الفصل 78 - القتل
【الفصل الثامن والسبعون: القتل】
بعد عودته إلى غرفته، فتح نينغ تشيوشوي حاسوبه وتفقد رسائل البريد الإلكتروني التي أرسلها إليه «مول».
كان هناك بريدان إلكترونيان في المجموع.
قرر نينغ تشيوشوي أن يبدأ بالمعلومات المتعلقة بـ«هونغدو».
كان فضوليًا جدًا بشأن الشخص الذي تلقى، مثله، رسالة غامضة.
فمن خلال «هونغدو»، ربما يتمكن من العثور على بعض الخيوط التي تقوده إلى الشخص الذي أرسل إليه تلك الرسائل الغامضة.
لكن بعد فتح البريد الإلكتروني، لم يجد سوى عنوان لمقهى إنترنت وتسجيل فيديو ضبابي من كاميرات المراقبة.
كانت «هونغدو» شديدة الحذر.
فقد كانت تتواصل مع «جيو جيو» فقط في مقاهي الإنترنت الصغيرة.
ولحسن الحظ، كان صاحب ذلك المقهى قد ركّب كاميرا مراقبة في ذلك اليوم تحديدًا، وتمكنت من تصوير «هونغدو».
وقد بذل «مول» جهدًا كبيرًا للحصول على تسجيل المراقبة هذا.
لكن للأسف، كان التسجيل ضبابيًا للغاية، وبسبب زاوية التصوير، لم يكن يحمل أي معلومات مفيدة فعلًا.
كما تأكد «مول» من صاحب المقهى وبعض الموظفين الدائمين هناك من أن بطاقة الهوية التي استخدمتها «هونغدو» لدخول الإنترنت لم تكن بطاقتها الحقيقية، بل بطاقة مؤقتة.
فرك نينغ تشيوشوي صدغيه، ثم فتح عينيه فجأة، وفتح حاسوب «جيو جيو» وأرسل رسالة إلى «هونغدو».
…
【لم أعثر على مصدر الرسائل الغامضة بعد، لكنني اكتشفت شخصًا آخر مثلك. إذا كنت مهتمة، يمكنني ترتيب لقاء بينكما.】
…
بعد أن فعل ذلك، انتظر نينغ تشيوشوي لبعض الوقت.
وعندما رأى أن «هونغدو» لم ترد، وأن صورتها الشخصية لا تزال رمادية، أغلق حاسوب «جيو جيو»، ثم فتح البريد الإلكتروني الثاني الذي أرسله إليه «مول».
كان البريد الثاني بسيطًا جدًا.
فقد أرسل إلى نينغ تشيوشوي معلومات الاتصال الحقيقية بباي شياوشياو، إلى جانب بعض الشروط التي ناقشاها سابقًا، مثل «الوحوش» التي كان على نينغ تشيوشوي مساعدتها في التعامل معها.
نظر نينغ تشيوشوي إلى رقم الاتصال الظاهر على الشاشة، وتردد للحظة، لكنه أضاف باي شياوشياو إلى قائمة أصدقائه في النهاية.
وفي هذه المرة، تمت الموافقة على طلبه بسرعة كبيرة.
…
باي: هل أنت «كوفن»؟
نينغ: نعم.
باي: هل اطلعت على الشروط التي ناقشناها سابقًا؟
نينغ: نعم.
باي: هل هناك أي مشكلة؟
نينغ: لا، لكن…
باي: لكن ماذا؟
نينغ: يمكنني مساعدتك مجانًا هذه المرة.
…
عندما رأت باي شياوشياو رسالة نينغ تشيوشوي، كانت مستلقية في رداء الحمام بجوار مسبحها الخاص وتستمتع بأشعة الشمس، فشعرت ببعض الدهشة.
رفعت نظارتها الشمسية قليلًا، متأكدة من أنها لم تخطئ في قراءة الرسالة.
وشعرت في داخلها بإحساس غريب بالعبثية.
فمليونا يوان لم يكونا مبلغًا صغيرًا في مملكة شيا.
وهي والطرف الآخر لم يلتقيا من قبل، ولم تكن بينهما أي معرفة، ومع ذلك عرض مساعدتها مجانًا.
غريب!
غريب جدًا!
طرقت أصابعها لوحة مفاتيح الحاسوب عدة مرات.
عضت باي شياوشياو شفتها السفلى، وأخذت عيناها تلمعان بالحيرة، وهي تتساءل عما يدور في ذهن هذا الرجل…
…
باي: قابلت الكثير من القتلة، وجميعهم مدفوعون بالمال. لماذا لا تريد المال؟ هل تعتقد أن المبلغ قليل جدًا؟
نينغ: لا، لكن لدي بعض الأسباب الشخصية.
باي: هل ترغب في إخباري بها؟
نينغ: غير مناسب.
باي: حسنًا، بما أنك لا تريد التحدث عنها، فلن أجبرك. متى تكون متفرغًا؟ هل نلتقي؟
نينغ: لا داعي للقاء.
…
عندما رأت باي شياوشياو الرد الحاسم على شاشة الحاسوب، لم تستطع منع نفسها من الضحك للحظة.
هذا الرجل… لديه شخصية فعلًا.
كان يبدو من ذلك النوع من الرجال الباردين واللامبالين الذين يقتلون دون أن يرف لهم جفن.
قاسٍ، وقليل الكلام.
كانت تظن أن أمثال هؤلاء لا وجود لهم إلا في الروايات، لكنها لم تتوقع أن تصادف واحدًا منهم في الحياة الواقعية.
لكن فضول البشر غالبًا ما يعمل بهذه الطريقة.
فكلما قل ما تعرفه عن شيء، ازداد فضولك لرؤيته.
بعد أن فكرت للحظة، اعتدلت باي شياوشياو في جلستها وبدأت تكتب على لوحة المفاتيح من جديد.
…
باي: الهدف الذي تحتاج إلى قتله هذه المرة مزعج جدًا، بل إنه مجموعة كاملة. يمكنني تزويدك بالكثير من المعلومات المفيدة.
نينغ: حسنًا، أرسليها إليّ.
باي: المعلومات كثيرة جدًا. لنتحدث عنها وجهًا لوجه.
باي: ما رأيك؟
باي: أين أنت؟
باي: ؟
…
كانت باي شياوشياو جالسة أمام حاسوبها، وقد بدأ الإحباط يتسلل إليها.
تبًا.
هذا الرجل…
لا يمكن اختراقه بأي طريقة!
يرفض مقابلتها مهما حاولت.
هل يخشى كشف هويته؟
كما هو متوقع من قاتل من الطراز الأول، شديد الحذر!
لكن كلما تصرف بهذه الطريقة، ازداد فضول باي شياوشياو لمعرفة شكله.
همم… قاتل لا يحب المال؟
هل يحب النساء بدلًا من ذلك؟
فكرت باي شياوشياو للحظة، ثم بحثت عن صورة لامرأة جميلة ترتدي جوارب طويلة على الإنترنت، وأجرت عليها بعض التعديلات الدقيقة باستخدام برنامج تحرير الصور، ثم أرسلتها إليه وردت عليه بنبرة استفزازية:
…
باي: أرأيت؟ أنا امرأة جميلة ونادرة. ألا تريد الخروج والتحدث معي؟
نينغ: هل هناك شيء آخر؟
باي: آه… لا.
نينغ: سأسجل الخروج. وداعًا.
…
انتهت المحادثة القصيرة عند هذا الحد.
كانت أفكار باي شياوشياو في حالة من الفوضى قليلًا.
أخذت عدة أنفاس عميقة قبل أن تتمكن بالكاد من تهدئة نفسها.
وبعد فترة، أجرت اتصالًا هاتفيًا.
“مرحبًا، نعم، أنا العميلة التي تواصلت معك في المرة الماضية، «شبح الجبل»…”
“ألم تقل لي… إن «كوفن» سهل التعامل معه؟”
“نعم، إنه يرفض تمامًا مقابلتي.”
وعلى الطرف الآخر من المكالمة، استمع «مول» إلى صوت باي شياوشياو المحبط قليلًا، ثم لم يستطع منع نفسه من الضحك.
كان صديقًا لنينغ تشيوشوي، ومن الطبيعي أنه يعرف شخصية نينغ تشيوشوي جيدًا.
كان نينغ تشيوشوي مختلفًا عن القتلة العاديين.
وبعبارة أدق، كان ينتمي إلى منظمة سرية في مملكة شيا تُدعى «كشيتجاربها».
كان «مول» يعرف القليل جدًا عن هذه المنظمة.
ولأن نينغ تشيوشوي لم يكن آلة قتل بدم بارد، فلم تكن شخصيته باردة حتى مع الغرباء.
والمرات الوحيدة التي يتصرف فيها نينغ تشيوشوي بهذه «البرودة» تكون عادةً مع نوعين من الأشخاص.
الأول: الأشخاص الذين لا يحبهم.
والثاني: الأشخاص الذين يرى أن هويتهم أو خلفيتهم ستسبب له المتاعب، ولا يريد التقرب منهم.
ومن وجهة نظر «مول»، كانت باي شياوشياو تنتمي بوضوح إلى الفئة الثانية.
“لا بأس. أرسلي إليه المعلومات المهمة فقط، وسيُكمل المهمة.”
صرفها «مول» عن الأمر بلا مبالاة.
في الحقيقة، سواء كانت لديه معلومات عن الطرف الآخر أم لا، لم يكن ذلك مهمًا.
لأنه كان قد جمع بالفعل جميع المعلومات التي يحتاج إليها.
…
حل الليل.
في إحدى المناطق النائية من مدينة شيليو، كان رجل عجوز يسير وهو يجر كيسًا كبيرًا خلفه.
كانت لحيته كثيفة وظهره منحنيًا، وكلما مر بجوار سلة قمامة، كان ينبش داخلها.
فإذا وجد زجاجات أو علبًا، أخرجها، وأفرغ ما فيها من ماء، ثم وضعها في كيسه.
وفي وقت متأخر من الليل، كانت الشوارع شبه خالية من الناس.
ظل الرجل العجوز يسير لفترة طويلة، حتى وصل أخيرًا إلى مستودع سيارات مهجور.
ألقى الكيس جانبًا بلا اكتراث، ثم دخل إلى كوخ من الصفيح.
وبمجرد دخوله الكوخ، تغيرت عيناه ووضعية جسده في لحظة.
فقد استقام ظهره المنحني الذي كان يبدو عليه قبل قليل، وأصبح طويل القامة بشكل لافت.
ثم شد لحيته الفوضوية برفق، فنزعها بالكامل.
بعد ذلك، توجه إلى أحد أركان الغرفة، وأزاح قطعة قماش رمادية كانت تغطي شيئًا ما.
وكان تحتها…
شاشات لمراقبة الكاميرات!
راح الرجل يراقب تسجيلات كاميرات المراقبة بعناية، ويعيد مشاهدتها مرارًا.
حتى اكتشف في إحدى اللحظات شخصًا.
شخصًا بدا وكأنه لا يتبعه، لكنه ظهر مصادفة في كل موقع كانت توجد فيه كاميرات مراقبة.
تغير تعبير وجه الرجل الذي كان يراجع التسجيلات قليلًا.
فأخرج هاتفه بسرعة، وأرسل رسالة قصيرة إلى رقم مجهول:
【ساعدني.】
وبعد ذلك، جاءه رد سريع يسأله عما يحدث في مكانه.
كان الرجل على وشك إرسال رسالة أخرى، عندما…
فُتح الباب خلفه بيد.
استدار برعب، لكنه لم يرَ سوى مسدس مسامير مصوبًا مباشرة إلى جبهته.
بففت!
انطلقت ثلاثة مسامير حديدية متتالية واخترقت دماغه.
ارتعش جسد الرجل على الأرض لبعض الوقت، ثم سكن تمامًا.
سحب نينغ تشيوشوي مسدس المسامير من يده، ونظر بهدوء إلى الجثة الملقاة على الأرض، ثم توجه إلى تسجيلات كاميرات المراقبة.
تلاعب بتسجيلات كاميرات المراقبة، ثم أخذ هاتف الرجل وبدأ في تنظيف مسرح الجريمة.
بعد أن أمضى سنوات طويلة في هذا المجال، كان نينغ تشيوشوي يعلم أن القتل غالبًا ما يكون أبسط جزء من المهمة.
أما كيفية الاقتراب من الهدف دون أن يشعر به أحد، وكيفية محو آثاره بعد قتل شخص ما، فهما الأمران الأكثر صعوبة.
فمدى براعة القاتل لا يتحدد بمدى جودة الأسلحة التي يمتلكها، ولا بمدى رشاقة حركاته، بل بمدى دقة «قاعدة بياناته» ومدى خفاء تحركاته.
كان نينغ تشيوشوي قد كرر عملية التخلص من الجثث مرات عديدة، ولذلك كان يعرف ما ينبغي عليه فعله وفقًا لكل موقف.
وأخيرًا، التقط صورة للقتيل، ثم استدار واختفى في ظلام الليل…
الترجمة: Adam