه الأسباب وأصغرها، ويقطب حاجبيه باستمرار. ولو كنا قد اقتربنا أكثر من بعضنا، لربما تلقيتُ بضع صفعات قوية فوق رأسي.»
«هاهاها…»
«أخي الأكبر، أرجوك اضحك بصوت أكثر خفوتًا وهدوءًا. أعتقد أن الكهف قد ينهار ويتداعى فوق رؤوسنا. ألم يطرأ أي تقدم أو تطور على تقنية البراجنا الخاصة بك؟»
«أنا أشعر بالسلام والسكينة حيال ذلك الأمر. فإن لم يبلغ أحد التنوير والإدراك المطلق من خلالها من قبل قط، فلا بد أن هناك سببًا وجيهًا لذلك. إنه ليس شيئًا يمكن للمرء نيله وبلوغه عبر الهوس الأعمى القسري.»
ابتسم دونغ سو ابتسامة لطيفة وقال:
«مئة يوم هي فترة قصيرة وطويلة في آن واحد. هل أذهب إلى البلدة وأحضر لك بعض الخمر معي؟»
«…لقد تغيرتَ وتبدلتَ حقًا. تتطوع لفعل شيء كهذا دون أن يُطلب منك حتى؟ أنا بخير، لا داعي لذلك.»
«حاضر.»
وانبعثت تنهيدة قصيرة من داخل أعماق الكهف:
«ها أنا ذا هنا أحدق في جدار أصم، ومع ذلك فقد اتسع قلبك ونما ليصبح فسيحًا ورحبًا كنهر هادر يتدفق نحو البحر الواسع. أنا أغبطك وأشعر بسعادة غامرة من أجلك. هل رأيتَ بقية التلاميذ والإخوة؟»
«نعم، كانوا يتدربون بالطريقة ذاتها تمامًا كما رأيتهم في آخر مرة. لكنني أشعر بالقلق حيالهم؛ فيومًا بعد يوم، أرى روح تنافس حادة وشرسة تتصاعد بين الأخوين الثاني والثالث. فهل منصب الممثل القتالي للدير يستحق حقًا كل هذا الهوس والتعلق به؟ فبمجرد أن تخطو خطوة واحدة خارج أسوار المعبد، لا يساوي هذا اللقب شيئًا على الإطلاق. وأنت، يا أخي الأكبر، لستَ مهتمًا بمثل هذه الألقاب والمناصب التافهة، أليس كذلك؟»
«دعهم وشأنهم. في الوقت الراهن، هم بحاجة ماسة إلى تلك الروح التنافسية لكي ينموا ويصقلوا أنفسهم. وحتى لو تصادموا في نزاعات وخلافات عاطفية تافهة، فعندما يحين الوقت الحاسم، سيتحدون معًا كقلب رجل واحد. ولا يوجد أي داعٍ لكراهيتهم أو الحقد عليهم.»
«فهمت.»
«وحتى لو استاؤوا مني وحنقوا عليّ، ففي نهاية المطاف، سيتعين عليّ إخضاعهم وتجاوزهم بالمهارة والقوة البحتة. يا أخي الأصغر، الجميع هنا يقولون إنك متزمت وعديم المرونة أكثر من اللازم، لكنك الشخص الوحيد هنا الذي يفهمني حقًا ويستوعب مقصدي. إنهم جميعًا يفكرون بالعقلية ذاتها والنمط نفسه، أما أنت فمختلف تمامًا. لقد وجدتكَ محبطًا ومثيرًا للضيق في بعض الأحيان، لكنني لم أعتقد قط ولو لمرة واحدة أنك ضعيف القلب أو مهتز العزيمة. وحتى لو تأثرتَ بعالم القتال، فلستَ بحاجة إلى تغيير عقليتك وطريقتك أكثر مما فعلتَ بالفعل بحلول الآن.»
«سأضع ذلك في حسباني ولن أنساه أبدًا.»
«إن كان جوهر الراهب القتالي هو وراثة وتطوير العلوم والدراسات القتالية لأسلافنا وأجدادنا القدامى، فأنا لستُ على خطأ إطلاقًا. وتلاميذنا يزدادون قوة وبأسًا يومًا بعد يوم. وحتى لو اختفيتُ أنا في يوم من الأيام، فلن يشكل ذلك أي مشكلة على الدير. إن مخاوفي وهواجسي تكمن في موضع آخر تمامًا.»
«وما هي؟»
«لقد تعلمنا ودُرس لنا أن تقنية البراجنا هي إحدى الحقائق المطلقة والنهائية في هذا الوجود.»
«نعم.»
«لكن مقارنة بماذا بالضبط؟ لقد أدركتُ وتيقنتُ أنها لا يمكن أبدًا أن تكون الحقيقة المطلقة.»
«ولماذا لا؟»
«لأن الفنون القتالية تعتمد بالكامل على الشخص الذي يمارسها ويصقلها بذاته. لقد بلغتُ مؤخرًا المرحلة التاسعة منها، ومع ذلك، ما زلتُ لن أكون قادرًا على مجارات ومقارعة كبار الخبراء والأساتذة العظام في السهول الوسطى.»
«مستحيل، لا يعقل ذلك…»
«هناك سبب وجيه لذلك. فتقنية البراجنا هي فن قتالي ابتكره وأسسه مؤسس أول يملك مستوى وقامة شاهقة نعجز نحن عن بلوغها أو الوصول إليها. وقد حان الوقت لتفحص أشياء أخرى وابتكار وتأسيس فني القتالي الخاص بي. فهل يوجد فنانو قتال كاملون لا تشوبهم شائبة في عالم القتال؟ هل سمعتَ عن أي منهم؟»
«نعم. لقد سمعتُ عن شخص يُدعى شيطان السيف. لكنهم يقولون إن مقابلته والالتقاء به أمر عسير للغاية.»
«ولماذا؟»
«يقولون إنكم إن التقيتم، فمن المؤكد أن أحدكما سيلقى حتفه ويموت حتمًا. لذا يجب أن تكون مستعدًا ومتحسبًا تمامًا لكل شيء. لكنه يعيش بالفعل والموت أمر مقبول ومستقر في سويداء قلبه.»
«إذًا فهو سياف حقيقي.»
«نعم.»
فكر دونغ سو لبرهة من الوقت قبل أن يتحدث:
«أخي الأكبر، إن فكرتَ يومًا في العودة إلى عالم القتال والنزول إليه، فيتعين عليك أولًا زيارة نزل زاها في مقاطعة إليانغ؛ فهناك يتواجد أولئك الخبراء القتاليون الذين ذكرتهم لك.»
«أتقصد أولئك الذين قاتلوا المجرمين القتاليين؟»
«نعم، هم تحديدًا.»
«حتى الناس هنا في المعبد لا يطيقون طبعي ومزاجي الصعب. فلماذا عسى الناس في العالم الدنيوي أن يشعروا براحة أكبر في وجودي بينهم؟ من الأفضل للجميع والأسلم ألا ألتقي بأي إنسان على الإطلاق.»
«أخي الأكبر، أولئك الناس…»
«……»
«…إنهم من ذلك النوع من الناس الذين يعجز البشر العاديون عن التعامل معهم أو مجاراتهم أصلًا. وخاصة أولئك الأربعة—فهم يطلقون على أنفسهم بلا حياء أو خجل لقب الشياطين الأربعة العظام.»
«إذًا فهم حفنة من الحمقى والمعتوهين.»
«الأول هو شيطان السيف، والثاني هو سيد التناغمات الستة، والثالث هو زعيم طائفة العالم السفلي، والرابع—معذرة على هذا اللفظ—هو الشيطان المنحرف.»
«يا له من تجمع حاشد للشياطين والمنحطين الفاسقين.»
«نعم، هذا صحيح.»
«كانت لديهم جميعًا علل وأمراض في قلوبهم. فشيطان السيف مهووس بنصله وسيفه حد الجنون. وسيد التناغمات الستة مجرم سابق تائب ومصلح. وزعيم طائفة العالم السفلي يعاني من نوبات جنون مطبقة. والشيطان المنحرف تلتهمه الشهوة والرغبات الفاحشة.»
«وماذا بعد؟»
«ومع ذلك كله، فقد أصبحتُ مولعًا بهم وأحببتهم في داخلي.»
«ولماذا عساك أن تصبح مولعًا بمثل هؤلاء الشياطين وتألفهم؟»
«لأنهم تمسكوا بمبادئهم وقيمهم بثبات راسخ. ولو تفرقوا وانفصلوا، لكان كل واحد منهم يفتقر إلى المرونة والتكيف وكان مقدرًا لهم أن يموتوا في سن مبكرة أو يقضوا نحبهم وحيدين في عزلة تامة—تمامًا مثلي أنا.»
«إذًا فلا بد أن أحدهم قد جمع شتات الآخرين معًا لمنع القدر المحتوم من الانسياب والضياع بعيدًا.»
«أنت محق تمامًا في ذلك، يا أخي الأكبر.»
«وفي عينيك أنت، ذلك الشخص الجامع لهم هو زعيم طائفة العالم السفلي؟»
«وكيف علمتَ بذلك وخمنته؟»
«لقد ذكرتَ اسمه المستعار ولقبه أولًا. وهذا يعني أنه يستحوذ على مساحة واسعة وهائلة من تفكيرك ووجدانك. وبفضله هو، تمكنتَ حتى من تدمير الدانتيان الخاص بفنان قتالي. ولكي تعود سالمًا معافى هكذا، فلا بد أن هناك رابطة كارمية وثيقة تجمعك به نشأت من حياة سابقة خلت.»
ابتسم دونغ سو ابتسامة مشرقة وعريضة وقال:
«بالضبط تمامًا.»
«إن التقيتُ بذلك الزعيم يومًا ما، فسأشكره من صميم قلبي على رعايته لأخي الأصغر والاعتناء به، حتى لو كان ذلك لفترة وجيزة وعابرة فقط. فهذه مسألة مبدأ وأصل.»
«لقد كنتُ أتذكرك دومًا وأفكر فيك كلما كنتُ في جواره وبالقرب منه.»
«مثير للمتاعب ومجلبة للفوضى، أليس كذلك؟»
«نعم، هو كذلك بالفعل.»
«أنا أفتعل المتاعب فقط بالقرب من حدود المعبد. أما هو فيثير المتاعب ويفجر الفوضى في سائر أرجاء عالم القتال بأسره. إن وعاءه وقدره أعظم وأوسع من وعائي بكثير. سأتذكر هذا الأمر جيدًا. والآن اذهب واقضِ بعض الوقت مع بقية إخوتك وتلاميذك وتناول طعام عشائك؛ فالشمس ستغرب قريبًا وتغيب.»
نهض دونغ سو وانحنى بعمق وإجلال شديد نحو مدخل الكهف:
«أخي الأكبر، أشعر بالأسف والذنب لأنني سأتناول طعامًا دافئًا بمفردي دونك. أرجو أن تظل بصحة جيدة وقوة طوال ما تبقى من فترة عزلتك التأملية. وسأصعد لزيارتك بين الحين والآخر عندما لا أكون قلقًا بشأن عيون المتطفلين والمتلصصين.»
«فلنلتقِ بوجوه تملؤها الابتسامات في المرة القادمة.»
«حاضر، يا أخي الأكبر. إذًا… سأستأذن بالانصراف والرحيل الآن.»
وبينما استدار دونغ سو للمغادرة والمضي في طريقه، ناداه صوت أخيه الأكبر من داخل الكهف:
«تلميذي.»
«نعم؟»
«أنت ستغير قلوب الناس وأرواحهم من خلال النصوص المقدسة. وأنا سأعلم الفنون القتالية لمساعدة الأتباع والمخلصين على حماية الآخرين والدفاع عنهم. لكنني سأحرص بكل حزم على ألا تُعلم هذه الفنون القتالية إلا لأولئك الذين تعمقوا في قراءة نصوصك المقدسة وفهموها في صميم وجدانهم.»
«إن غادرتَ ورحلتَ، فسوف يستشيط رئيس الدير غضبًا وجنونًا.»
«قد يعارض ذلك بشدة الآن، لكنه في يوم من الأيام سيغير رأيه ويبدله حتمًا. لا يهم ذلك في شيء. فالعيش على الصدقات والتبرعات دون فعل أي شيء مفيد لا يختلف أبدًا عن التغذي والترزق من مصائب الآخرين ونكباتهم. ومعرفة معاناة الناس وآلامهم والبقاء جالسًا في أعالي الجبال تقرع على سمكة خشبية هو عين التجاهل والخذلان بعينه. ويجب ألا يكون هذا قط هو الجوهر الحقيقي لديننا وعقيدتنا. لقد نكثتُ نذوري وعهودي منذ زمن بعيد وتجاوزتها. لقد بدأ الظلام يهبط ويسدل سدوله. فانتبه جيدًا لخطوات قدميك حول الصخور الوعرة.»
«…حاضر.»
وفقط بعد أن اختفى دونغ سو وتلاشى تمامًا عن الأنظار، خرج الأخ الأكبر وخطا ببدنه خارج مدخل الكهف. ومراقبًا السماء التي تزداد حلكة وسوادًا بنظرة باردة وغير مبالية، أخذ رشفة من قرعته وارتسمت على شفتيه ابتسامة هادئة:
«…لقد كان كل ذلك مجرد كابوس سيئ لا أكثر.»
والآن بعد أن عاد تلميذه وأخوه الأصغر سالمًا معافى، ستتوقف الكوابيس وتضع أوزارها أخيرًا.
🦆SMIlEY