الفصل 556 - امرأة!

دعم الرواية لزيادة التنزيل الفصول :

أنواع تبرعات المتوفرة

إمايلك لتواصل معك (ليس ضروي)

الفصل 556: امرأة!

كانت السماء قد استُبدلت بالظلام عندما تحطمت في وقت سابق. كان ذلك الظلام لا حدود له، ولم يكن أحد يعرف إلى أي مدى يمتد، ولا مدى اتساعه. وكان وجود ذلك الظلام أشبه بفم مخيف ينفتح على مصراعيه لالتهام كل شيء.

كانت الطبقة الثامنة من بوابة السماء تُلتهم بذلك الظلام في تلك اللحظة. وربما في أي لحظة قريبة، سيغرق هذا المكان بأكمله في الظلام…

في تلك اللحظة، ظهرت تشوهات مفاجئة في الظلام بالأعلى. وشق صدع هائل الظلام من الداخل، وكانت زئيرات منخفضة تتردد من داخله. ورأى سو مينغ أيضًا باي سو داخل ذلك الصدع!

كان جسد باي سو مغطى بالدماء الطازجة. وامتد أمامها بحر لا نهاية له من الجثث، وفي تلك اللحظة بالذات، كان عملاقان يندفعان نحوها بزئيرين وحشيين. ظهرت ابتسامة مكسورة على وجهها الجميل، ومع تغطية الدماء للندبة الموجودة على وجهها، أصبحت تلك الندبة أكثر إثارة للانتباه.

كان وجه الرجل العجوز الذي يقف خلفها شاحبًا للغاية. وكانت عيناه مفتوحتين على اتساعهما في تلك اللحظة، وهو ينظر إلى ظهر باي سو. وكان الحزن واضحًا في عينيه.

عندما رأت المرأة العملاقين اللذين كانا يقتربان منها، ولم تعد تفصلهما عنها سوى أقل من اثني عشر قدمًا، ظهر الهدوء على وجهها، في تناقض صارخ مع اليأس الذي ملأ عينيها. وبدا عليها بعض الذهول، كما لو أنها تذكرت شيئًا للتو قبل موتها. ظهرت ابتسامة على وجهها وأغمضت عينيها.

جعلت الأصوات القادمة من الصدع في السماء الأمر يبدو كما لو أنه نفق، يمكن للناس الدخول إليه مباشرة!

كانت هذه حيلة سي ما شين. فقد فتح هذا النفق حتى يتمكن سو مينغ من رؤية باي سو وهي في خطر. وما إن يذهب لإنقاذها، حتى تتاح لسي ما شين فرصة لالتقاط أنفاسه. أما إذا لم ينقذها سو مينغ…

لا. كان واثقًا من أن سو مينغ سينقذها بالتأكيد!

في صمت، وجّه سو مينغ قبضته نحو جسد سي ما شين. وعندما تفكك جسده مرة أخرى، تنهد، وأنهى تحوله إلى المصير حتى يتمكن من الاحتفاظ ببضع أنفاس أخرى من عمر التحول، ثم خطا خطوة نحو السماء.

في اللحظة التي تحرك فيها إلى الأمام، عاد جسده إلى هيئته الأصلية، ودخل الصدع في السماء ليظهر في ذلك العالم المليء بالجثث الرمادية.

ظهر في اللحظة التي أغمضت فيها باي سو عينيها. وبينما كان العملاقان يزأران ويرفعان قبضتيهما لضربها، لمع بريق نية القتل في عيني سو مينغ. وفي اللحظة التالية، اختفى.

كانت باي سو قد أغمضت عينيها. ولم تعد تهتم بحياتها، ولا بأي شيء آخر. وبدلًا من ذلك، ظهرت الذكريات في ذهنها، وبدأت تستعيد الماضي وتتذكر اللحظات السعيدة التي عاشتها عندما كانت في القمة التاسعة.

لقد تعبت، وأُنهكت تمامًا. وخلال هذه السنوات العشرين، ندمت مرارًا وتكرارًا على عدم تقدير تلك الفرصة الوحيدة التي مُنحت لها في الماضي.

لكن كل ذلك أصبح من الماضي الآن. ولم يعد بإمكانها تغييره.

لقد فكرت في هذا الأمر مرارًا. فلو منحتها السماء فرصة أخرى، لكانت بالتأكيد ستقدرها. ولكانت ستحافظ عليها بكل تأكيد…

لكن الموت لم يأتي إليها. وبدلًا من ذلك، اندفعت صرخات ألم حادة، مصحوبة بدويّ مرتفع، نحو السماء، وترددت في أذنيها، قاطعةً عليها استرجاع ذكرياتها. ففتحت عينيها غريزيًا، وعندما فعلت ذلك… لم تعد قادرة على إغماضهما مرة أخرى.

رأت باي سو ظهرًا مألوفًا، ظهرًا نُقش في ذكرياتها وحُفر في عظامها، وكان ذلك الظهر يقف أمامها مباشرة. وفي تلك اللحظة، انهار جسدا العملاقين القادمين نحوها، وتحطما إلى قطع وسط صرخات حادة.

أحاط بها ضوء أرجواني وتحول إلى موجة قوة دائرية اجتاحت المنطقة بأكملها. وأينما مرت، ارتجفت جميع الجثث الرمادية وتحطمت إلى قطع.

“سو… مينغ…”

أُصيبت باي سو بالذهول التام. ولم تستطع تصديق عينيها. وعندما استدار سو مينغ ونظر إليها، انهمرت الدموع من عينيها. وأصبح عقلها فارغًا. كانت تستطيع رؤيته هو فقط، وكأن العالم بأسره قد اختفى من أمام عينيها ولم يبقى فيه سواه.

رأى الرجل العجوز سو مينغ أيضًا، وظل يحدق فيه بتعبير مذهول. كانت عيناه مليئتين بعدم التصديق. لقد كان يعرف سو مينغ. وكيف لا يعرفه؟ فقد كان ذلك تلميذ القمة التاسعة الذي حطم قلب ابنته.

لقد أراد قتله ذات مرة، لكنه سمح في النهاية لأفكاره بالتلاشي وسط تنهيدة بسبب باي سو. لكن الصدمة التي سببها له سو مينغ الآن لم تكن أقل من الصدمة التي شعر بها عندما شهد عودة سي ما شين.

“سو مينغ!”

في اللحظة التي استدار فيها لينظر إلى باي سو، بكت واندفعت نحوه لتعانقه، كما لو كانت تخشى أن يختفي.

تصلب جسد سو مينغ، لكنه استرخى تدريجيًا. نظر إلى باي سو التي كانت تبكي بين ذراعيه، وظهرت ذكريات الماضي في ذهنه، واستقرت في النهاية عند اللحظة التي سارا فيها معًا في سهل الثلوج. أما تغير المشاعر الذي مر به، فقد تحول في نهاية المطاف إلى تنهيدة ندم، لم يكن أحد يعرف مع مرور الزمن إلى من كانت تعود.

لكن هذا لم يكن مكانًا يسمح له بالتفكير. لف ذراعه حول باي سو، ونظر نحو الرجل العجوز الذي كان يحدق فيها بنظرة معقدة. ولوّح بذراعه، فجذب الرجل العجوز نحوه، ثم أخذ باي سو معه وانطلق نحو الصدع الذي عبر منه في السماء.

كان الصدع ينكمش بسرعة. ولم يمر سوى وقت قصير جدًا منذ وصول سو مينغ، ومع ذلك، أصبح حجمه الآن أقل من نصف حجمه السابق.

من الواضح أن سي ما شين لم يكن يريد السماح لسو مينغ بالعودة عبره!

ارتفعت الزئيرات من الأرض، وبدأ ما يقرب من مئة عملاق يتحركون نحوهم من بعيد. وكان سو مينغ قد لاحظ ذلك مسبقًا. فقد كانت هذه العمالقة شديدة الشبه بالعمالقة الموجودة في البحر الميت!

وبينما كانت الأرض ترتجف، شق صدع هائل طريقه عبر الأرض. وبدا الأمر كما لو أن وصول سو مينغ قد جذب انتباه عدد كبير من الكائنات الحية القوية في هذا المكان. وفي اللحظة التي كان على وشك المغادرة فيها مع باي سو ووالدها عبر الصدع الذي أوشك على الانغلاق، انطلق من الأرض زئير جعل قلب سو مينغ يرتجف بعنف بمجرد سماعه. وبنظرة واحدة، رأى…

…تنين أصفر يزحف خارج الصدع الهائل في الأرض!

ربما كان هذا أيضًا تنينًا، لكنه كان مختلفًا عن التنين القرمزي. فقد بلغ طول الجزء من جسده الموجود على الأرض نحو عشرة آلاف قدم. ولم تكن لديه أي شوارب. وبدلًا من ذلك، غطت زعانف مكونة من أشواك حادة عدة آلاف من الأقدام على جانبيه. وكان جسده بأكمله بنيًا مائلًا إلى الصفرة، وتغطيه حراشف كثيرة.

أطلق ذلك التنين زئيرًا مدويًا نحو السماء. وبدا جسده حقيقيًا للغاية، وأدرك سو مينغ على الفور أنه لم يكن وهمًا. بل كان تنينًا حقيقيًا!

ارتفع أحد مخالب التنين وضغط على الأرض. وبينما كانت الأرض تهتز، رفع التنين رأسه واستنشق الهواء عدة مرات، كما لو أنه اكتشف للتو رائحة جعلته يفقد صوابه. ثم استدار بسرعة نحو سو مينغ، واندفع نحوه بجنون وهو يزأر.

منحته القوة المهيبة المنبعثة من التنين إحساسًا مشابهًا لذلك الذي شعر به عندما رأى تنين الشعلة في الوقت الذي كان فيه لا يزال ضعيفًا. وفي تلك اللحظة، فتح التنين القرمزي النائم على ذراع سو مينغ عينيه.

وعلى الفور، انطلق منه وتحول إلى تنين قرمزي يبلغ طوله عشرة آلاف قدم في الهواء. لم يكن من المفترض أن يستيقظ من سباته في تلك اللحظة، لكن بسبب التحفيز الذي منحه إياه وجود أحد أبناء جنسه ذوي الهالة المشابهة، استيقظ وبدأ يزأر في وجه التنين الأصفر.

“دعه يذهب.”

بينما كان التنينان يزأران، بدأ الصدع أمام سو مينغ ينكمش بسرعة، لكن بسبب وجود هذه الهالة المهيبة التي تجاوزت قوته الحالية بفارق هائل، لم يتمكن من التحرك. ولكن في تلك اللحظة، جاء صوت امرأة من الأرض.

عندما تحدثت، توقف التنين الأصفر عن الزئير، واكتفى بالتحديق نحو مصدر الصوت. وفي اللحظة التي هدأت فيها الأرض، اختفى الضغط عن جسد سو مينغ. فخفض رأسه وألقى نظرة على الأرض، ثم حمل باي سو الشاحبة ووالدها دون أي تردد، وانطلق نحو الصدع. أما التنين القرمزي، فتحول إلى شعاع من الضوء القرمزي وطار معه إلى الخارج.

وبمجرد مغادرة سو مينغ، انغلق الصدع واختفى دون أن يترك أي أثر.

في تلك اللحظة، خرجت امرأة ببطء من الصدع الموجود في الأرض. بدت وكأنها في العشرين من عمرها، لكن عينيها كانتا تحملان آثار القدم. وكانت جميلة بشكل لا يُصدق، إلى درجة تجعل العالم يخفي نفسه خجلًا أمامها، بينما تتضاءل جميع الكائنات الحية أمام جمالها.

كان هذا النوع من الجمال نادرًا في العالم. وربما كان الأصح القول إن جمالها لم يكن من المفترض أن يوجد أصلًا.

ارتفعت ووقفت ببطء على ظهر التنين الأصفر. ونظرت إلى السماء بعينيها الحيويتين، وبدأت التجاعيد تظهر تدريجيًا بين حاجبيها.

‘لماذا يحمل هالة صانعو الهاوية [1]، الذين ينحدرون من العالم الحقيقي لإمبراطور الهاوية…؟’

فكرت المرأة في الأمر للحظة، ثم بدأت تضحك ضحكة رنانة. وتسببت ضحكتها العذبة على الفور في فقدان العالم ألوانه بالكامل.

“مثير للاهتمام. هذا الصدع المكاني في عالم داو الصباح الحقيقي يؤدي إلى بقعة في منطقة موت اليين. وبما أننا تمكنا أخيرًا من الخروج من المنزل، فلنذهب ونلقي نظرة على منطقة يين الموت، يا شياو هوانغ.”

وضعت المرأة يديها خلف ظهرها، وكان من الممكن الإحساس بهالة النبل المنبعثة من ابتسامتها.

رمش التنين المسمى شياو هوانغ بعينيه وأطلق بضعة أصوات خافتة نحو المرأة.

“همم؟ أتقول إن لديه هالة لا تحبها؟ إذن علينا بالتأكيد أن نراه الآن.”

انحنت المرأة ومدت يدها لتربت على رأس التنين الأصفر. فبدا التنين مرتاحًا، ثم اندفع نحو السماء. وفي لحظة واحدة، اندمجا مع الهواء واختفيا دون أن يتركا أي أثر.

“صانعو الهاوية… إنهم عرق غامض للغاية، ونادرًا ما يُرى حتى في العالم الحقيقي لإمبراطور الهاوية. تقول الشائعات إنهم أُبيدوا جميعًا بالفعل.”

تمتمت المرأة، وظهرت نظرة فضول في عينيها بينما كانت تتجه مع التنين الأصفر نحو منطقة موت اليين.

دخل سو مينغ هواء بوابة السماء، التي ابتلعها الظلام الآن. وفي اللحظة التي وصل فيها، تحطمت الطبقة الثامنة بالكامل. لمع بريق في عيني سو مينغ، ودون أدنى تردد، حمل باي سو ووالدها مباشرة نحو الطبقة السابعة.

لم يكن سي ما شين هنا، لكن سو مينغ كان يؤمن إيمانًا راسخًا بأنه لن يغادر بالتأكيد. فقد كانت رغبته في قتل سو مينغ بعمق رغبة سو مينغ نفسه في قتله!

ومع تحطم الطبقة الثامنة إلى قطع، بدأ البعد المجزأ الذي تقع فيه بوابة السماء يرتجف بعنف، وأُجبر المخرج المختوم على الانفتاح تحت تأثير تلك الهزات.

اندفع سو مينغ عبر الطبقة السابعة، ثم السادسة، وغيرها أيضًا. واستمر الظلام في ابتلاع كل شيء خلفه وتدميره. وبدا من مظهره أن الظلام يريد ابتلاع هذا البعد المجزأ، الذي يمثل بوابة السماء، بالكامل.

اندفعت أقواس ضوئية طويلة عبر الهواء، وتبعت سو مينغ من الخلف. كانوا الناجين داخل الطبقات السفلى من بوابة السماء، وقد أدركوا أن فرصتهم الوحيدة للنجاة تكمن في اتباعه.

كان المخرج قد أُجبر الآن على الانفتاح بفعل الهزات، وأصبح مغادرة هذا المكان ممكنًا!

عندما اندفع سو مينغ إلى الطبقة الأولى، ألقى نظرة على الرمز الذي تم تفعيله، ثم حمل الرجل العجوز الذي يرتدي الأبيض، والذي طلب مساعدته في وقت سابق، وانطلق نحو المخرج.

******

لقد ظهرت!!!

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود

*****

[1]صانعو الهاوية (Abyss Builders): هذا مثال على معنى ضاع في الترجمة. فمصطلح Abyss Builders هو

塑冥 (su4 ming2)، ولدينا الآن

苏铭 (su1 ming2)، وهو اسم سو مينغ، و宿命 (su4 ming4)، الذي يشير إلى المصير. يُرجى الانتباه إلى أن نطق هذه الكلمات متشابه في لغة الماندرين، لأن هذا قد يكون دليلًا بالغ الأهمية على خلفية سو مينغ.