الفصل 142
### الفصل 142: طال شرحي لأنك لا تفهمني
في اليوم التالي لشربي الخمر مع قطاع الطرق…
امتطيتُ حصانًا، بينما ركب قطاع الطرق العربات.
كانت العربات محمّلة بالتحف والذهب والفضة التي جمعتها طائفة الغابة الخضراء. ولو أخذتُ كل ذلك إلى طائفة العالم السفلي، لكان الأمر اختلاسًا.
لديّ ما يكفيني من المال أصلًا، فلا داعي للاستيلاء على المزيد. والأفضل أن نرتب هذه الممتلكات في فرع جبل هينغ، بالتعاون مع القائدة غونغسون وول، ثم نوزّعها بالعدل على مستحقيها.
كانت العربة التي تركناها أسفل مقر طائفة ناماك مكتظة بالأغراض وممتلكات الزعيم يا يول. بدا المشهد وكأننا في مهمة لنقل البضائع.
أو كأننا أصبحنا قطاع طرق يعملون في حراسة القوافل!
بعد أن عيّنتُ عددًا من قطاع الطرق الناجين حراسًا، انطلقنا من ناماك نحو فرع جبل هينغ.
هل وصل الزعيم إيم ورجاله إلى حصن روح الشجرة؟
لا أحد يعرف.
على أي حال، لا بد أن الزعيم إيم يقود رجاله من حوله كأنهم ذيله.
أما أنا، فأقود مجموعة من الأشخاص الذين بلغوا الحضيض.
يا ترى، من منا يعيش حياة أشقّ؟
لكن الأهم هو أن يأخذ المرء الأمور على محمل الجد مهما كانت الظروف، لذا لم تكن هناك حاجة إلى المقارنة.
كان بين قطاع الطرق عدد لا بأس به من المصابين، فلم أستعجل في السفر. واصلنا السير بوتيرة معتدلة، وتناولنا الطعام في الطريق. وحين نفد ما أحضرناه من الجبال، أرسلتُ بعض قطاع الطرق الذين بدوا أقل إثارة للريبة إلى القرى أو الأسواق لشراء الطعام.
وهناك، شهدتُ مشهدًا لم أره من قبل.
كان أحد قطاع الطرق الذين أرسلتهم لشراء الطعام يبدو متوترًا إلى حدٍّ مرعب، وكأنه يواجه أخطر أزمة في حياته.
أحقًا أن إعطاءهم المال لشراء الطعام أمر يبعث على كل هذا الرعب؟
لا المسألة مضحكة ولا محزنة؛ كل ما في الأمر أنني أرسلهم لقضاء حاجة في أسواق يرتادها الناس العاديون.
«لماذا ترتجف يا وغد؟ هل ستشعر بتحسن إن تلقيت بضع لكمات؟»
مسح قطاع الطرق العرق عن جباههم، ثم أجابوا وهم يبتلعون ريقهم:
«لا، سنعود سريعًا.»
نظرتُ إلى الرجال الذين كانوا يستعدون للانطلاق، وسألت:
«ما خطبهم؟»
أجاب جانغ سان:
«لا أدري. ربما لأنهم لم يشتروا الطعام من قبل.»
«ليس الأمر بهذه الصعوبة. لن تضطروا إلى القتال كي تشتروا الطعام. خذوا المال فحسب.»
«حاضر.»
وبعد فترة، عاد قطاع الطرق بالطعام سالمين، وكأنهم أنجزوا عملًا خارقًا.
تعمدتُ اختيار مكان هادئ، وجلستُ مع قطاع الطرق لتناول الطعام.
كانوا يأكلون بشهية واضحة، ويلتهمون طعامهم بلذة، حتى إنهم لم يتركوا حبة أرز واحدة.
وبالمناسبة، لقد نسيتُ معظم أسماء قطاع الطرق، ولم أعد أتذكر سوى بضعة أسماء.
والأسماء التي ما زلت أتذكرها تنتمي إلى الرجال الذين نسيت أسماءهم أيضًا، لذا فضّلت ألّا أذكر أسماء بعينها.
«عليكم تغيير ملابسكم في الطريق. لدينا فضة وفيرة في العربة على أي حال. عندما نعثر على سوق كبير يبيع الملابس، سنشتري لكم بعض الثياب.»
«نعم.»
«لا أفهم لماذا تتباهون أمام الناس بأنكم قطاع طرق.»
أجاب وو تشون، الذي لم يكن يفهم الكثير:
«ما العيب في ملابسنا؟ أظن أنها تناسبنا تمامًا.»
تنهدتُ.
«حسنًا، كما تشاء.»
كان الجزء العلوي من ملابس وو تشون مختلفًا عن الجزء السفلي، ولعلّه سرق كل قطعة من شخص مختلف. لو تجوّل في وسط المدينة بهذه الهيئة، لتجنبه الناس تلقائيًا.
وحين شاهدتُ هذه المجموعة من غريبي الأطوار وهم يشترون الملابس بحماسة، شعرتُ بالخجل نيابة عنهم.
من ناماك إلى جبل هينغ.
بعد أن حوّلتُ قطاع الطرق إلى أناس يمكنهم الظهور أمام الآخرين من دون أن يثيروا الرعب، وصلنا إلى مشارف جبل هينغ عند ظهر اليوم الثالث.
كنت أتوقع منذ البداية أن ينظر الناس إلى قطاع الطرق باحتقار حين ندخل فرع جبل هينغ، لكن لا حيلة في ذلك.
إذا اتخذ المرء من ارتكاب الشر مهنةً له، فعليه أن يتقبل نظرات الاحتقار أيضًا.
هذا ما فكرتُ فيه.
وصلتُ إلى فرع جبل هينغ برفقة قطاع الطرق.
وبالطبع، لم أحضر هؤلاء الرجال كي أقدمهم إلى التحالف وأطلب ضمهم إليه.
حتى قبل أن ندخل الفرع، وجدنا أنفسنا في مواجهة مع معظم أعضاء فرع جبل هينغ وحلفائهم، بعدما ظنوا أننا قطاع طرق جاؤوا لمهاجمتهم. اضطررتُ إلى صدّهم وإبعادهم عن طريقنا حتى وصلنا إلى القائدة غونغسون وول.
نظرتُ إليها وقلت:
«أيتها القائدة غونغسون، أنا هنا. زعيم طائفة العالم السفلي. يا له من استقبال حافل! يبدو أن الجميع متحمس للترحيب بنا.»
أجابت غونغسون وول بملامح حائرة:
«ما قصة قطاع الطرق الذين خلفك؟»
«ألهذه الدرجة يبدو الأمر واضحًا؟»
«نعم.»
أدرتُ رأسي ونظرت إلى الرجال الذين تحولوا من قطاع طرق إلى حراس.
كيف يمكنني شرح الأمر بكلمات بسيطة؟
قررتُ أولًا أن أذكر الزعيم إيم.
«هل وصلكم خبر من الزعيم إيم؟»
«لا.»
«قضينا على طائفة ناماك قبل يومين. كان عدد الأسرى كبيرًا، لذا انطلق بعض قطاع الطرق مع الزعيم إيم مباشرةً إلى حصن روح الشجرة. بقي عدد لا بأس به منهم، فظللتُ هنا للإشراف عليهم. وبعد تدمير المقر الرئيسي لطائفة ناماك، جمعنا البضائع المسروقة وأحضرناها معنا. بعبارة أخرى، جلبتُ كل الغنائم من طائفة ناماك. لقد أطلتُ الشرح لأن الوقت يداهمنا، لكنك فهمتِ ما أقصده تمامًا، أليس كذلك؟»
عندها فقط زال القلق عن عيني غونغسون وول، وأومأت برأسها.
«أحسنتَ صنعًا أيها الزعيم.»
«لا داعي للشكر. أين تريدين أن أنقل الممتلكات المسروقة؟»
في تلك اللحظة، قاطعنا رجل وصل متأخرًا عن القائدة غونغسون، بصوت مستفز:
«اتركها هناك الآن. ما رأيك في أن نلقي بهم في السجن، ثم نتولى نحن نقل الممتلكات؟»
عقدتُ حاجبيّ ونظرت إلى سيما هاك، الذي تدخّل في حديثنا.
حدّقتُ فيه، فبادلني النظرة نفسها.
من لا ينظر إلى الآخرين بودّ، لا ينبغي أن يتوقع منهم نظرات ودّية.
«أنا المسؤول عن هؤلاء الرجال، فلا حاجة إلى سجنهم. سيما هاك، أحذرك من أن تملي عليّ ما أفعله. يبدو أنك موهوب وحادّ الطبع، فلماذا لم تذهب إلى حصن روح الشجرة؟ لقد فوجئتُ حين اقترحتَ البقاء هنا.»
نظر إليّ سيما هاك مبتسمًا.
«لا داعي لإعادة الجدال بشأن أمر سبق أن نوقش واتُّخذ القرار فيه.»
كان أفراد عائلة سيما يحدقون بي باحتقار.
بللتُ شفتيّ للحظة.
“ما الذي فعلتُه ماذا بحقك حتى أستحق هذا؟”
لم آخذ الغنائم إلى طائفة العالم السفلي، بل طلبتُ من قطاع الطرق الناجين حملها كي نعيد توزيعها على الزعيم إيم ورجاله الذين بذلوا جهدًا كبيرًا.
ألقيتُ نظرة على قطاع الطرق.
كان بينهم كثير من المصابين، وقد دبّ الخوف في قلوبهم عندما رأوا أسياد التحالف وعائلة سيما أمامهم. وفوق ذلك، كانوا قد وثقوا بي وتبعوني، لكن الأمور انقلبت فجأة، وارتسمت على وجوههم جميعًا ملامح الاستياء.
قلتُ لجانغ سان:
«ضعوا كل ما تحملونه على الأرض الآن، ثم عودوا إلى جوار العربة.»
أجاب جانغ سان:
«حاضر، أيها الزعيم.»
وما إن انتهيتُ من الكلام، حتى أصدر سيما هاك أمره إلى أفراد عائلته:
«…اذهبوا وأجبروهم على الركوع. ثم قيّدوهم.»
أجاب محاربو عائلة سيما بصوت واحد:
«أمرك.»
فقدتُ أعصابي قبل أن يتمكنوا من اتخاذ خطوة أخرى.
«توقفوا!»
«……»
حدّقتُ في محاربي عائلة سيما.
«لقد استسلم هؤلاء الرجال حين كنتُ برفقة الزعيم إيم، وهو من كلّفني بالإشراف عليهم. لا داعي إلى تقييدهم.»
أجاب محارب في منتصف العمر من عائلة سيما:
«كيف يجرؤ سيد مغمور من طائفة العالم السفلي على إظهار كل هذا الاحترام المفقود؟ لقد تحالفت الطوائف الأرثوذكسية والتحالف للقضاء على قطاع الطرق والقراصنة، ومن الطبيعي أن يقرر التحالف كيفية التعامل مع الأسرى بعد القبض عليهم أولًا.»
أومأتُ برأسي.
«هذا صحيح.»
«هذا صحيح؟»
«التحالف هو من ينبغي له اتخاذ القرار. أما أنت فتنتمي إلى عائلة سيما، لذا أطبق فمك. أيتها القائدة غونغسون.»
أجابت القائدة غونغسون:
«تفضل، أيها الزعيم.»
«يبدو أنك أسأتِ فهم الأمر. كان بقائي في ناماك ضروريًا من الناحية الاستراتيجية للسيطرة على الوضع. وكما ترين، جئتُ وحدي. أما سبب إحضاري الممتلكات المسروقة من ناماك، فهو إعادتها إلى الزعيم إيم ورجال التحالف الذين بذلوا جهدهم. وإلا لكنتُ أمرتُ قطاع الطرق بحملها وأخذتُها إلى طائفة العالم السفلي. أنتِ صاحبة السلطة هنا، فلماذا تؤججين الخلاف بين طائفة العالم السفلي وعائلة سيما؟ ألا تستطيعين أداء عملك كما ينبغي؟»
احمرّ وجه القائدة غونغسون، الذي كان شاحبًا قبل لحظات.
«آه… أرجو أن توضّح موقفك أكثر.»
«كيف؟»
«هل أحضرتهم إلى هنا بصفتهم أسرى، أم جمعتهم بالطريقة التي وصفتها؟ أيًّا كان الأمر، فأنا أحترم قرارك. لكن إن كانوا أسرى، فمن الصواب أن يُقيّدوا ويُحتجزوا.»
أومأتُ بارتباك.
«آه، فهمت. إذًا، سأعيدهم إلى طائفة العالم السفلي في الوقت الحالي.»
ما إن انتهيتُ من الكلام، حتى انفجر سيما هاك ضاحكًا، وانضم إليه محاربو عائلته في ضحك صاخب.
«هاهاهاهاها!»
وقفتُ في وسطهم، محاطًا بقطاع الطرق، بينما تتعالى ضحكات السخرية من حولي.
نظر إليّ سيما هاك وقال:
«اسمع يا زعيم طائفة العالم السفلي، هل رأيتَ أحدًا من قبل يقبل قطاع الطرق في طائفته؟ أإلى هذا الحد تفتقر إلى المواهب حتى اضطررت إلى ضمهم إلى طائفتك؟ ماذا سيقول كبار الطوائف غير الأرثوذكسية وصغارها إذا انتشر هذا الخبر؟ أعلم أنك ما زلت شابًا، وقد حاولتُ معاملتك بوصفك زعيمًا جديرًا بالاحترام، لكن الآن… تسك.»
«هل هناك سبب يمنع قبول قطاع الطرق في الفصائل؟»
أجاب سيما هاك، وقد بدا مسرورًا:
«أحقًا تظن أن هذا منطقي أيها الزعيم؟»
أجبته بوجه صارم:
«هذا أنا.»
«……»
منذ أن وطئت قدماي عالم القتال، لم يكن أي شيء فعلتُه منطقيًا على أي حال. معظم أفراد طائفة العالم السفلي ينتمون إلى القوى غير الأرثوذكسية، ومن وجهة نظري، لا يختلف هؤلاء الرجال عنهم كثيرًا.
الطوائف الأرثوذكسية هي الأخيار.
وإذا كان العالم يرى أن جميع المنتمين إلى القوى غير الأرثوذكسية يستحقون الموت، فأنا لا أتفق مع العالم.
لكنني لا أرى الأمور بهذه الطريقة.
إذا استطعتُ التوصل إلى تفاهم مع الزعيم إيم سو بايك ببضع كلمات، فلن أتمكن من الوصول إلى أرضية مشتركة مع رجل مثل سيما هاك مهما طال جدالنا.
ومع ذلك، كنتُ أعرف منذ حياتي السابقة أن العالم يسير على هذا النحو.
لو كنتُ ما زلتُ أعيش أيام «الشيطان المجنون»، لاخترت الهجوم بدلًا من محاولة إقناعهم بالحجج. لكن صبري ازداد، وأصبحتُ أكثر انفتاحًا على الآخرين. لقد قطعتُ على نفسي عهدًا بأن أضبط أعصابي قدر الإمكان، وأجادل قليلًا قبل أن أواجه خصومي مهما كان الأمر.
نظرتُ حولي إلى محاربي الطوائف الأرثوذكسية، ثم قلت:
«…أتفهم أن وجود قطاع الطرق هنا، حتى بوصفهم أسرى، يثير استياءكم. ستعرفون الحقيقة عندما يعود الزعيم إيم، لكنني قتلتُ أكبر عدد من قطاع الطرق في ناماك. أظن أنني قتلت أكثر من مئة، أليس كذلك؟»
التفتُّ إلى جانغ سان، فأجاب بملامح معقدة:
«نعم، هذا صحيح.»
«وهذا يعني أنني أتحمل المسؤولية الأكبر، لأنني قتلت عددًا من الرجال يفوق ما قتله أي عضو آخر في التحالف. أنا من دفع هؤلاء إلى الاستسلام، وأنا من وعد بالعفو عن كل من يستسلم. ولكي أفي بوعدي، ضممتهم إلى طائفة العالم السفلي. لكن ضمهم لا يعني أنني أعاملهم أسرى أو عبيدًا. بل سأمنح من يريد تعلم حرفة أو اختيار عمل فرصةً لسلوك طريق مختلف، بدلًا من الاستمرار في قطع الطرق. أما العاجزون عن الالتزام، فسأضربهم بنفسي حتى الموت إن ثبت أنهم غير جديرين بهذه الفرصة. هؤلاء الرجال كانوا قطاع طرق حتى الأمس، لكنهم من الآن فصاعدًا ينتمون إلى طائفة العالم السفلي، فلا داعي إلى معاملتهم كرهائن. يا إخوتي وأخوتي الأكبر والأصغر في عالم القتال، هل تفهمون ما أقوله؟»
وكما توقعت، تقدّم سيما هاك إلى الأمام.
«وماذا لو قلت إنني لا أوافق؟ ينبغي لهؤلاء أن يشكروا حظهم لأنهم أصبحوا أسرى لدينا! كان ينبغي أن تُقطع أعناقهم، والآن تريد تقديمهم بوصفهم أعضاء في طائفتك؟ أترين أن هذا صواب يا قائدة غونغسون؟ لا أصدق أن الطوائف الأرثوذكسية تحالفت مع منظمة كهذه… يا له من أمر مثير للسخرية!»
في تلك اللحظة، صفعتُ خدي بيدي.
صفعة!
تمتمتُ بلعنة، لكنني ابتلعت بقيتها قبل أن تخرج من فمي.
«……»
أغمضتُ عينيّ لبعض الوقت، ثم فتحتهما مجددًا بعدما اشتعل الغضب في صدري.
تخيلتُ للحظة أنني أمسك بسيما هاك وأمزقه حتى الموت، لكنني ما إن تخيلتُ تعبير الرعب الذي سيرتسم على وجه إيم سو بايك عندما يسمع بالخبر، حتى وجدتُ نفسي مضطرًا إلى كبح جماح غضبي مرة أخرى.
كان صدري يعلو ويهبط بينما أقاوم رغبتي في الانفجار.
أطلقتُ زفرة عميقة، ثم حدّقتُ في سيما هاك.
«اسمع يا زعيم سيما.»
«تكلّم.»
«سمعتُ أن المبارزات من التقاليد العريقة للطوائف الأرثوذكسية. ما رأيك في أن نحسم خلافنا بمبارزة، ما دمنا عاجزين عن الاتفاق؟ ستكون القائدة غونغسون شاهدةً علينا. سواء أقررنا احتجاز هؤلاء الرجال أم ضممتهم إلى طائفتي، فهناك حقيقة لا يمكن إنكارها: لقد انطلقتُ مع الزعيم إيم إلى ناماك وحققنا نصرًا عظيمًا. فلنحسم الأمر بنزال شريف. ما رأيك؟»
حدّقتُ في سيما هاك بنظرة كأنها تطلق الخناجر من عينيّ.
“ماذا ستفعل الآن، أيها الوغد ابن الـ…؟”
ضحك سيما هاك وهو يهز كتفيه، وقد بدا عليه الارتباك.
«أأنت سيد عظيم حقًا؟ أنا أحد أفراد عائلة سيما.»
«وماذا في ذلك؟»
«إذا كنت تتحداني في مبارزة، ألا يعني ذلك أنك تمنحني حق تولّي الأمر؟»
ضحك سيما هاك، فانضم إليه محاربو عائلته.
التزمتُ الصمت للحظة.
بصراحة، لم أكن أعرف من سينتصر.
فهذا رجل يجرؤ على مجادلة إيم سو بايك نفسه. ولم أكن أعرف على وجه الدقة مدى مهارة سيما هاك أو حقيقة قدراته.
ومع ذلك، ظل موقفي كما هو دائمًا.
لا يهمني إن فزتُ أم خسرت.
الأهم أن أضرب الأشخاص الذين لا أطيقهم. إن فزتُ، صفعتُهم على خدودهم. وإن خسرتُ، فسأجد طريقة للفوز رغم ذلك. سواء أمسكتُ بشعره أو عضضتُ إصبعه وأنا أستخدم تقنية «تشين نا» للإمساك بالمفاصل والسيطرة على الخصم، فسأقاتل بطريقتي الخاصة.
بعيدًا عن الفوز والخسارة… أنا رجل يضرب من لا يعجبه.
في الحقيقة، لم أكن أعرف مدى مهارة سيما هاك، لكنني لم أعتقد أنني سأخسر أمامه.
تعمدتُ النظر إليه من علٍ، ثم ضحكتُ باستهزاء.
«فلنتقاتل إذًا، يا زعيم سيما.»
تدخّل مجددًا المحارب في منتصف العمر الذي وبّخني قبل قليل.
«لماذا يتصرف شاب صغير من الجيل الأصغر بهذه الوقاحة…؟»
صرختُ بصوت مدوٍّ، مستخدمًا طاقتي الداخلية لنشر صوتي في أرجاء جبل هينغ:
«اخرس!»
«……»
حدّقتُ في المحارب الذي قاطعني، ثم قلت:
«هذا شأن بين ربّ عائلة وزعيم طائفة. على الجميع أن يبقوا خارج الأمر.»
Smiley🦆