الفصل 254
254الفصل 254 – بين مدارس الفكر المئة
لم تكن لدي أدنى نية في العودة مباشرة، لذا توجهتُ نحو حانة قريبة. وفي طريقي، لاحظتُ شيئًا غريبًا—بدا أن العديد من ممارسي الفنون القتالية الذين مررتُ بهم أكثر مهارة من التلاميذ الذين يتدربون في طائفة وونهيانغ. تركني ذلك في حيرة طفيفة.
سألني السكير:
«ما الخطب؟»
توقفتُ عن السير وحدقتُ بصمت في ظهر رجل يبتعد.
«لا شيء.»
كان هناك شعور مبهم بعدم الارتياح، وإن لم أستطع تحديد كنهه تمامًا. بعض أولئك الذين يُسمون بالتجار لم يبدوا كتجار على الإطلاق، لذا حفظتُ وجوه عدد قليل منهم في ذهني.
وبمجرد أن جلسنا إلى طاولة خارجية وطلبنا بعض المشروبات، فتح السكير صندوقًا بحذر وتفقد العملات الفضية في داخله.
«كلها سليمة وكاملة.»
السبب الذي جعلني أغادر طائفة وونهيانغ بهدوء هو أن زعيم الطائفة ييو أون بيوك حافظ على لياقته ودماثة خلقه حتى النهاية.
لقد امتلك كلًا من الأدب والمهارة. ولم يكن هناك أي داعٍ لأن يعمل خبير قتالي في مستواه تحت إمرة يونغميونغ، السيف الأول لبوابة التنين. وهذا وحده كافٍ لجعله مريبًا للغاية.
جمعتُ المعلومات الجديدة التي تعلمتها عن فصيل الباحثين وشرحتها للآخرين.
وبعد الاستماع إليّ، عقد الشيطان المنحرف ذراعيه وقال:
«…إذًا أنت تقول إن هناك المزيد من الخبراء في مستوى المعلم ذي الرداء الأبيض. وأنه حتى في ما بينهم، يعمل الباحثون في حالة من التنافس أو الخصومة؟»
«بدلًا من التنافس أو الخصومة، أود أن أقول إن كلمة “مستقلون” هي مصطلح أكثر دقة.»
سأل الشيطان المنحرف:
«هل يمكن أن يكونوا أعداءً لعالم القتال؟»
هززتُ رأسي:
«لا أعلم.»
ساد الصمت بيننا عندما وصل النادل ومعه المشروبات والطعام.
عندها، خطرت ببالي فكرة غريبة.
لو اشتبكت الطائفة الشيطانية والباحثون، إلى أي جانب ينبغي أن أنحاز؟
وهل سيكون البقاء بعيدًا عن النزاع هو الخطوة الصحيحة؟
وفجأة، طفت كلمة واحدة على سطح ذهني.
“حرب محلية.”
إذا كان فصيل الباحثين قد غرس نفسه سرًا في كلا الجانبين المستقيم والشيطاني من عالم القتال، وإذا كانوا قد تصادموا مع الطائفة الشيطانية في حياتي السابقة…
فإن ذلك أيضًا كان ليكون حربًا محلية.
لقد كان عالم القتال مليئًا دائمًا بالحوادث والنزاعات. ولكن إذا كانت “الحرب المحلية” تعني زعيم الطائفة في مواجهة فصيل الباحثين، فإن عالم القتال في حياتي السابقة كان في الحقيقة منقسمًا بين هذين الطرفين. وبمجرد أن اختفى زعيم اتحاد المتسولين وفقد تحالف الموريم نفوذه، ربما لم يعد هناك الكثير مما يمكن لما يُسمى بالتحالف العادل فعله.
هل يعقل أن التيارات الخفية في عالم القتال كانت أشرس مما ظننت؟
تسميتها بالتيار الخفي كانت طريقة مهذبة للقول إنها صراع على السيادة المطلقة. وفي تلك المعركة، سقط حتى أحد الكوارث الثلاث—زعيم اتحاد المتسولين.
شممتُ رائحة الشراب الذي سكبه لي السكير، ثم أعدتُ الكأس إلى الطاولة.
وبعد التأكد من خلوه من السم، نفض السكير قطرات الخمر عن الإبرة الفضية وقال:
«اشربه. هل نعود أدراجنا؟»
أومأتُ برأسي:
«فلنعد في الوقت الحالي. التدريب يأتي أولًا. وأنا بحاجة أيضًا إلى أن—»
توقفتُ عن الكلام.
أدار كل من السكير والشيطان المنحرف رأسيهما نحو الشارع.
وفي اللحظة التي قررنا فيها الانسحاب، ظهر زعيم الطائفة ييو أون بيوك—بمفرده.
جاء من الاتجاه نفسه الذي سلكناه، واستطعتُ رؤية المارة يفسحون له الطريق جانبًا.
وبينما اقترب من طاولتنا، ويداه خلف ظهره، تحدث قائلًا:
«راودني شعور بأنكم ستكونون في الجوار. هل تمانعون لو انضممتُ إليكم؟»
سحبتُ الكرسي الفارغ بجانبي وأومأتُ برأسي:
«تفضل.»
كانت الطاولة صغيرة، ومع تجمع أربعتنا حولها، أصبح المكان ضيقًا للغاية. ضيقًا لدرجة أنه لو أطلق أحدنا طاقته الداخلية، فإن أكفنا ستتصادم عمليًا.
التقط السكير زجاجة الخمر:
«تفضل.»
أومأ ييو أون بيوك برأسه ومد كأسًا فارغًا. قبل الشراب بيد واحدة بينما أبقى عينيه مثبتتين علينا.
«……»
رفع كل منا كأسه. لم يكن هناك نخب، ولا تحيات متبادلة—مجرد شرب في صمت تام.
بدا الأمر وكأن شخصًا ما قد يموت في منتصف رشفته.
وبعد أن وضع كأسه جانبًا، تحدث ييو أون بيوك:
«أنتم الثلاثة فطنوا للغاية. وهذا يجعل من الصعب معرفة ما ينبغي قوله.»
سأل الشيطان المنحرف بفظاظة وصراحة:
«من أنت بحق؟ لا أحاول إهانة طائفة وونهيانغ، لكن مهارتك تفوق بكثير ما ينبغي أن يمتلكه زعيم طائفة كهذه.»
نظر ييو أون بيوك إليه:
«أيها السيد مونغ، مثل هذه الأسئلة لا تفيد المحادثة في شيء.»
أضاف السكير:
«هناك العديد من الخبراء الذين لا يريدون لاسمهم أن يُعرف، حتى في العالم المستقيم. ولكن إن كنتَ تنتمي إلى الجانب الشيطاني، فستكون لدينا مشكلة صغيرة.»
رد ييو أون بيوك مجددًا:
«كيف يمكن للمرء أن يقسم عالم القتال إلى المسار المستقيم، والمسار غير التقليدي، والمسار الشيطاني فقط؟ من المؤكد أن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك بكثير.»
سألته:
«…لماذا تبعتنا؟»
فأجاب:
«بدافع اندفاعي. لقد شعرتُ بعدم الارتياح.»
«وما الذي جعلك غير مرتاح؟»
ثم قال شيئًا غير متوقع:
«سمعتُ أنك قليل الصبر وسريع الغضب، لكن رؤيتك تغادر هكذا ببساطة كانت مفاجئة بالنسبة لي.»
«هاه. وفقًا لشائعات عالم القتال، أصبحتُ الآن الرجل الساخن الرأس والمتهور، أليس كذلك؟»
قطب السكير والشيطان المنحرف وجهيهما امتعاضًا من سخافتي وهذر كلامي.
قال ييو أون بيوك:
«الشائعات والواقع غالبًا ما يختلفان.»
وبما أنني لم أكن أعرف بالضبط من يكون بعد، فقد رأيتُ أنه من الأفضل رمي شيء جامح ومفاجئ في وجهه:
«أيها الزعيم ييو، ما هي علاقتك بالباحث تشون آك؟»
تحركت عيناه حركة طفيفة للغاية. وتقلص حاجباه لجزء من الثانية قبل أن يعودا إلى طبيعتهما.
هذا النوع من ردود الفعل لا يمكن تزييفه. إنه أمر غريزي بحت.
أكد ذلك شكوكي تمامًا.
سؤال سخيف متبوع بضربة مباشرة—لم يملك الوقت للاستعداد له. ما يعني أن هذا الرجل جزء من فصيل الباحثين.
تمتم ييو أون بيوك:
«يا له من كمين محكم. سمعتُ أنك ذكي وفطن، لكن بصراحة، أنت شخص لا يمكن التنبؤ به على نحو جامح.»
«أسمع ذلك كثيرًا.»
حاولتُ قياس مدى قوته. كنتُ واثقًا من أنني لن أموت، لكن إن انتهى بنا المطاف في قتال ثلاثة ضد واحد، فقد يصاب السكير أو الشيطان المنحرف بأذى.
في الوقت الحالي، كان كلاهما أدنى من ييو أون بيوك في القوة.
تحدثتُ أولًا:
«بما أننا كشفنا أوراقنا، فلنتحدث بصراحة تامة الآن.»
«……»
«المعلم ذو الرداء الأبيض، والباحث تشون آك، والباحث الأعمى هاجموا زعيم اتحاد المتسولين. ربما كنتَ تعلم بالفعل، لكنني رأيتُ أن الأمر يستحق المشاركة.»
نظر ييو أون بيوك إليّ:
«ماذا حدث؟»
«ألم تسمع؟»
«سمعتُ. لكن المرء لا يستطيع تصديق كل ما يسمعه. فكيف أثق بما لم أره بعينيّ؟»
«حذر ومتيقظ. ألا تعتقد أن قتال ثلاثة ضد واحد مبالغ فيه قليلًا؟ خاصة ضد أحد أعضاء الكوارث الثلاث. حتى إنهم تلاعبوا بتلميذ زعيم الطائفة ليخونه، واستدرجوا شيطان قلبه، وضربوا معًا للقضاء عليه. فما رأيك؟ هل تظن أنه نجا؟»
أجاب ييو أون بيوك:
«إن كان قد نجا، فسيكون مصابًا بجروح بالغة الخطورة. وقولك ذلك الآن يجعلني أدرك أنني وقعتُ في فخك المنصوب. لكن لا بأس.»
أومأتُ برأسي:
«لا بأس بالنسبة لي أيضًا. إن لم يعجبك ما قلته، فيمكننا تسوية الأمر بنزال ثنائي.»
أومأ هو الآخر برأسه:
«حسنًا.»
«لكن افتراضك كان خاطئًا. لقد نجا زعيم اتحاد المتسولين دون أدنى خدش. والباحث الأعمى؟ لقد قتلته أنا.»
«هل أنت متأكد؟»
«أنا متأكد تمامًا.»
لم تفُتني ملامح وجه ييو أون بيوك وأنا أتحدث.
أمال رأسه:
«لا يبدو ذلك ككذبة، لكنه لا يزال أمرًا يصعب تصديقه.»
“لو فكرتُ في الأمر، فإن المعلم ذا الرداء الأبيض قد انضم بالفعل إلى تحالف الموريم. لذا فإن اختباء باحث داخل طائفة مستقيمة صغيرة ليس بالأمر المفاجئ للغاية.”
أجبتُ بنبرة باردة ومستوية:
«هذا ما حدث تمامًا. فإن كنتَ مقربًا منه، فلن أقول إنني آسف—لكنني نادم على ذلك. ومع ذلك، ليس ندمًا كافيًا لأموت بسببه.»
ضحك ييو أون بيوك بخفوت:
«هذا منصف. أنت متعجرف تمامًا كما تقول الشائعات. هل تمانع في إخباري كيف مات؟ بمهارتك الحالية، أتخيل أنك كافحتَ وعانيت. ليس هذا إهانة لك—بل فقط لأنه كان يملك الكثير من المرؤوسين الأكفاء.»
«هل تريد قصة باهظة الثمن مجانًا؟»
والآن قمتُ بدحرجة قصة مثيرة أمام شخص لستُ متأكدًا مما إذا كان صديقًا أم عدوًا. فإن لم يكن يكترث، فسيهاجم. وإن كان فضوليًا، فسيمسك نفسه ويكبح جماحها.
للقصص مثل هذه القوة الكبيرة. أنا وحدي من يستطيع إخباره بكيفية موت الباحث الأعمى.
غرق ييو أون بيوك في تفكير عميق.
ربما كان يتخيل قتالًا دار بيني وبين الباحث الأعمى. تركته يستغرق في التفكير—فلم يجد أي تناقضات جوهرية.
وبعد فترة، رفع رأسه وقال:
«ما زلتُ لا أفهم. كان مرؤوسوه على درجة عالية من الكفاءة.»
«أيها الزعيم ييو.»
«تحدث.»
«لا يمكن لأحد أن يعرف كل شيء في هذا العالم. لا أنت، ولا أنا. ولا حتى مونغ رانغ أو السيد يوكهاب هنا.»
«هذا صحيح بما يكفي.»
وبعد ترتيب أفكاري، قلتُ:
«فلنفعل هذا. إن كنتَ عدوًا للطائفة الشيطانية، فلا داعي لأن ينبش كل منا في أسرار الآخر اليوم. فلنتشارك الشراب فحسب ونمضي في طريقنا المنفصل. فأنا لم أحسم موقفي ومشاعري تمامًا تجاه فصيل الباحثين بعد.»
وللمرة الأولى، ابتسم ييو أون بيوك:
«متعجرف للغاية، أليس كذلك؟»
أومأ الشيطان المنحرف برأسه، ووافقه السكير:
«بالفعل.»
«صحيح.»
نظر ييو أون بيوك إلينا نحن الثلاثة ببطء وهو لا يزال ممسكًا بكأسه الفارغ:
«إذًا أنتم الثلاثة أعداء للطائفة الشيطانية؟»
أجاب السكير:
«ومن في عالم القتال ليس عدوًا لها؟»
تنهد الشيطان المنحرف:
«أنا الابن الثاني لعشيرة رياح الأحلام.»
حدق ييو أون بيوك فينا لوقت طويل. ثم ترك الكأس الذي في يده.
فتفتت الكأس وتحول إلى غبار دقيق—دون صوت، مجرد تلاشٍ وتفتت تام.
ألقيتُ نظرة خاطفة على النادل:
«أحضر لي كأسًا آخر.»
«أمرك يا سيدي.»
وعندما عاد النادل بكأس جديد، أشرتُ بيدي إلى ييو أون بيوك:
«هذا الرجل حول كأسه إلى مسحوق.»
بدا النادل مرتبكًا ومشوشًا:
«آه… لا بأس، حقًا.»
«وما هو الجيد والجميل في الأمر؟»
احمرّ وجه النادل خجلًا، فانحنى وسارع بالابتعاد مهرولًا.
قال ييو أون بيوك:
«كما ترى، قد أكون ضعيف القوة، لكنني ما زلتُ زعيم طائفة وونهيانغ، وهي جماعة تعمل جنبًا إلى جنب مع الجانب المستقيم. وبالطبع أنا عدو للطائفة الشيطانية. بل إنني أحمل ضغينة شخصية ضد أحد خبرائها البارزين.»
سألتُه:
«من؟ زعيم الطائفة؟»
فأجاب:
«المؤرخ الأيمن معطر الدماء.»
كان ذلك لقبًا آخر للحامي الأيمن.
والمثير للدهشة وغرابة الصدف، أن اسم “وونهيانغ” يحتوي أيضًا على حرف يرمز إلى “الرائحة العطرة”.
سألته بصراحة وبلا مواربة:
«هل أنت أضعف من الحامي الأيمن؟»
«هل رأيته بنفسك من قبل؟»
«لم أره.»
“حسنًا، لقد رأيته بالفعل—في حياتي السابقة. لذا فهي نصف كذبة.”
ضحك ييو أون بيوك بخفوت:
«جيد. إذًا ليس بيننا أي من أتباع الطائفة الشيطانية الملاعين. إليك هذا الاتفاق: أخبرني كيف مات الباحث الأعمى، وسنفترق كأصدقاء اليوم. لقد كُشفت هويتي، لكن قائدًا معروفًا لطائفة العالم السفلي مثلك لن ينطلق في الثرثرة وإفشاء الأسرار.»
سألتُه:
«إنه ليس عرضًا سيئًا. ولكن ما الذي يجعلك واثقًا إلى هذا الحد من أنك ستدعني أرحل؟»
ألقى نظرة خاطفة حوله وفرقع بأصابعه مرتين.
وعلى الفور، تجمد كل من في الخارج—المشاة، والباعة، وحتى زبائن النزل—في أماكنهم بلا حراك.
حتى أنا صعقتُ ودهشتُ تمامًا من ذلك المنظر.
بدأ الجميع من حولنا يحدقون بنا بنظرات باردة وحادة كالنصال.
فسر ذلك الشعور المبهم بعدم الارتياح الذي انتابني في وقت سابق.
لم يكونوا مجرد مارة عاديين—بل كانوا جميعًا مرؤوسين تابعين لـ ييو أون بيوك.
مسحنا الحشد بنظراتنا، متفقدين تعابير وجوههم وتدفق طاقتهم.
واتضح أن المقاتلين الحقيقيين لم يكونوا داخل طائفة وونهيانغ—بل كانوا في الخارج، يندمجون بسلاسة في تفاصيل الحياة اليومية العادية.
لقد كان هذا بكل سهولة فصيلًا من الطراز الرفيع من بين مدارس الفكر المئة.
قال ييو أون بيوك:
«هل يضيف ذلك بعض الثقل إلى تحذيري؟»
أومأتُ برأسي:
«مبهر ومثير للإعجاب للغاية. فهمتُ الأمر.»
لوّح بيده بخفة، فعاد الجميع إلى الحركة من جديد كأن شيئًا لم يكن.
وفجأة، تذكرتُ شيئًا.
لم تكن مدارس الفكر المئة قط جماعة موحدة ومتوافقة.
وهذا يبدو منطقيًا تمامًا، أليس كذلك؟
فالكونفوشيوسيون والطاويون لا يتشابهون في شيء إطلاقًا. والموهيون والقانونيون لديهم أيديولوجيات ومبادئ مختلفة كليًا. وبالطبع لم يكن الباحثون ليتفقوا ويتآلفوا فيما بينهم.
كانت المشكلة تكمن في أنني لم أستطع تحديد السلالة أو المدرسة التي ينحدر منها أي منهم.
سألتُ ييو أون بيوك:
«هل حقًا لم تكن تعلم بموت الباحث الأعمى؟»
«كنتُ أعلم.»
ثم تابع قائلًا:
«سمعتُ أنه مات على يد زعيم طائفة العالم السفلي. لكنني لم أصدق ذلك. واشتبهتُ في أنها كانت مجرد حيلة من المعلم ذي الرداء الأبيض للإيقاع بيننا وتحريضنا ضد بعضنا البعض. فهو يعشق مؤامراته وخططه دومًا. وظننتُ أنه ربما قتله هو وتشون آك معًا.»
أصبح الهواء باردًا وقارسًا فجأة.
تحدث ييو أون بيوك بصوت هادئ:
«خلاصة القول، كان الباحث الأعمى شخصًا مقربًا مني للغاية. وها أنت هنا الآن، تعترف بعفوية بأنك قتلته. وأنا ببساطة… لا أستطيع تصديق ذلك، يا زعيم طائفة العالم السفلي.»
«واو…»
سقط فمي مفتوحًا من فرط الدهشة.
“ما هذا الهراء ماذا بحقك؟”
“هل اعترف المعلم ذو الرداء الأبيض لهذا الرجل حقًا وقام بتحريك القدر وإشعال الفتنة هكذا؟”
أمسك ييو أون بيوك بزجاجة الخمر:
«…دعني أسكب لك كأسًا. فعندما يموت شخص تعرفه منذ زمن طويل، من الطبيعي تمامًا أن ترغب في معرفة الكيفية التي مات بها.»
قبلتُ الشراب ونظرتُ حولي إلى الحشد المحيط بنا. وأصبح بإمكاني الآن التمييز بين المدنيين الحقيقيين وأولئك الذين يتظاهرون بذلك.
ثم التفتُّ نحو ييو أون بيوك وقلتُ له:
«إذًا، أنت هو الجوزي الخاص بالموهيين.»
حدق بي بذهول.
…أنا أعرف القليل عن الموهيين. والجوزي هو قائدهم الأعلى—وهو ما يعادل رئيس طائفة قتالية كبرى.
وأنا أعلم هذا لأن الموهيين كانوا في الأصل حرفيين وصناعًا—تمامًا مثل يون جا سونغ.
لقد كانوا عمالًا وكادحين، لكنهم كانوا مقاتلين ومحاربين أيضًا.
ولهذا السبب كان كل شخص في المنطقة المحيطة بـ ييو أون بيوك يفيض عمليًا بنية القتل.
ومن بين مدارس الفكر المئة، كانوا الأقرب إلى طائفة العالم السفلي في الفلسفة والنهج.
لقد هيمن الكونفوشيوسيون وسيطروا، لذا تلاشت الموهية واضمحلت منذ زمن بعيد—تمامًا كما حدث معي وتلاشتُ في حياتي السابقة.
وكان من المنطقي تمامًا أن يختبئوا تحت اسم مستعار مثل وونهيانغ.
يعارض الموهيون الغزو والحروب انطلاقًا من مبادئهم الراسخة.
لذا لو استطعتُ فقط أن أشرح له بشكل لائق سبب قتلي لصديقه… فلن يصبح عدوًا لي.
لكن لسبب ما… لم تكن لدي أي رغبة على الإطلاق في الشرح والتبرير.
🦆SMIlEY