الفصل 213 - التنين والنمر
صلوا على النبي ✨
—
الفصل 213: التنين والنمر
كيف ينبغي أن يكون شكل القاتل المحترف؟
يرتدي معطفًا أنيقًا، وتتدلى سيجارة من شفتيه، ويحمل مسدسًا لا يخطئ هدفه مطلقًا، ويجد دائمًا من يسانده أينما ذهب، فلا تصيبه الرصاصات أبدًا. أثناء عمله، يكون وحشًا بارد الدماء، أما بعد انتهاء عمله، فيتحول إلى رجل جذاب، ومحط أنظار الجميع في حقول الزهور وبيوت الدعارة…
لكن الحقيقة هي أنه قد يكون أي شخص من حولك.
في الشارع، قد يكون ميكانيكيًا تغطي السخام يداه، أو بائعًا متجولًا يدفع عربة وينادي على بضاعته، أو سائق سيارة أجرة يتحدث في الهاتف ويشتكي لزوجته من أنه لم يحصل على أي زبائن اليوم…
ما دام يحتاج إلى ذلك، وما دام يرغب فيه.
فأول مهارة يجب على القاتل المحترف إتقانها ليست الرماية ولا استخدام السكاكين، بل التنكر.
يسمح لك التنكر بالاقتراب من هدفك بسرعة أكبر، كما يوفر لك حماية أفضل.
يانغ مينغ شخص بارع جدًا في التنكر.
يعمل أحيانًا نادلًا في مطاعم مراكز التسوق، كما يتردد على الأماكن التي يرتادها الأثرياء.
لكن معظم الوقت، يعيش في حي فقير شديد القذارة والفوضى والروائح الكريهة.
فوجوده في هذا المكان يجعل مراقبته أمرًا صعبًا.
وحتى لو حاول أحدهم التجسس عليه، فسوف يختفي ذلك الشخص في الحي الفقير في ظروف غامضة بعد فترة وجيزة.
بعد تلقي مهمته، نظّف يانغ مينغ الأوساخ عن جسده بسرعة، واستحم، ثم ارتدى مجموعة من الملابس الدهنية، والتقط زجاجة بيرة، وخرج من الباب بخطوات متبخترة.
وبالطبع، اصطحب معه هذه المرة أيضًا «صديقه» الذي رافقه لأكثر من عشرين عامًا.
فقد مضى وقت طويل منذ آخر مرة ارتداه فيها.
أعاد يانغ مينغ ارتداءه هذه المرة لأنه أدرك أهمية 【تيانشين】، ولم يكن يريد ارتكاب أي خطأ.
فعلى عكس 【الإيمان البشري】، يحمل 【الإيمان السماوي】 قدرًا هائلًا من المعلومات، ويؤثر في عدد كبير جدًا من الناس. علاوة على ذلك، فإن حاملي 【الإيمان السماوي】 عادةً ما يكونون أشخاصًا يصعب التعامل معهم.
كان وانغ تشي قد كشف ليانغ مينغ سابقًا أن المنظمة فقدت شخصيتين بارزتين للغاية، تجاوزتا بوابة الدم الثامنة بالفعل، بسبب رسالة تُسمى «الرسالة السماوية».
وبصفته شخصية غامضة، لم يكن يانغ مينغ قد اجتاز سوى بوابة الدم الخامسة. وكان يعلم جيدًا أن من يستطيعون الخروج أحياءً من بوابة الدم الثامنة جميعهم خبراء من الطراز الأول!
وعلى الرغم من هذه الخسائر الفادحة، لم تُظهر المنظمة أي ندم، بل شعرت حتى بأنها حققت مكسبًا هائلًا!
أما ما الذي سُجّل تحديدًا في تلك الرسالة، فلم يكن هو ولا وانغ تشي يعرفان.
هذا المكان ليس بعيدًا عن جبل لونغهو. وكما جرت العادة، كان هناك كثير من الناس في البلدة الصغيرة الواقعة عند سفح الجبل، يأتون لطلب الحظ ومعرفة الطالع. بل كانت هناك أكشاك كثيرة للعرافين على جانبي الطريق، يقصدها الزبائن باستمرار.
وجد يانغ مينغ مكانًا عشوائيًا وجلس لتناول الإفطار.
كان يأكل ببطء شديد، دون أي عجلة.
وبعد أن انتهى من طعامه، لم يمسح رمز الدفع، بل أخرج كومة كبيرة من الأوراق النقدية، وظل يتفحصها لبعض الوقت، ثم ناولها لصاحب المحل.
«ثمانية يوانات وخمسون سنتًا. عُدّها، وإلا فستقول لاحقًا إنني أعطيتك أقل من المبلغ المطلوب».
تمتم يانغ مينغ لصاحب المحل.
ألقى صاحب المحل نظرة عليها، ثم ضحك قائلًا:
«وكيف يمكن أن يحدث ذلك؟!»
«نحن نعمل هنا منذ عشرات السنين، وسمعتنا لا تشوبها شائبة. لم نغش أي زبون قط!»
بعد مغادرته، أخذ يانغ مينغ يتجول كأنه سائح يتنزه في جبل لونغهو، حتى حان وقت الظهيرة، حين تلقى فجأة رسالة نصية من وانغ تشي.
لم تكن تحتوي سوى على بضعة أرقام بسيطة.
【254, 353】
بعد قراءة الرسالة النصية، حذفها يانغ مينغ في الحال.
ثم اندس وسط الحشود واختفى…
…
هناك زقاق يُسمى زقاق لوهآن في البلدة الصغيرة. كان الزقاق متعرجًا، ومعظم سكانه من الأهالي المحليين، وكانوا فقراء نسبيًا. كما كانت تضاريسه معقدة، وانتشرت فيه المتاجر الصغيرة التي تبيع السلع المتنوعة في كل مكان، فضلًا عن مقاهي الإنترنت غير القانونية.
تجول يانغ مينغ عبر الأزقة. وعندما وصل إلى هذا المكان، لم تعد الخريطة على هاتفه دقيقة، لذا اضطر إلى السؤال عن الطريق أثناء سيره.
لكنه كان يتمتع بموهبة طبيعية في العثور على الطرق، ولم يمض وقت طويل حتى وصل إلى المكان الذي يبحث عنه.
كان مقهى إنترنت غير قانوني يُسمى 【ماكا باكا】.
لم يكن مظهر المقهى متواضعًا فحسب، بل لم تكن هناك حتى لافتة على واجهته. اكتفى صاحبه بتعليق لوحة خشبية، لتكون بمثابة واجهة المحل.
وكانت هناك أيضًا الكثير من البطاقات الصغيرة الغريبة المثبتة على اللوحة الخشبية.
كانت الفتاة المثيرة المرسومة عليها تبتسم ابتسامة عذبة، وتؤدي دور موظفة استقبال مجانية خارج مقهى الإنترنت.
لا تتردد في اللمس وإلقاء نظرة.
الأمر مجاني.
بمجرد أن رفع يانغ مينغ الستارة ودخل، شم رائحة كريهة للغاية.
أولًا، كانت هناك رائحة الأقدام.
كانت تشبه رائحة مخلل الملفوف الناتجة عن ارتداء الأحذية الجلدية لأيام دون غسلها. أما الجوارب التي ترتديها تلك الأقدام، فعادةً ما تستطيع الوقوف بمفردها، وكأنها تمتلك إرادة حديدية.
ثم جاءت رائحة المعكرونة سريعة التحضير، والعرق، والسجائر، والكحول، والغازات…
على الرغم من أن يانغ مينغ عاش في الأحياء الفقيرة، فإنه كاد يفقد رباطة جأشه لحظة دخوله.
لكنه تأقلم بسرعة.
جالت عينا يانغ مينغ وسط الدخان المتصاعد، وسرعان ما عثر على رجل في الزاوية.
كان الرجل يرتدي رداءً طاويًا، ويبرز بوضوح وسط الحشد، بينما كان يلعب لعبة متصفح مملة على حاسوبه.
بدا شارد الذهن بعض الشيء.
وكأنه ينتظر شيئًا ما، إذ كان يرفع عينيه بين الحين والآخر نحو مدخل مقهى الإنترنت.
«أيها المسؤول عن الشبكة، أريد فتح بطاقة».
رفع يانغ مينغ حاجبه نحو مديرة مقهى الإنترنت الشابة والصغيرة ذات الملامح اللطيفة، متصنعًا هيئة رجل شهواني.
نظرت مديرة المقهى باشمئزاز إلى سترته الداخلية المتسخة والممزقة.
«بطاقة الهوية».
على الرغم من استيائها، فإنها أدت عملها بجدية تامة.
«لم أحضرها معي، أعطيني بطاقة مؤقتة».
«كم تريد أن تشحن؟»
«عشرة يوانات».
«الحد الأدنى عشرون».
«حسنًا».
بعد دفع الرسوم، حصل يانغ مينغ على بطاقة مؤقتة، ثم سار بهدوء خلف الراهب الطاوي، بينما امتدت يده في الوقت نفسه نحو خنجر غريب للغاية عند خصره.
لكن بمجرد اقترابه من الراهب الطاوي من الخلف، اكتشف أن شابًا آخر قد ظهر بجانبه.
التقت عيناه بعيني الشاب، وشعر يانغ مينغ بأن هناك شيئًا غير صحيح. أراد التحرك فورًا، لكنه سمع الآخر يهمس:
«هل أنت أيضًا عضو في 【راشومون】؟»
تجمد يانغ مينغ للحظة، ونظر إلى الشاب الذي أمامه بريبة.
«وأنت أيضًا؟»
أجابه الشاب:
«لست كذلك».
وبمجرد أن أنهى الشاب كلامه، شعر يانغ مينغ بألم حاد في راحة يده!
نظر إلى الأسفل في رعب، ليكتشف أن يديه قد سُمّرتا عند خصره بعدة مسامير!
حاول يانغ مينغ نزعها، لكن الألم المرعب عند خصره أجبره على التوقف.
في تلك اللحظة، هبط قلب يانغ مينغ!
تُسمّر يده بمسمار عند خصرك… لا بد أن له أشواكًا معكوسة!
هذه المسامير ليست متوفرة في الأسواق، وعادةً ما تُصنع حسب الطلب!
أما الطرف الآخر…
فهو خبير!
«…»
في تلك اللحظة الفاصلة بين الحياة والموت، حاول يانغ مينغ الالتفاف والهروب، لكن الرجل الآخر كان يخفي مسدس مسامير داخل كُمّه، فأطلق عليه مسمارين أصابا ركبته. فقد توازنه وسقط باتجاه الرجل الآخر، لكن قبل أن يسقط عليه، تلقى ضربة احترافية بباطن اليد على رقبته!
أظلم كل شيء أمام عيني يانغ مينغ، وفقد وعيه.
كانت الإضاءة في مقهى الإنترنت غير القانوني ضعيفة، وكان الجميع منشغلين بأنشطتهم الخاصة، لذلك لم يلاحظ أحد أن شيئًا غير طبيعي قد حدث.
أعاد نينغ تشيوشوي مسدس المسامير إلى مكانه، واحتضن يانغ مينغ، ثم قال لنفسه:
«أنت محظوظ حقًا. لو أنني تأخرت قليلًا، لكنت ميتًا الآن».
كان الراهب الطاوي الذي بجانبه قد وقف بالفعل. ألقى نظرة على نينغ تشيوشوي، وقد اختلطت الدهشة بالتعقيد في عينيه، ثم نظر إلى يانغ مينغ بين ذراعيه وقال بقلق:
«ماذا سنفعل بهذا الشخص؟»
أجابه نينغ تشيوشوي:
«سأذهب لشراء زجاجة بيرة وأسـكبها عليه. هذه المسامير مصنوعة خصيصًا؛ والجروح التي تسببها صغيرة جدًا. ما دمنا لم ننزعها، فلن ينزف لفترة من الوقت. سنسنده ونتظاهر بأنه ثمل، ثم نأخذه إلى مكان منعزل…»
أومأ الراهب الطاوي في منتصف العمر.
«حسنًا… وماذا بعد ذلك؟»
فكر نينغ تشيوشوي للحظة.
«لدي بعض الأسئلة التي أريد طرحها عليه».
عقد الراهب الطاوي حاجبيه.
«وماذا بعد ذلك؟»
أجابه نينغ تشيوشوي دون تردد:
«سندفنه».
الترجمة: Adam