الفصل 1 - جميع قصص الأشباح مزيفة
الفصل الأول: جميع قصص الأشباح مزيفة
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
«في اللحظة التي رأى فيها كي-كو انعكاسه في المرآة…»
«هاه، لا توجد قصة جديدة واحدة.»
في النهاية، ألقيت المجلة اليابانية التي تجاوز عمرها ثمانين عامًا على المكتب، قبل أن أتمكن حتى من إنهاء قراءتها. لم أتمكن من الفوز بالمزاد إلا بعد سحب الأموال من حساب ادخاري، ناهيك عن رسوم الدفع الدولي وتكاليف الشحن من الخارج. بل إنني تمكنت من الإفلات من التهديد بالعمل الإضافي بعدما سمعت أنها وصلت اليوم، لكن ما إن فتحتها حتى اكتشفت أن حالتها أسوأ بكثير مما توقعت.
كانت عدة صفحات ممزقة بالكامل، بينما بدا أن سائلًا ما قد انسكب على صفحات أخرى، فالتوى الورق وتلف. لكن المشكلة الحقيقية كانت أنها لم تحتوِ على قصة أشباح جديدة واحدة.
«ألا يُفترض أن تكون هناك قصة واحدة على الأقل حُذفت بين إصدار وآخر؟»
بعد أن تركت تقييمًا من ثلاث نجوم على منصة بيع الأغراض المستعملة، دخلت إلى قسم [مجموعة المقتنيات النادرة] في مدونتي، وبدأت الكتابة.
[مراجعة مقتنيات من الخارج: سجل الحكايات الغريبة لعام 1940، يُزعم أنه كان ملكًا لجدٍّ من محافظة ميساغي]
الحكايات الواردة: رؤية زوج المستقبل في المرآة. الممر العائد. اتصالات من مشغّل لاسلكي عسكري ميت. المرآة المقلوبة رأسًا على عقب. زوجة الثعلب في غابة الخيزران. عشرة أنواع إجمالًا.
لا توجد أي اختلافات مقارنة بإصدار عام 1970. يبدو أن بنية الجمل مترجمة من قصص أشباح غربية عبر لغة وسيطة. بالإضافة إلى ذلك…
«ما هذا؟»
ظننت أنني رأيت كل شيء، لكن اتضح أن هناك صفحة أخرى. كانت الصفحتان أو الصفحات الثلاث الأخيرة ملتصقة ببعضها، مما جعلها أكثر سماكة من المعتاد. لم أصدق أنهم باعوا هذه المجلة على أنها عالية الجودة. ينبغي لي حظر ذلك البائع.
«انتظر، أعتقد أن بإمكاني التعامل مع هذا القدر بنفسي…»
عندما سلطت الضوء على الورق، لاحظت وجود ورقة محشورة بين الصفحات. كانت مطوية بعناية.
«هل ألصقوها عمدًا بدلًا من أن تكون قد أُهملت هناك فحسب؟»
ترددت للحظة بشأن إخراجها. ربما كانت سجلًا نادرًا مخبأً داخل الكتاب. لكن الورقة لم تكن أكبر من قصاصة ملاحظات صغيرة.
في النهاية، أخرجت أدوات ترميم الكتب الخاصة بي.
فأنت لا تعرف أبدًا ما قد تعثر عليه. ربما يظهر شيء نادر.
«لنرَ، إذا فعلت هذا هنا…»
من المرجح أن الورقة ظلت ملتصقة في مكانها لعقود، لذلك توقعت أن تتلف عندما أحاول فصلها. ومع ذلك، ما إن أمسكت بها بالملقط حتى انفك الغراء وحرر القصاصة، وكأن مخاوفي لم تكن لها أي ضرورة.
«واو.»
كانت الورقة مبقعة، وحوافها مهترئة إلى درجة أنها كادت تتفتت. كما كانت تفوح منها رائحة العفن القديم.
«عمرها مئة عام على الأقل… أم أنني أبالغ؟»
رابطة سرية؟ رسالة إلى حبيب؟ شفرة مخفية داخل هذا الكتاب؟
انطلق خيالي في جميع الاتجاهات.
فتحت الورقة المطوية مرتين بحذر باستخدام الملقط. وعلى الرغم من التلف الذي أصاب الورق، كانت الكتابة بالحبر واضحة نسبيًا.
«أتمنى لك حظًا سعيدًا! إذا قبلت الدعوة التي ستصلك خلال أربع وعشرين ساعة من قراءة هذه الرسالة، فسيأتيك السعادة والحظ السعيد خلال تسعة أيام. أما إذا تجاهلت هذه الرسالة، فسيأتيك الروح الشرير في صباح. بدأت هذه الرسالة في نافـرون، وانتقلت مسترشدةً بكوكبات الأبراج الفلكية…»
«تسك، إنها مجرد رسالة متسلسلة.»
انهارت توقعاتي في لحظة.
ومع ذلك، لم يكن اكتشافي عديم الفائدة تمامًا. نبشت بين قصاصات الصحف القديمة المكدسة حتى السقف، إلى أن عثرت على قصاصة من ثلاثينيات القرن الماضي.
وضعت الرسالة فوق قصاصة قصيرة مؤرخة في الثامن من مارس عام 1931، تتحدث عن بدء انتشار الرسائل المتسلسلة في كل مكان.
«إذا كانت مخبأة داخل كتاب من أربعينيات القرن الماضي، فالتفسير الأكثر منطقية هو أن رسالة كُتبت في بداية انتشار هذه الظاهرة قد حُفظت داخل الكتاب.»
كانت رسالة متسلسلة أصلية من ثلاثينيات القرن الماضي تستحق أن تُضاف إلى مجموعتي بكل تأكيد. أدخلتها بعناية بين أوراق الحفظ، والتقطت لها صورة، ثم رفعتها على مدونتي.
[مقتنيات من الخارج: قطعة غير مؤكدة التقييم / رسالة متسلسلة يُقدّر أنها تعود إلى ثلاثينيات القرن الماضي]
بعد وقت قصير، ظهر إشعار بإعجاب جديد.
تهانينا على حصولك على غنيمة نادرة أخرى!
لا شيء يستحق فتح موضوع مباشر بشأنه؟؟
يبدو أنها نسخة مكررة من السابقة. هل هناك أي احتمال أن تبيع القطعة الموجودة في المنشور رقم 12410؟ أرجوك، أتوسل إليك.
تركت ردًا قصيرًا على كل تعليق.
شكرًا لك. لم أعثر على شيء. ليست للبيع.
لم أكن أبيع أي شيء قط. مهما كانت حالته سيئة، ومهما عرض عليّ أحدهم ثلاثة أضعاف ما دفعته أو أربعة أضعافه، فما أملكه يظل ملكي.
كانت تلك قصص الأشباح التي جمعتها.
لقد أحببت قصص الأشباح حقًا. وإذا أردت التعبير عن الأمر بطريقة مبالغ فيها قليلًا، فيمكنني القول إنها الهواية التي شغلت الجزء الأكبر من حياتي. بل إنها كانت جزءًا من حياتي نفسها.
عندما كنت صغيرًا، كان كل موسم العطلة يعني الاجتماع في غرفة مع أبناء عمومتي الذين يقاربونني في العمر، ثم نتبادل قصص الرعب. كنا في ذلك العمر، بعد كل شيء؛ العمر الذي نتنافس فيه على من يستطيع سرد القصة الأكثر رعبًا، ومن يمكنه تحمّل الخوف بأكبر قدر من الثبات.
«سأشتري الدجاج لمن يروي أكثر قصة مرعبة!»
«لكن جايهيون هو من يأكل الدجاج دائمًا!»
كنت موهوبًا في سرد القصص. كان بإمكاني إضافة بعض التفاصيل إلى قصة أشباح قديمة ومكشوفة، أو تغيير مكان أحداثها وإعادة صياغتها حتى يصرخ أبناء عمومتي ويركضوا بعيدًا وهم يهتفون: «جايهيون يروي قصة مرعبة أخرى!»
«كما تعلمون، خلفكم مباشرة…»
«آآآه! لا أسمعك، لا أسمعك، لا أسمعك!»
«آرغ! اللعنة! لقد أخفتني حقًا!»
تلك الصرخات التي تنطلق بعدما يندمج الجميع في القصة، والإثارة التي أشعر بها عندما أتخيل المشاهد الموصوفة على الصفحات… بالنسبة إليّ، كانت قصص الأشباح عالمًا متكاملًا قائمًا بذاته.
«مهلًا يا سون جايهيون، هل تريد الذهاب لمشاهدة فيلم رعب؟»
«آه، لا أشاهد الأفلام التي تتطاير فيها الدماء في كل مكان. سأقتلك حقًا.»
«إنه مهووس بقصص الأشباح، لكنه لا يشاهد أفلام الرعب.»
«لماذا؟ هل يخاف خبير الرعب؟ أم أنه سيعترف بأنه مجرد ثرثار؟»
«إذا سألته، فسيبدأ بالحديث عن أعظم ثلاث روائع رعب لستيفن كينغ أو شيء من هذا القبيل، وسيواصل الكلام لمدة ساعة كاملة. اسأله إن كان لديك كل هذا الوقت.»
«أيها الحمقى، أنتم لا تعرفون شيئًا عن قصص الأشباح. هذا ليس من قصص الأشباح أصلًا.»
كانت القصص التي تكتفي بإلقاء صور مقززة في وجه القارئ، أو تستمر في الحديث عن الأعضاء البشرية والدماء لمجرد إثارة الاشمئزاز، أدنى أشكال قصص الأشباح على الإطلاق.
كلما كانت الفكرة الأساسية أكثر تعقيدًا، وتمكنت من التسلل إلى أذهان الناس والتشبث بها، كانت قصة الأشباح أكثر إتقانًا. أما أفضل أنواعها، فكانت تلك التي تتيح لك إعادة بناء أحداثها في ذهنك، ثم تجعلك تشعر بالخوف اعتمادًا على خيالك وحده.
حسنًا، لكل شخص ذوقه الخاص. لكن هذا ما كنت أراه.
سرعان ما تحول شغفي بقصص الأشباح إلى هوس حقيقي، وبدأت أجمعها بالمعنى الحرفي للكلمة. كانت مجلات مثل «هورر إكسبريس» ومجموعات الحكايات الغريبة من مختلف أنحاء العالم مجرد أساسيات. فقد جمعت روايات الرعب الأجنبية، وكتب المغامرات التفاعلية، وأشرطة الفيديو، والأقراص المدمجة، وكل ما تمكنت من الحصول عليه.
وبمجرد أن أصبحت المدونات شائعة، أنشأت مدونتي الخاصة وحولتها إلى أرشيف ضخم لمجموعتي.
احتفظت بنسخ احتياطية من كل قصة أشباح قصيرة تتداول على الإنترنت، وكل رواية غريبة لشاهد عيان عثرت عليها في المنتديات الأجنبية، وحتى المنشورات المشبوهة التي تظهر على مواقع مجهولة ثم تختفي بعد ذلك.
كان من الأفضل لو اكتفيت بجمعها، لكن أذواق الناس تختلف، وانتهى بي الأمر إلى الهوس بشيء آخر.
مجال ضيق ومتخصص إلى درجة أنه بدا وكأنه اخترق طبقات الأرض حتى وصل إلى أعماقها، ثم واصل اندفاعه نحو اللب الداخلي.
«هل هذا حقيقي؟»
«سأروي لكم تجربة حقيقية بحق اللعنة. اذهبوا إلى هناك إن كنتم تريدون الموت.»
«أبحث عن متطوعين. تقرير للتحقق من حقيقة نُزُل الجبل XX، هيا بنا!»
«سأبث مباشرًا وأنا ألعب لعبة الاختباء بمفردي فعلًا. الصور مرفقة.»
«أبيع دمية ينمو شعرها. يتوفر تسجيل لإثبات ذلك.»
…
أعني ما يُعرف بالتحقق من الحقائق، أي اختبار ما إذا كانت قصص الأشباح حقيقية أم لا.
أليس الأمر مغريًا؟ أن تعرف ما إذا كان شبح يظهر فعلًا في منزل مسكون، أو ما إذا كانت دمية لعبة الاختباء بمفردي تتحرك حقًا، أو ما إذا كان ركوب المصعد يمكن أن ينقلك إلى عالم آخر، أو ما إذا كان النوم وسكين في فمك سيسمح لك برؤية وجه شريك حياتك المستقبلي.
هل كنت خائفًا؟
ولماذا أخاف؟
قصص الأشباح كلها خيالية.
إنها مجرد مجموعة من الشائعات المختلقة، التي بُنيت على روايات مجهولة المصدر وأحاديث متناقلة بين الناس، من دون ذرة واحدة من الأدلة.
كانت هناك كل تلك المشاهدات والأغراض الملعونة، ومع ذلك لم يظهر أي دليل مادي حقيقي ولو لمرة واحدة. أما الأغراض الملعونة، فعلى الأقل كان بإمكان أصحابها الادعاء بأنها أُحرقت خلال طقوس تقديم القرابين. وكل ما عدا ذلك لم يكن سوى صور مفبركة بعناية، جُمعت أجزاء متفرقة منها ولُصقت ببعضها.
ازدادت الأمور سوءًا بعد انتشار الحواسيب والإنترنت. فلم يعد جمع قصص الأشباح أسهل فحسب، بل أصبح اكتشاف القصص المزيفة أسهل بكثير أيضًا.
ثم جاءت الهواتف الذكية لتوجه الضربة القاضية. لماذا اختفت كل تلك القصص عن الأشباح التي تظهر في مدن الملاهي بعد عام 2010؟
لأن الهواتف الذكية كانت أقوى من الأشباح.
كان على الجميع التقاط صورة واحدة والتحقق من حقيقتها فحسب، ليتضح أنها مزيفة. لقد طرد العصر السيبراني الحديث الأشباح من منازلها، حتى لم يعد لها مكان تختبئ فيه.
تحولت قصص الأشباح إلى نوع من الأكاذيب التي يستمتع المرء بما تثيره من قشعريرة واضطراب، متظاهرًا بأنه لا يشعر بالذنب. تمامًا مثل الصراخ بأعلى صوتك داخل منزل مسكون لتخفيف التوتر، رغم معرفتك بأن كل شبح هناك ليس سوى موظف يعمل بدوام جزئي.
ومع ذلك، ظللت أبحث عن احتمال وجود قصة حقيقية واحدة بينها.
وبينما كنت أضع ختم «خيالي!» على كل قصة أشباح جمعتها، واصلت الإيمان بوجود شيء حقيقي في مكان ما.
ربما ازداد بحثي لأنني سُرّحت من الخدمة العسكرية دون أن أرى شبحًا عسكريًا واحدًا، رغم ادعاء الآخرين أنهم مروا بنحو مئتي تجربة من هذا النوع.
طوال سنوات الجامعة، ضحيت بعطلات نهاية الأسبوع والإجازات للتحقق من قصص الأشباح. وبحلول موعد تخرجي، كنت قد أنشأت قسمًا بعنوان [التحقق من حقيقة قصص الأشباح] في مدونتي. وامتلأت المدونة بتقارير مباشرة ومراجعات للقصص التي اختبرتها بنفسي.
▣ تجربة طريقة الانتقال إلى عالم آخر باستخدام المصعد بنفسي.
▣ استكشاف منزل موك وون دونغ المسكون ليلًا. (تم الحصول على الإذن، والمقابلة مع المالك مرفقة.)
▣ التحقق من حقيقة جسر الأشباح تشولسيونغيو!
▣ عرض خاص من متجر إكس باي: اشتريت دمية يابانية ينمو شعرها فعلًا.
▣ هل تعود الدمية الملعونة إليك إذا بعتها مستعملة؟ جربت الأمر بنفسي.
كان التفاعل أفضل مما توقعت. فقد شهدت مدونتي، التي لم يكن أحد يعرفها سوى باعتبارها مدونة لقصص الأشباح، تدفقًا هائلًا للزوار بفضل محتوى المراجعات.
وربما ساعدت الروابط الموجودة في موسوعات الإنترنت أيضًا. كما أن البرامج التلفزيونية والألعاب والأفلام، كلما تناولت موضوعًا يتعلق بقصص الأشباح، كانت غالبًا ما تشير إلى مصادرها بعبارات مثل: «مصدر المواد والمقاطع المصورة: الحكايات الغريبة».
«واو، لقد ذهبت إلى هناك حقًا؟»
«قد يكون ذهابك مرة واحدة مجرد صدفة. عليك الذهاب ثلاث مرات.»
عندما ازداد عدد الزوار، ظهر المشككون أيضًا. وكلما ترك أحدهم تعليقًا من هذا القبيل، كنت أذهب فعلًا ثلاث مرات، ثم أنشر مراجعات لكل زيارة من الزيارات الثلاث.
«هذا المدون يفعل أي شيء يطلبه منه الناس.»
«لا يوجد شخص آخر يتبع كل تعليمات قصص الأشباح حرفيًا، ومع ذلك لا يحدث له أي شيء. لا بد أن أرواح أسلافه تحرسه.»
└ معظم المواضيع المباشرة مفبركة بوضوح، لكن هذا الشخص مجتهد لدرجة أنه لا يترك مجالًا لاتهامه بشيء. أسطورة حقيقية.
«يبدو أن لديه خمس أرواح، أو أنه ثري إلى حد القذارة. كيف يستطيع شخص عادي اقتحام كل هذه الأماكن مرارًا، ثم نشر تقارير بهذه الجودة؟»
└ سيدي، … دعنا لا نفضح أعمارنا بهذا الشكل.
└└ لا تكن سخيفًا. من يسمح لمصطلحات الإنترنت القديمة بكشف عمره لا مستقبل له.
بعد أن حصلت على وظيفة، أحسنت استغلال إجازتي السنوية والعطلات وحتى المكافآت المالية، واستمرت المدونة في النمو يومًا بعد يوم. ومؤخرًا، بدأت أشعر بأن العثور على قصة أشباح حقيقية لم يعد ضرورة ملحّة بالنسبة إليّ، بل تحول الأمر إلى هواية يومية عادية.
كنت أسافر، وأكتسب وجهات نظر جديدة، وأصبح مشهورًا، وأستمتع بقصص الأشباح. وفوق ذلك كله، كنت أكسب أموالًا من الإعلانات بفضل الإشارة إلى المصادر. أما المشتركون في مدونتي والأصدقاء الذين يتابعونها، فكانوا يحصلون على منشورات مسلية، وتجارب عن قصص الأشباح من أشخاص عاديين، وبعض القشعريرة التي تجعلهم يشعرون بالخوف.
هناك منشور جديد في سجل الزوار!
اعتدلت في جلستي من دون تفكير.
سجل الزوار. بدا الاسم بريئًا بما يكفي. أما الرسائل التي تقول: «أستمتع بقراءة منشوراتك»، فلم تكن سوى مكافأة إضافية. فالغرض الحقيقي من هذا القسم كان شيئًا آخر.
«لا أستطيع العثور على قصة الأشباح التي رأيتها عندما كنت طفلًا… هل تعرف قصة تشبهها؟»
«كنت من رواد مطعم أووون في بيكجين أوب، بمحافظة كانغوون. أعتقد أنني ملعون، وأريد منك أن تخلصني من هذه اللعنة.»
«هل تعرف شامانًا حقيقيًا ممسوسًا بالأرواح على منصة نيوتيوب؟ هل يمكنك تجربة استحضار ذكريات الحياة السابقة؟ يقولون إن هذا الشامان حقيقي فعلًا، بل إنه قدّم استشارات لفيلم تشوبجانغ.»
بمعنى آخر، كانت تلك بلاغات وتوصيات.
ترشيحات لأماكن مرعبة، أو تجارب تتعلق بقصص الأشباح، أو طلبات للتحقق من شائعات مجهولة المصدر. كنت أقبل البلاغات مهما كان نوعها أو موقعها، ما دامت تستوفي شرطين.
أولًا، لا أذهب إلى أماكن قد تتسبب لي في مشكلات قانونية. اقتحام مستشفى للأمراض النفسية أو البحث عن أشباح داخل السجون؟ عذرًا، لكن هذه الأمور مستبعدة.
ثانيًا، لا للقتلة المتسلسلين أو مشاهد الدماء والعنف المفرط. وكما قلت سابقًا، فالأمر يتعلق بالذوق الشخصي. حتى إن بعض الأشخاص كانوا ينشرون صورًا دموية في سجل الزوار ويسمونها بلاغات. وقد حطمت لوحة مفاتيح بسبب أحدهم وحظرته.
أحيانًا، كان الناس يطلبون مني النصيحة لأنهم يظنون أنني نوع من طاردي الأرواح الشريرة، لا مجرد شخص يتحقق من قصص الأشباح. مررت بعيني على الصفحة حتى وصلت إلى المنشور الجديد.
«مرحبًا! إليك، يا من عثرت على رسالة متسلسلة، قبلة الحظ والبركة! هذه رسالتك المحظوظة، وصلاحيتها ساعة واحدة فقط. إذا قبلت الحظ الذي تحمله هذه الرسالة، فستحظى بسبع سنوات من الحظ السعيد. أما إذا تجاهلتها، فستحل بك مصائب رهيبة. تذكر جيدًا، هذه الرسالة ليست مزيفة إطلاقًا، ولم تُكتب إلا لجلب الحظ السعيد لك. لديك الآن ساعة واحدة. إذا قبلت هذا الحظ، فيُرجى كتابة كلمة “نعم” في التعليقات. أتمنى لك الحظ السعيد، قارئك.»
«ما زال الناس يتداولون هذا النوع من الأشياء…»
أطلقت تنهيدة طويلة، وضغطت على زر الإبلاغ عن الرسائل المزعجة، ثم أغلقت نافذة المدونة. على الأقل، كانت الرسالة المتسلسلة التي عثرت عليها داخل الكتاب ذات قيمة بسبب ندرتها. لكن ما الفائدة من رسالة مماثلة في سجل زوار مدونتي؟
شعرت بأن طاقتي قد استُنزفت بالكامل. وفكرت في تناول وجبة خفيفة في وقت متأخر من الليل، ففتحت الثلاجة.
«آه، لا يوجد شيء آكله في المنزل.»
كنت قد عدت من رحلة عمل استمرت ثلاثة أيام وأربع ليالٍ بالأمس فقط. ونسيت أنني أفرغت الثلاجة قبل المغادرة. كان ينبغي لي شراء بعض الطعام عندما غادرت العمل في وقت سابق.
نقرت بلساني بخفة، ثم نهضت. قررت الخروج قليلًا لممارسة المشي وشراء بعض الطعام من المتجر القريب.
وميض.
كان المنزل غارقًا في الظلام.
توهجت شاشة الحاسوب المحمول بخفوت وسط العتمة. ومن دون أي صوت لبدء التشغيل، بدأت خطوط من التشويش الأبيض تتراقص على الشاشة السوداء.
وكأنها شاشة نظام تشغيل قديم من ثمانينيات القرن الماضي، أخذت الصورة تتشوه تدريجيًا، ثم بدأت الكلمات تُبث بصوت مسموع.
≪نحن ننتظر منك أن تستمع. نحن ننتظر حظك السعيد. نحن ننتظر اعترافك. نحن ننتظر صوتك. نحن ننتظر…≫
وبعد لحظات، بدأت الأرقام تتناقص بسرعة، كما لو أن عدًا تنازليًا قد بدأ، من دون أن تتجدد الصفحة.
6، 5، 4، 3…
≪سنحظى بوقت ممتـع.≫
«لقد وصل المصعد. الطابق التالي هو…»
يتبع…….
حساب الإنستا الجديد لأي استفسارات أو طلبات ترجمة: ag00.ego@