الفصل 178 - 【الشخص الذي يرفع رأسه】 لقد أتى
صلوا على النبي ✨
—–
الفصل 178 — 【الشخص الذي يرفع رأسه】 لقد أتى
صمت غه كاي.
استطاع التحكم في تعابير وجهه بجهده، وأبقى نظرته هادئة قدر الإمكان.
لكنه لم يستطع التحكم في إفرازات جسده، ولا في العرق الذي أخذ يتساقط من جبينه.
عندما رأى نينغ تشيوشوي حالته، أدرك أنه أصاب الحقيقة في أكثر من نصف ما قاله.
«لا داعي لكل هذا التوتر. لا يوجد دليل على هذه الأمور، ولا توجد طريقة للتحقق منها. وحتى لو كنا رجال شرطة فعلًا، فلن نستطيع فعل شيء بك ما دمت لا تتكلم».
«وبالطبع، نحن أيضًا نخفي عنك بعض الأمور، ولا ننوي إخبارك بالحقيقة… كل ما تحتاج إلى معرفته هو أن موتكم سيؤثر علينا سلبًا بدرجة ما، وهذا هو السبب الحقيقي وراء مجيئنا لحمايتكم».
«أما التفاصيل الأخرى، فلا يمكننا الإفصاح عنها من حيث المبدأ».
«لكن إذا غيّرت رأيك يومًا وقررت أنك تستطيع الوثوق بنا، فمن الأفضل أن تخبرنا بكل ما حدث وقتها… فالأمر يتعلق بحياتك أو موتك حقًا».
توقف نينغ تشيوشوي عن الكلام عند هذا الحد.
لم يكن يريد أن يجعل العلاقة بين فريقه والشخص الذي يتعين عليهم حمايته متوترة أكثر من اللازم، فهذا لن يفيد أحدًا.
ففي النهاية، هم مقيدون بقواعد بوابة الدم. ومهما كان الشخص الذي يحمونه مقززًا أو متهورًا، فلا بد أن يبذلوا قصارى جهدهم لحمايته.
ولا يمكنهم السماح لمشاعرهم الشخصية بالتدخل أكثر من اللازم في هذه المسألة.
واصلت السيارة سيرها بسلاسة على الطريق المبتل بالمطر.
كان السائق يضع سماعته ويستمع إلى موسيقى حماسية، بينما يتجه تدريجيًا نحو أطراف المدينة.
لم يكن يهتم كثيرًا بسبب رغبة هؤلاء الأشخاص في الذهاب إلى ذلك المكان. ما داموا قد دفعوا له المال، فهو مستعد لإيصالهم إليه.
فبحسب دخله المعتاد، كان سيحتاج إلى العمل لأكثر من نصف شهر ليكسب هذا المبلغ.
وبالمناسبة، فإن العملات مقبولة داخل بوابة الدم وخارجها. ويمكن إدخال الأموال والودائع الموجودة في العالم الخارجي مباشرة إلى بوابة الدم، حيث تتحول تلقائيًا إلى عملة العالم الكامن خلفها.
وكان جميع من في السيارة ميسوري الحال.
قبل ركوب السيارة، أخبرت باي شياوشياو السائق تحديدًا أنهم ممثلون في فرقة مسرحية يستعدون لتصوير فيلم، وأنهم قد يتدربون على بعض الحوارات أثناء الطريق.
تفهّم السائق الأمر بطبيعة الحال.
كان نينغ تشيوشوي نفسه يندهش أحيانًا من دقة ملاحظة باي شياوشياو وحرصها؛ فقد اعتادت معالجة المشكلات المحتملة بحركات صغيرة وبسيطة.
استغرق انتقالهم من وسط المدينة إلى أطرافها وقتًا طويلًا، ولم يتوقف المطر طوال الرحلة.
وبعد منتصف الليل بدقائق قليلة، وصلت رسالة إلى مجموعة الدردشة الخاصة بنينغ تشيوشوي ورفاقه.
كانت الرسالة من فريق فانغ ني.
لم تكن طويلة، بل اقتصرت على ست كلمات:
«لقد جاء يبحث عنا».
«من كان فانغ ني ورفاقه يحمون مرة أخرى؟»
التفت نينغ تشيوشوي إلى باي شياوشياو وسألها.
توقفت للحظة، وكأنها ظنت أنه لا ينبغي له أن ينسى أمرًا كهذا، لكنها أجابت دون تفكير:
«فانغ ني ورفاقه يحمون لوه ون».
عند سماع ذلك، حدّق نينغ تشيوشوي في هاتفه.
«لوه ون… إذن فهو حقًا».
لم يكن صوته مرتفعًا، لكنه كان مسموعًا بما يكفي للجميع داخل السيارة.
أما غه كاي، الذي ظل صامتًا طوال الوقت، فكان يلقي بين الحين والآخر نظرات نحو شاشة هاتف نينغ تشيوشوي، محاولًا معرفة الرسائل التي تظهر عليها.
فحب الاستطلاع غريزة فطرية لدى البشر.
وعلى الرغم من أنه استطاع تخمين مضمون الرسالة تقريبًا من الحوار القصير الذي دار بين نينغ تشيوشوي وباي شياوشياو، فإنه ظل يرغب في رؤيتها بنفسه.
لكن نينغ تشيوشوي، سواء فعل ذلك عن قصد أم لا، أبقى هاتفه مائلًا بزاوية لا تسمح لغه كاي برؤية شاشته.
«ماذا؟ هل بدأت خطتكم بالفعل؟»
قال غه كاي بسخرية خفيفة.
«هل ستتظاهرون الآن بأن لوه ون قد تعرض لمكروه؟»
لم يلتفت إليه أحد داخل السيارة.
اشتعلت في صدر غه كاي شرارة غضب لا يعرف سببها.
شعر بالمهانة والانزعاج لأن الجميع يتجاهلونه.
كان من المفترض أن يكون شخصًا يحظى باهتمام كبير هنا.
لكن الجميع الآن يعاملونه وكأنه غير موجود.
«لا أحد يرد؟ إذن لا بد أنني أصبت».
واصل استفزازهم.
في تلك اللحظة، تحدث ليانغ يان، الذي كان جالسًا في الصف الخلفي، بهدوء:
«ما لم ترغب في التحدث إلينا من تلقاء نفسك، فلن نسألك مجددًا عن أي شيء مما حدث لكم في السابق».
«ولن نحميكم إلا خمسة أيام. وبعد انقضاء هذه المدة، يمكنكم الذهاب إلى أي مكان تريدونه، ولن نتدخل في أمركم».
«إذا كنت تظن أننا رجال شرطة نحاول انتزاع المعلومات منك أو شيئًا من هذا القبيل، فلا بأس. لن نتحدث عن ذلك الأمر مجددًا».
«لذا، حتى لو كان كل هذا مجرد تمثيل، فنرجو منك التعاون معنا طوال الأيام الخمسة المقبلة، وأن تسايرنا حتى النهاية. كل هذا من أجل سلامتك. الأمر بهذه البساطة. هل تستطيع فعل ذلك؟»
ظل غه كاي صامتًا لبعض الوقت بعد سماع كلام ليانغ يان.
بدت الفكرة جيدة.
فعلى الأقل، إذا تعاون معهم، فلن يضطر إلى الخوض في ذلك الأمر طوال الأيام الخمسة المقبلة.
لم يكن يريد تذكّر ما حدث، فضلًا عن الحديث عنه.
«حسنًا».
«أنتم رجال شرطة الشعب، وسأتعاون معكم قدر استطاعتي، ما دام ذلك ضمن حدود المعقول».
بعد أن قال ذلك، فقد غه كاي رغبته في مواصلة السخرية من الجميع. فأدار رأسه نحو النافذة، ونظر إلى المطر الغزير في الخارج.
ومن هذه الزاوية، استطاع رؤية وجهي نينغ تشيوشوي وباي شياوشياو منعكسين على زجاج النافذة، سواء حدث ذلك عن قصد أم لا.
كان على وجهيهما شعور خفي بالجدية والقلق.
لم يبدُ الأمر وكأنه تمثيل.
بل بدا وكأنهما… قلقان حقًا بشأن شيء ما.
وتحت المطر الدقيق الذي يشبه الإبر، شعر غه كاي بقشعريرة تسري في جسده.
خطرت له فكرة غريبة.
هل يمكن أن تكون الأرواح الشريرة تقتل الناس حقًا؟
وإن كان ذلك صحيحًا…
هز غه كاي رأسه بقوة على عجل، محاولًا طرد هذه الأفكار المرعبة من ذهنه.
مستحيل، هذا مستحيل تمامًا!
لو كانت الأشباح موجودة حقًا في هذا العالم، فكيف لم يرَ واحدًا منها طوال أكثر من ثلاثين عامًا من حياته؟
كل ما يحدث ليس سوى حيلة من حيل رجال الشرطة هؤلاء!
سيتعقبونهم ويراقبونهم، ثم يستخدمون وسائل خاصة يجهلونها لخلق مشاهد خارقة للطبيعة أمامهم.
كل ذلك بهدف تحطيم دفاعاتهم النفسية.
لن يقع في فخهم مهما حدث.
ومع ذلك، وعلى الرغم من إصراره، ظل يشعر ببعض القلق.
كان يخشى ألا يتمكن زميلاه الآخران من تحمل الضغط.
لقد انهارت الحالة النفسية للوه ون، ولم يعد قادرًا على تقديم أي معلومات مفيدة لهم. وحتى لو أدلى ببعض المعلومات، فلن يكون من الممكن استخدامها دليلًا، لأنه أصبح الآن مريضًا نفسيًا.
إذا استطاع وانغ تشن وغوان غوان الصمود، فسيغادر رجال الشرطة هؤلاء من تلقاء أنفسهم بعد خمسة أيام، وهم يجرّون أذيال الخيبة.
وعندما تخيل تعابير وجوههم المحرجة آنذاك، وكأنهم أُجبروا على أكل البراز، لم يستطع غه كاي منع نفسه من الابتسام.
«ستبدأ الحياة الرائعة بعد خمسة أيام…»
تمتم لنفسه.
ثم أغمض عينيه ببطء ليستريح.
«أيقظوني عندما نصل».
قال ذلك لمن حوله.
…
شمال المدينة.
كانت شاحنة صغيرة متهالكة تشق طريقها بصعوبة وسط المطر الغزير.
بدت كذبابة فقدت رأسها، تتخبط بلا هدف على الطريق السريع الواسع.
كان الأشخاص الخمسة داخل السيارة متوترين، وتبدو الجدية واضحة على وجوههم.
أما السائق الذي كان يقود السيارة في البداية، فقد ألقوه خارجها.
وكان سبب قرارهم تغيير السائق مؤقتًا أن السائق السابق لم يستطع رؤية ذلك الشخص الغريب الذي ظهر فجأة في وسط الطريق، وكاد يصطدم به!
لم يعرفوا كيف ظهر ذلك الشخص في منتصف الطريق، لكنه ظل واقفًا تحت المطر بالوضعية الغريبة نفسها، رافعًا رأسه إلى الأعلى بقوة، وكأن رقبته توشك أن تنكسر.
وبدا شكله مرعبًا على نحو خاص وسط المطر والظلام.
وعلى الرغم من أنه لم يتحرك قيد أنملة، لم يجرؤ أحد على الاقتراب منه.
فكلما اقتربوا قليلًا من ذلك الشخص، شعروا بقلق شديد يجتاحهم!
وكان حدسهم يخبرهم بأن اصطدام سيارتهم بظل ذلك «الشخص»… سيؤدي إلى حدوث شيء مرعب!
الترجمة: Adam