الفصل 89 - مدرسة تشانغتشون الثانوية – بطاقة التهنئة المختفية
【الفصل التاسع والثمانون: مدرسة تشانغتشون الثانوية – بطاقة التهنئة المختفية】
لماذا اختفت بطاقة التهنئة؟
هل أخذتها قوة خارقة للطبيعة مع الجثة؟
أم أن شخصًا ما دخل الغرفة سرًا بعد مغادرتهم وأخذ بطاقة التهنئة؟
ظهرت أفكار عديدة بسرعة في ذهن نينغ تشيوشوي.
وعاد وجه هوانغ هوي إلى ذهنه مرة أخرى.
وفجأة، تذكر نينغ تشيوشوي شيئًا أخبرته به باي شياوشياو عندما كانا في البوابة الثانية:
إذا انخفض عدد الأشخاص المتبقين في بوابة الدم إلى أقل من عُشر عددهم الأصلي، فستنخفض صعوبة بوابة الدم بشكل كبير…
وإذا لم يتبقَّ سوى شخص واحد، فسيحصل ذلك الشخص على أداة شبحية تمنحها له بوابة الدم حصريًا!
“ذلك الرجل…”
“هل يمكن أن يكون يحاول استخدام بطاقة التهنئة هذه… لقتل الجميع؟”
أظلمت نظرة نينغ تشيوشوي قليلًا.
“يبدو أن الوحوش ليست موجودة خارج البوابات فحسب، بل داخلها أيضًا.”
وبينما كان يستعد للمغادرة، انطلقت ضحكة طفل من الممر خلفه.
“هيهيهي—”
توقفت خطوات نينغ تشيوشوي للحظة، ثم أسرع نحو بئر الدرج دون أن يلتفت إلى الخلف!
لكن الضحكات خلفه لم تتوقف.
كما سمع نينغ تشيوشوي… صوت غناء.
“عيد ميلاد سعيد لك…”
“عيد ميلاد سعيد لك…”
“عيد ميلاد… سعيد لـ…”
لم يكن صوت الغناء صادرًا عن شخص واحد.
بل كان هناك عدة أشخاص.
وبين أصوات مجموعة من الأطفال، اختلط صوت رجل بالغ وهو يغني بنبرة جوفاء ومكتومة.
كان نينغ تشيوشوي يعرف هذا الصوت جيدًا.
كان… صوت الرجل الضخم الذي قُتل الليلة الماضية!
بدا وكأنه انضم إلى احتفال عيد ميلاد الأطفال!
وبتذكر ما حدث الليلة الماضية، لم يعد نينغ تشيوشوي مترددًا. أسرع على الفور نحو الدرج أمامه!
وعندما مر بجوار زاوية بئر الدرج، ألقى نينغ تشيوشوي نظرة جانبية.
وكانت تلك النظرة وحدها كافية ليشعر بقشعريرة تسري في عموده الفقري!
— فعلى الجانب الآخر من الممر، رأى خمسة فتيان غارقين في الدماء، يحيطون بالرجل الضخم وزميله في الغرفة.
كانوا جميعًا يغنون “عيد ميلاد سعيد” معًا، ويصفقون بأيديهم بحركات آلية.
أما الرجل الضخم وزميله، فبدت أجسادهما أصغر بكثير، وبدت هيئتاهما مشوهتين وغير متناسقتين.
وبدلًا من أن يبدوا كبشر، بدوا أشبه… بقطع بناء جُمعت من عدد لا يحصى من أشلاء الجثث.
وبعد أن انتهت أغنية عيد الميلاد، بدأ الجميع يضحكون.
كانوا يضحكون بشدة.
وكأنهم يركزون كل ما تبقى من قوتهم في تلك الابتسامة، مما جعل ابتساماتهم مشوهة إلى حد مخيف.
وفجأة—
استدار السبعة جميعًا ورفعوا رؤوسهم في الوقت نفسه، ونظروا مباشرة إلى نينغ تشيوشوي الواقف في نهاية الممر!
بدت تلك الوجوه السبعة المبتسمة المرعبة وكأنها تريد التهام نينغ تشيوشوي حيًا!
لم يتردد نينغ تشيوشوي أكثر من ذلك، بل اندفع مباشرة إلى الطابق السفلي، ثم ركض بكل سرعته إلى خارج مبنى السكن!
وخارج مبنى السكن، أسرعت يوي رو نحوه لاستقباله.
كانت على وجهها حالة من الهلع يصعب وصفها.
ويبدو أنها سمعت هي الأخرى صوت الغناء القادم من داخل مبنى السكن.
“أخي تشيوشوي، هل أنت بخير؟”
نظر نينغ تشيوشوي إلى تعبير القلق على وجه يوي رو، وهز رأسه.
“لا شيء مهم… لماذا تتعرقين؟”
لم يكن الطقس اليوم حارًا جدًا، وخصوصًا الآن بعد حلول المساء، لذلك لم يكن من المفترض أن تتعرق يوي رو بهذا الشكل.
كان وجهها شاحبًا، وعضت شفتها قبل أن تقول:
“أ، أنا فقط… رأيت مرة أخرى وجهًا مرعبًا يحدق بي من نافذة الطابق الثالث…”
وبعد أن أنهت كلامها، رفعت يدها وأشارت إلى هناك.
تبع نينغ تشيوشوي نظرتها.
لكن المكان كان فارغًا، ولم يكن هناك شيء على الإطلاق.
وخلف النافذة الزجاجية، كانت الستائر الزرقاء مسدلة بإحكام، ولم يكن بينها سوى فتحة صغيرة.
لم ير أي وجه متعفن.
لكن تعبير يوي رو لم يكن يوحي بأنها تكذب.
لقد… رأت حقًا شيئًا مرعبًا للتو!
“لنغادر أولًا…”
“سنعود للتحقق مرة أخرى عندما يعود الجميع الليلة.”
غادر الاثنان المكان.
وبعد تناول العشاء، بدأ الجميع يعودون تدريجيًا إلى الساحة المفتوحة أمام مبنى السكن.
كان بينهم اتفاق ضمني على عدّ عدد الأشخاص هنا كل صباح ومساء، للتأكد مما إذا كانت هناك وفيات جديدة.
وفي نحو الساعة العاشرة مساءً، كان الجميع قد عادوا إلى هذا المكان.
لم يمت أحد.
وهذا أمر جيد.
لكن تحت ضوء مصباح الشارع الشاحب فوقهم، لاحظ نينغ تشيوشوي أن وجوه بعض الأشخاص في المجموعة بدت شاحبة على نحو غير طبيعي.
كان الزوج الأول هو تشن روان وحبيبها.
كان وجه كل منهما شاحبًا، وكانت أصابعهما لا تزال ترتجف قليلًا، وكأنهما واجها شيئًا أثار خوفهما.
أما الشخص الآخر فكان هوانغ هوي.
كان وجهه قاتمًا كالماء، ونظرته مظلمة تشبه نظرة الصقر، وهو يدقق باستمرار في كل شخص موجود أمامه.
“هل لدى أي شخص شيء آخر يريد قوله اليوم؟”
سألت ساوث تشي، المرأة ذات الضفيرتين، مرة أخرى.
كان الجو بين المجموعة قاتمًا للغاية، ليس فقط بسبب الوفيات التي حدثت في الصباح، بل لأن الجميع كانوا حذرين من بعضهم بعضًا بطبيعتهم.
وحتى لو كان أحدهم قد اكتشف شيئًا بالفعل، فمن المحتمل أنه لن يشارك الآخرين به.
وبينما ظل الجميع صامتين، تحدث نينغ تشيوشوي مرة أخرى:
“اكتشفت بعض المعلومات عن «الرجل المبتسم».”
وبمجرد أن تحدث، انصبت أنظار الجميع عليه.
في الواقع، حتى يوي رو التي كانت تقف بجواره لم تتوقع أن يبادر نينغ تشيوشوي إلى مشاركة المعلومات التي اكتشفها مع الجميع.
كان هذا مختلفًا تمامًا عن تصرفه في اليوم الأول.
ففي الليلة الأولى، تعمد نينغ تشيوشوي إخفاء معلومات مهمة عن الآخرين.
“سمعت أن أي شخص يبتسم في هذه المدرسة قد يصبح هدفًا لـ«الرجل المبتسم»… أتساءل إن كان ذلك هو سبب مقتل الرجل الضخم وزميله في الغرفة الليلة الماضية.”
وبمجرد أن أنهى نينغ تشيوشوي كلامه، تقدم أحد الأشخاص في المجموعة على الفور وقال موافقًا:
“ما قاله صحيح، لقد اكتشفنا الأمر نفسه.”
“الجميع في هذه المدرسة يبدون جادين للغاية، ولا يجرؤون على الابتسام، وربما لأنهم… يخشون أن يصبحوا هدفًا لـ«الرجل المبتسم».”
حدق وانغ لونغ، الرجل الضخم، في مبنى السكن المهجور المقابل.
كان المكان غارقًا في الظلام، وكان يشعر دائمًا وكأن شيئًا ما… يراقبهم من خلف النوافذ المظلمة.
ارتجف وانغ لونغ وقال للجميع:
“هل ستنامون في الداخل الليلة أيضًا؟”
“هل نسيتم ما حدث الليلة الماضية؟”
سخرت تشن روان:
“وإذا لم ننم في الداخل، فأين سننام؟ في الساحة المفتوحة؟”
لم يهتم وانغ لونغ بسخرية تشن روان.
وقف وقال بجدية:
“ولمَ لا؟”
“نخرج أغراضنا وننام هنا في الساحة، ويتناوب شخصان على الحراسة. أليس هذا أكثر أمانًا؟”
ساد الصمت بين الجميع.
وبعد لحظات، قال حبيب تشن روان:
“عذرًا، لكننا لا نريد النوم في الخارج.”
كان الجميع يعرفون في الحقيقة ما الذي يخشاه.
فلم يكن أحد يثق بالآخرين.
إذا ظهر شبح بينما كان الآخرون نائمين، وهرب الشخصان المكلفان بالحراسة، ألن يصبح الباقون فريسة جاهزة على مائدة العشاء؟
صحيح أن الأشباح لن تتمكن من قتلهم فعلًا إلا إذا تم تفعيل قاعدة قتل معينة، لكن لا أحد يعرف ما هي قاعدة القتل هذه، ولا عدد قواعد القتل الموجودة أصلًا…
فإذا استلقوا جميعًا أمام شبح بهذه الطريقة، فهل سيتمكن ذلك الشبح المتوحش… حقًا من مقاومة رغبته في مهاجمتهم؟
أما النوم داخل غرفة، فعلى الأقل هناك باب يفصل بينهم وبين الخارج.
ورغم أن هذا الباب قد لا يوفر لهم أي حماية حقيقية، فإنه على الأقل يمنح قلوبهم القلقة بعض الراحة!
الترجمة: Adam