الفصل 193 - أحداث قديمة
صلوا على النبي ✨
—
الفصل 193 — 【الشخص الذي يرفع رأسه】 أحداث قديمة
أثارت كلمات ون شيويه دهشة الجميع حقًا.
في مقعد الراكب الأمامي، أخذ ليانغ يان ينقر بأصابعه على المقعد بإيقاع منتظم، ثم سأل بهدوء:
«كان من المفترض أن تكون هي المسؤولة تحديدًا عن حماية غوان غوان في ذلك الوقت، بينما كنتم أنتم مسؤولين عن حماية وانغ تشن. كنتما بعيدين عن بعضكما كثيرًا، فلماذا تقول إن موت وانغ تشن له علاقة بها؟»
صمتت ون شيويه للحظة، ثم أخرجت هاتفًا من جيبها.
كانت عليه بقع دماء تحوّل لونها إلى البني.
«هذا هاتف بو شيو. قبل موته بنصف ساعة، أجرى مكالمة مع مو يون ينغ. وبعد أن أنهى المكالمة، اصطحب وانغ تشن وغادر المجموعة من دون أن ننتبه…»
«في ذلك الوقت، كان الشبح يطاردكم، لذلك لم يكن أحد شديد الحذر، ولم نتوقع وقوع حادث كهذا».
عندما وصلت ون شيويه إلى هذه النقطة، فتحت سجل المكالمات وأرته للجميع. كان وجهها شاحبًا للغاية، وبدا أنها عاجزة عن فهم ما الذي قالته مو يون ينغ لبو شيو حتى يدفعه إلى التصرف بهذه الغرابة المفاجئة…
«ألم تذهبي وتسأليها عن الأمر بعد ذلك؟»
طرح ليانغ يان السؤال وهو ينظر إلى المطر خلف النافذة.
هزّت ون شيويه رأسها.
«أردت أن أسألها، لكنني لم أجرؤ».
«أنت تعرف أن من حولها كلهم تابعون لها… إذا كانت هي من فعلت ذلك حقًا، واكتشفت أنني أعرف بالأمر، فقد تحاول التخلص مني أنا أيضًا!»
ابتسم ليانغ يان وقال:
«يا له من عذر ممتاز، لا تشوبه شائبة على الإطلاق».
عقدت ون شيويه حاجبيها.
«ألا تصدقني؟»
لكن ليانغ يان أومأ برأسه، على خلاف ما توقعت.
«بل أصدقك».
«أعتقد أن هناك بالتأكيد يدًا خفية تتلاعب بالأمور من وراء الكواليس، وتؤثر في الأحداث التي أدت إلى موت وانغ تشن».
ازداد شحوب وجه ون شيويه.
«إذًا، إلى جانب الأشباح التي تريد قتلنا، علينا الآن أن نحذر رفاقنا أيضًا؟»
ردّ ليانغ يان بسؤال:
«ولماذا تسأليننا نحن؟»
«لو لم تكوني تفكرين بهذه الطريقة، لما جئت إلينا من الأساس، أليس كذلك؟»
تحسّن لون وجه ون شيويه قليلًا.
«أعرف أن حماية غوان غوان مهمة خطيرة للغاية، لكن خيانة أحد رفاقنا أصعب بكثير في مواجهتها من شبح يهاجمنا علانية».
أومأ فنغ وانمينغ برأسه بقوة.
«هذا صحيح!»
في تلك اللحظة، حوّل ليانغ يان نظره إلى غوان غوان الجالسة في المنتصف، والتي لم تتوقف عن الارتجاف طوال الوقت.
خلال اليومين اللذين لم يروها فيهما، تغيّرت حالتها النفسية ومظهرها العام تغيرًا كبيرًا، وكأن الخوف انتزع روحها من جسدها.
«لقد أوشك الليل على الحلول، يا غوان غوان».
«هاه؟»
عندما سمعت اسمها فجأة، رفعت غوان غوان رأسها دون وعي. ظلّت عيناها تائهتين للحظة، ثم أومأت برأسها.
«أجل…»
كان صوتها يرتجف.
«سأبذل قصارى جهدي للتعاون معكم. أرجوكم، لا تتخلوا عني، أرجوكم!»
«وبعد انتهاء الأمر، سأعطيكم أي مكافأة تريدونها، ما دمت أستطيع تحمّل تكلفتها!»
كان كلامها صادقًا للغاية، ومختلفًا تمامًا عن عناد غه كاي السابق.
لكن تعابير وجه ليانغ يان لم تتغير.
«لا أريد أي مكافأة».
«أريد معرفة الحقيقة».
«كيف قتلتم وانغ تشنغ شيو بالضبط؟»
ما إن ذكر اسم وانغ تشنغ شيو حتى شعر الشخصان الجالسان بجوار غوان غوان بجسدها يرتجف بعنف!
«أنا… أنا لا أعرف…»
كان صوت غوان غوان مختنقًا بالبكاء.
«لم أكن أنا من قتله، بل لوه ون. كانت حبيبته في الجامعة. استمرت علاقتهما عامًا كاملًا، لكنها انفصلت عنه في النهاية لأنها كانت تراه فقيرًا ولا يملك طموحًا».
«لكن قبل فترة، لا أعرف ما الذي حدث، فعادا إلى بعضهما مجددًا… في ذلك اليوم، ذهبنا إلى الكوخ، فأمسكت لوه ون بيد وانغ تشنغ شيو وقالت إنها أعدّت له مفاجأة على الجبل. ثم ذهبا معًا إلى هناك. وبعد ذلك… بعد ذلك عادت لوه ون وحدها، واختفى وانغ تشنغ شيو…»
ربما بسبب خوفها، أو لأنها لم تكن تريد تذكّر ما حدث في ذلك اليوم، لم يكن سرد غوان غوان مترابطًا تمامًا، لكن الجميع استطاعوا فهم ما تقصده.
«… توجد حافة صخرية شديدة الانحدار خلف الجبل. ولأن لوه ون نحيلة وضعيفة نسبيًا، فلم يكن قتل وانغ تشنغ شيو في الجبال أمرًا سهلًا، حتى لو لم يكن يتوقع منها أن تؤذيه».
«أظن… أظن أنها ربما دفعته من الحافة، فسقط حتى الموت!»
ما إن أنهت غوان غوان كلامها حتى دوّى الرعد فجأة فوق رؤوسهم. صرخت من الخوف عدة مرات، ثم رفعت يديها بسرعة لتحمي رأسها، وأخذت ترتجف.
«أنا… في الحقيقة، لقد خدعوني وجرّوني إلى هذه الورطة. لم أفعل شيئًا طوال الأمر، من البداية إلى النهاية…»
قال ليانغ يان:
«ربما لهذا السبب لم يقتلك الشبح إلا في النهاية».
بدأت غوان غوان تنتحب.
«لم أؤذه قط. كان غه كاي هو من دبّر كل شيء. كان مقامرًا، خسر منزله بسبب القمار، ثم خسر زوجته أيضًا. وسمعت أنه راهن حتى على أعضاء جسده وخسرها! كان محصّلو الديون على وشك الوصول إلى بابه، ولم يعد أمامه أي مخرج. لذلك، عندما بلغ به اليأس مداه، خطط لهذه المكيدة…»
«لكنه لم يستطع تنفيذها وحده، فأصرّ على جرّنا معه. وقال إنه سيقسّم المال بيننا بعد نجاح الخطة، وإن المبلغ سيكون كافيًا لننفقه كما نشاء بقية حياتنا… ووعد بأنه إذا حدث أي خطأ، فسيتحمّل المسؤولية وحده ولن يورّطنا أبدًا!»
«كل ما فعلته أنني أعرتهم سيارتي لأنني لم أفكر جيدًا في ذلك الوقت… لكنني لم أفعل أي شيء آخر، أقسم لكم!»
«وانغ تشن هو من خدع وانغ تشنغ شيو، ولوه ون هي من قتلته!»
أخذت غوان غوان تكرر هذه الكلمات مرارًا، وقد أوشك خوفها أن يدفعها إلى الانهيار.
فقد رأت سابقًا، في سجلات المحادثات على هواتف ون شيويه والآخرين، صورًا تصف النهايات المروعة التي لقيها رفاقها الثلاثة!
كانت غوان غوان مرعوبة؛ فلم تكن تريد أن تموت بطريقة بشعة مثلهم.
«لا عجب أن قدرتك هي 【القدم】! إذًا، اتضح أنك أنت من أعرتهم السيارة!»
تلألأت عينا فنغ وانمينغ، ثم نظر إلى نينغ تشيوشوي الذي كان يقود السيارة، وهتف بدهشة صادقة:
«تبًا، يا أخ تشيوشوي، أنت سامي حقًا! لقد خمنت كل شيء!»
«لم يكن تخمينك مطابقًا للأحداث فحسب، بل كان مطابقًا لها تمامًا، دون أدنى اختلاف!»
واصل نينغ تشيوشوي التركيز على القيادة، متجاهلًا تملّق فنغ وانمينغ.
ظلّ ليانغ يان يفكر للحظة، ثم تذكّر حركات الشبح، وكأنه كان يمسك بشيء بينما يحدّق بإصرار إلى الأعلى، نحو الشخص الذي فوقه.
«لا عجب أنه ظل يرفع رأسه… هكذا إذًا!»
من المرجح أن وانغ تشنغ شيو لم يمت فور سقوطه، بل تمكّن من التشبث بالنباتات والأشجار على جدار الجرف. لكن من الواضح أن لوه ون لم تمنحه أي فرصة للنجاة؛ فإما أنها أجهزت عليه بحجر، وإما أنها تركته يسقط أمام عينيها ثم غادرت.
وفجأة، تذكّر أمرًا آخر، فسأل غوان غوان:
«ألم يكن وانغ تشنغ شيو فقيرًا جدًا؟ لماذا لجأ إليه غه كاي إذا كان بحاجة إلى المال؟»
أخذت غوان غوان تنتحب وهي تجيب:
«كان فقيرًا فعلًا، وكان أيضًا قذرًا وكسولًا، وكان الجميع ينظرون إليه باحتقار. لكن من كان ليتخيل أن شخصًا مثله… سيفوز بجائزة كبرى في اليانصيب؟»
«نشر الخبر بحماس على لحظاته في ويتشات، ورغم أنه حذفه بعد بضع ثوانٍ، فإن غه كاي كان قد رآه بالفعل…»
«بعد ذلك، دعاه غه كاي للخروج لشرب الخمر والتحدث من القلب إلى القلب، واستغل تأثير الكحول ليستدرج المعلومات من وانغ تشنغ شيو…»
الترجمة: Adam