الفصل 167 - الرجل والمرأة على الجسر العلوي
صلوا على النبي ✨
—-
الفصل 167 — الرجل والمرأة على الجسر العلوي
«أعرف أن ما قلته للتو قد أثّر فيكم كثيرًا، لكنكم طرف في هذه الأمور، وبعض الأشياء يصعب عليكم رؤيتها بوضوح بسبب تأثير رغباتكم الشخصية في أحكامكم.»
«لا داعي إلى الإسراع في الرد عليّ أو الاعتراض على كلامي. لديكم متسع من الوقت للتفكير في الاحتمالات التي ذكرتها.»
«وبالمناسبة، يمكنني دخول المهمة القادمة معكم.»
بعد فترة طويلة من التفكير، بدا أن ليانغ يان قد هدأ قليلًا.
كانت كلمات نينغ تشيوشوي أشبه بحبل أُلقي إليه عند حافة الهاوية، فسحبته بقوة إلى بر الأمان.
«سأفكر في هذه الأمور بنفسي لاحقًا.»
«دعني أخبرك أولًا عن المهمة القادمة…»
«مهمتنا القادمة هي بوابة الدم السابعة.»
«عادةً لا ينشر الناس طلبات استغاثة عند التعامل مع بوابات الدم بهذه الصعوبة، لأن أحدًا تقريبًا لا يقبلها. فمعدل الوفيات مرتفع للغاية…»
«لذلك، عندما يصل الناس إلى بوابة الدم السابعة أو حتى الثامنة، تكون معظم المنشورات بهدف التعاون. يستطيع صاحب المنشور جمع أكثر من ثلاثة من عابري البوابات، لكن العدد الإجمالي لمن يدخلون بوابة الدم لا يمكن أن يتجاوز عشرين شخصًا.»
«تجمع هذه المنشورات في الغالب أشخاصًا يمتلكون القدرة والشجاعة، ويريدون هم أيضًا اجتياز البوابة السابعة. ولا يكون لهم سوى هدف واحد: الاستعانة بحظ بعضهم وقدراتهم لمحاولة النجاة بأي وسيلة ممكنة.»
«وبالطبع، تلجأ بوابة الدم السابعة عادةً إلى إعلانات سخيفة لجذب بعض الحمقى والمبتدئين.»
«لا يكون عدد هؤلاء كبيرًا في العادة، بل يتراوح بين ثلاثة وخمسة أشخاص تقريبًا. والهدف الأساسي هو استخدام حياتهم لاختبار قواعد الموت…»
لم يظهر على وجه ليانغ يان أي شعور بالذنب وهو يقول ذلك.
فالشخص الطيب الذي يرحم الجميع ويعاملهم بإحسان لا يمكنه الوصول إلى بوابة الدم التاسعة.
قد يرتكب الآخرون الشر، لكنه أيضًا يستفيد من أفعالهم.
لذلك اختار الصمت.
كان ذلك صمتًا قاسيًا وماكرًا في الوقت نفسه.
وكما قال ليانغ يان، فهو ليس رجلًا صالحًا ولا شريرًا، بل رجل من عالم الجيانغهو؛ يقضي حياته في تكوين صديقين أو ثلاثة من الأصدقاء المقربين، ويعيش حياة حافلة بالصراعات والوفاء للصداقات والانتقام.
«علاوة على ذلك، مهما بلغ عدد الأدوات الشبحية التي تمتلكها، فلن يُسمح لك بأخذ سوى أداة واحدة عند دخول بوابة الدم السابعة أو أي بوابة بعدها.»
«كما أن الأداة الشبحية لن تعمل سوى مرة واحدة داخل بوابة الدم.»
أنهى ليانغ يان كلامه بهدوء، فتغير تعبير نينغ تشيوشوي قليلًا.
فمجرد سماع هذه المعلومة جعله يشعر بوضوح بمدى رعب بوابة الدم السابعة!
صعوبة أكبر، وهامش أقل للخطأ.
لا عجب أن معدل الوفيات يرتفع كثيرًا عند الوصول إلى البوابة السابعة!
«إذا أردت الذهاب، فيمكنني أن أعطيك الآن المهمة والتلميحات الخاصة بالبوابة السابعة.»
خفض نينغ تشيوشوي رأسه وأخذ يفكر، بينما وقف باي شياوشياو ومنغ جون إلى جانبه من دون أن يزعجاه.
كان هذا قرار نينغ تشيوشوي الشخصي، ولم يكن من حقهما التدخل فيه، كما أنهما لم يرغبا في التأثير عليه.
«احسبني معكم! العالم واسع، وأريد أن أراه.»
بعد وقت طويل، ابتسم نينغ تشيوشوي فجأة.
«أفضل أن أموت في البوابة السابعة على أن أموت في الرابعة.»
لم تكن بوابة الدم الخاصة به قد تجاوزت الرابعة، ولن يحين موعدها إلا بعد عدة أشهر.
والآن، سنحت له فرصة دخول البوابة السابعة وإلقاء نظرة عليها. ربما كان معظم الناس سيفرون بعيدًا عنها بأسرع ما يمكن، لكنه رأى أن الذهاب يستحق العناء.
كان يشعر بأن قصة البوابة السابعة لا بد أن تكون مثيرة للاهتمام على نحو خاص.
وحتى لو مات فيها، فسيتمكن من رؤية مشهد أكثر روعة خلف بوابة الدم.
عندما سمع ليانغ يان كلامه، لمع بريق في عينيه، وظهرت على وجهه ابتسامة لم يرَ نينغ تشيوشوي مثلها من قبل.
«هذا مثير للاهتمام. أنت تشبه مانغ كثيرًا في بعض الجوانب… لو أنك جئت قبل بضع سنوات، فربما أصبحتما صديقين مقربين.»
بدا ليانغ يان متحسرًا، ثم فرقع أصابعه بخفة. فأخرج منغ جون، الذي كان يقف بجانبه، ملفًا على الفور وقدمه إلى نينغ تشيوشوي.
«أعددت لك معلومات مفصلة.»
«ألقِ نظرة بنفسك، وإذا كانت لديك أي أسئلة بعد الانتهاء، فاسألني الآن.»
أخذ نينغ تشيوشوي الملف وبدأ يراجعه بعناية.
في الحقيقة، لم تكن المعلومات الموجودة فيه كثيرة.
صورة فوتوغرافية وبعض الملاحظات المكتوبة.
ومع ذلك، كانت أكثر تفصيلًا بكثير من المعلومات التي حصل عليها نينغ تشيوشوي عندما تولى مهمة فنغ يو سابقًا.
…
【المهمة الأولى: حماية الأشخاص الأربعة المستهدفين من القتل قدر الإمكان】
【المهمة الثانية: البقاء على قيد الحياة خمسة أيام، حتى وصول الحافلة】
【ملاحظة: ما دام أحد الأشخاص المستهدفين بالحماية على قيد الحياة، تظل قدرات الكيان مختومة. ومع كل وفاة، ينفك جزء من الختم】
【التلميح الأول: تتراكم قيمة عدائه وفقًا لتصرفاتكم】
【التلميح الثاني: لن يقتل الآخرين قبل موت جميع الشخصيات المستهدفة】
【التلميح الثالث: بعد موت جميع الشخصيات المستهدفة، سيطارد الآخرين وفقًا لأولوية العداء】
【الأشخاص المستهدفون بالحماية: غوان غوان (أنثى)، وانغ تشن (ذكر)، له ون (أنثى)، غه كاي (ذكر)】
【الصور والتفاصيل: ——】
…
«هذه هي مهمة البوابة السابعة؟»
ألقى نينغ تشيوشوي نظرة سريعة على المعلومات، ثم عقد حاجبيه.
للوهلة الأولى، لم تبدُ المهمة صعبة للغاية، بل إنهم حصلوا على ما يشبه مسارًا آمنًا.
فما دام الأشخاص المستهدفون بالحماية لم يموتوا جميعًا، فلن تهاجمهم الأشباح الموجودة خلف هذه البوابة بهدف قتلهم!
وبفضل ذلك، يمكنهم المجازفة والتحرك بجرأة أكبر!
«لا تستهِن بخطورة هذه المهمة.»
كان صوت ليانغ يان جادًا للغاية.
«باحتساب بوابة الدم الخاصة بي، دخلت البوابة السابعة ثلاث مرات، وفي كل مرة نجوت بصعوبة بالغة. وفي مناسبتين، لولا وجود أشخاص بارعين للغاية يقودون فريقي، لمتُّ مرات لا تُحصى…»
«خطورتها أكبر بكثير مما تبدو عليه.»
«كل من يستهين بصعوبة هذه البوابة سيدفع ثمنًا باهظًا!»
أومأ نينغ تشيوشوي.
«لا تقلق، أنا أعرف ما أفعله.»
«هل هذه كل المعلومات المتوفرة لديكم؟»
أجابه ليانغ يان:
«نعم، هذه كل المعلومات المتوفرة لدينا حاليًا. إذا أردنا معرفة المزيد من التفاصيل، فعلينا دخول بوابة الدم والحصول عليها من الشخصيات غير القابلة للعب داخلها.»
أعاد نينغ تشيوشوي جميع الأوراق إلى منغ جون، لكن الأخير رفض أخذها.
«احتفظ بها. لدى يان وشياوشياو نسختان منها.»
بعد سماع ذلك، احتفظ نينغ تشيوشوي بالملف.
«لدي سؤال أخير. لماذا قررت دخول البوابة التاسعة قبل موعدها؟ هل عثرت على القاتل؟»
ظل ليانغ يان صامتًا لبعض الوقت أمام سؤال نينغ تشيوشوي، وكأنه يفكر فيما إذا كان ينبغي له إخباره بالأمر.
«لقد عثرنا على المبتدئ الذي دخل بوابة الدم مع مانغ، ثم اختفى في ظروف غامضة بعد خروجه منها.»
«استقل هذا الرجل سيارة أحد معارفه، ويريد الذهاب مباشرةً إلى البوابة التاسعة. أريد العثور عليه ومعرفة ما حدث في ذلك الوقت.»
بدا نينغ تشيوشوي غارقًا في التفكير.
رأى ليانغ يان مظهره، فأطلق ضحكة ساخرة.
«هل تريد أنت أيضًا إقناعي بالعدول عن قراري؟»
هز نينغ تشيوشوي رأسه.
«هناك أمور لا يناسب الحديث عنها الآن.»
«إذا دخلنا البوابة في اليوم الثالث من الشهر القادم ونجونا، فسأخبرك ببعض الأمور.»
«عندها يمكنك أن تقرر بنفسك ما إذا كنت ستدخل البوابة التاسعة قبل موعدها.»
أومأ ليانغ يان.
«حسنًا.»
رفعت باي شياوشياو، التي كانت تقف إلى الجانب، هاتفها وضحكت بمرح.
«ما رأيكم أن نتناول العشاء معًا الليلة؟»
«فقد تكون هذه وجبتنا الأخيرة…»
لم تكن باي شياوشياو تخشى الموت.
بل إن وجود بوابات الدم جعلها تدرك المعنى الحقيقي للحياة، ولذلك كانت تقدّر كل يوم تقضيه خارج عالم الضباب.
وأحيانًا، كان نينغ تشيوشوي نفسه يشعر بأنه لا يعيش الحياة بوضوح وحكمة مثلها.
تناول الأربعة العشاء معًا في تلك الليلة، ثم غادر ليانغ يان ومنغ جون.
كانت باي شياوشياو قد شربت بعض الكحول، وأرادت من نينغ تشيوشوي أن يرافقها في نزهة قصيرة. وعندما وصلا إلى جسر علوي للمشاة، نظرت إلى السيارات التي لا ينقطع تدفقها في الأسفل، وظهرت في عينيها حيرة نادرة.
«تشيوشوي، ما رأيك؟ ما الغرض من وجود بوابات الدم؟»
«لماذا تجعل هذا العدد الكبير منا يدخل عوالم غريبة ويكافح من أجل البقاء وسط الخوف، لكنها في الوقت نفسه لا تقتلنا مباشرةً؟»
ظل نينغ تشيوشوي يحدق هو الآخر في السيارات أسفل الجسر، وقد أصبح تعبيره أكثر هدوءًا ولينًا.
«لطالما حيّرني هذا الأمر أيضًا. عندما تلقيت الرسالة للمرة الأولى، ظننت أن هناك شخصًا يتحكم في كل شيء من وراء الكواليس. لكنني اكتشفت لاحقًا أنني لست الوحيد الذي تلقى الرسالة… لقد تجاوزت الأمور توقعاتي بكثير.»
«كان الرجل ذو اللحية الكثيفة محقًا. من الصعب أن يكون هناك شخص في هذا العالم قادر على فعل كل ذلك.»
رفعت باي شياوشياو رأسها وارتشفت جرعة أخرى من البيرة.
لم تكن معتادة على شرب هذا النوع الرخيص من الكحول.
ومع ازدياد الضبابية في عينيها، ظهر احمرار خفيف وجذاب على وجهها الصغير.
«تشيوشوي…»
«…هل يمكننا حقًا رؤية أحبائنا الذين ماتوا عندما نصل إلى نهاية عالم الضباب؟»
أصبح صوت باي شياوشياو متثاقلًا قليلًا، واختلفت عن مظهرها الناضج المعتاد. بدت كطفلة صغيرة تتحدث إلى شخص بالغ، يثير كل شيء فضولها، وتسأله كلما واجهت أمرًا لا تفهمه.
في الحقيقة، لم يكن نينغ تشيوشوي يعرف إجابة هذا السؤال، وكانت باي شياوشياو تعرف أنه لا يعرفها.
لكنها أرادت التحدث فحسب.
فبعد وفاة جاردينيا، لم تجد حتى شخصًا تتحدث إليه.
وعلى الرغم من علاقتها الجيدة بليانغ يان ومنغ جون، فإن علاقتهما كانت أقرب إلى علاقة رفاق السلاح. كان بإمكانك أن تأمنهما على ظهرك، لكنك لا تستطيع بالضرورة أن تبوح لهما بأعمق مشاعرك.
ومع أنه لم يكن يعرف الإجابة، فقد أجاب نينغ تشيوشوي عن سؤالها.
«أظن ذلك.»
«فعلى الأقل، لم تخدعني الرسالة فيما ورد فيها حتى الآن.»
ما إن سمعت باي شياوشياو إجابته حتى ضحكت بسعادة.
وانحنت عيناها حتى أصبحتا كالهلالين.
كانت هذه أول مرة يرى فيها نينغ تشيوشوي ضحكتها العفوية الخالية من الهموم، لكن لا بد من الاعتراف بأن أضواء النيون أضفت عليها سحرًا يصعب وصفه، وجمالًا أنثويًا ناضجًا لم يكتمل بعد.
كان جمالًا حقيقيًا يمكن رؤيته والشعور به.
لكن نينغ تشيوشوي اكتفى بالتأمل في جمالها بهدوء.
لم تكن هذه المرة الأولى التي ينجذب فيها إلى امرأة.
ومع ذلك، كان يولي سلامته الشخصية اهتمامًا أكبر من اهتمامه بالنساء.
لذلك، لم يكن نينغ تشيوشوي يغازل النساء أو يسعى إلى إقامة علاقات عابرة معهن.
كان يملك من المال ما يكفي ليعيش حياة مليئة باللهو، لكنه اعتاد الاستمتاع بجمال النساء من مسافة آمنة.
«مهلًا، ما هذه النظرة؟»
مدت باي شياوشياو يدها ولمست وجه نينغ تشيوشوي بجرأة، ثم قطبت أنفها.
«ما هذه النظرة؟»
استعاد نينغ تشيوشوي انتباهه وتراجع نصف خطوة من دون أن يشعر.
ضحكت باي شياوشياو وهي شبه غائبة عن الوعي. وكانت تغطي فمها بيدها تلقائيًا كلما ضحكت، فيظهر عليها شيء من الخجل دون سبب واضح.
«تبدو عيناك كعيني سائح يزور حديقة حيوانات، فيرى حيوانًا خطيرًا فيشعر بالفضول نحوه، لكنه لا يريد الاقتراب، خوفًا من حدوث شيء سيئ.»
لم يحاول نينغ تشيوشوي إخفاء شعوره.
«صحيح.»
هذا بالضبط ما كان يقصده.
ما إن سمعت باي شياوشياو إجابته حتى تجمدت ابتسامتها، ثم رمقته بنظرة جانبية.
«ماذا؟ هل سألتهمك؟»
«لا، إنها مجرد عادة مهنية. لا أستطيع الاقتراب كثيرًا من النساء.»
عقدت باي شياوشياو حاجبيها قليلًا وتمتمت:
«أي مهنة غريبة هذه؟ هل عليك الامتناع عن النساء بسببها؟ هل تعمل في مهنة مرافقة النساء مثلًا…؟»
لم يجد نينغ تشيوشوي ما يقوله.
«مهلًا، سمعت أن…»
تنحنحت باي شياوشياو بحرج، ثم ضمت شفتيها وقالت:
«كنت أمزح فحسب. تشيوشوي، ما عملك؟»
«طبيب بيطري.»
«طبيب بيطري؟ ولماذا يمتنع الطبيب البيطري عن النساء؟»
صمت نينغ تشيوشوي للحظة، ثم أوضح:
«الأمر معقد بعض الشيء… سأخبرك به لاحقًا إذا سنحت الفرصة.»
لم يشرح الأمر بوضوح، لكن باي شياوشياو لم تلحّ عليه، احترامًا لرغبته.
فلكل شخص أسراره، حتى عن أقرب الناس إليه، ولا داعي إلى الإصرار على معرفتها، خصوصًا أنهما مجرد صديقين.
«بصراحة… أتمنى لو كان بإمكاني رؤية أحبائي الذين ماتوا عند نهاية عالم الضباب. عندما أفكر في الأمر، أجد أن هناك أشخاصًا كثيرين أريد رؤيتهم.»
كانت باي شياوشياو نصف ثملة ونصف واعية. أمسكت زجاجة البيرة بإحدى يديها، وأخذت تعبث بأصابعها النحيلة باليد الأخرى، ثم قالت بجدية:
«…لم أبلغ السادسة والعشرين إلا هذا العام. قد أُعدّ امرأة تجاوزت السن المعتادة للزواج، لكنني ما زلت صغيرة إذا نظرنا إلى عمر الإنسان. الفتاة التي في عمري يُفترض أن تحظى بحب عائلتها ودلالها، لا أن تعيش وحيدة هكذا…»
«لكن الأشخاص من حولي… يرحلون بسرعة كبيرة.»
حدقت باي شياوشياو في نينغ تشيوشوي وابتسمت ابتسامة بلهاء. ومع استمرارها في الضحك، تجمعت الدموع في زاويتي عينيها.
«لم أتمكن حتى من توديعهم، وكلما تذكرت ذلك أشعر أحيانًا ببعض الذنب…»
مسح نينغ تشيوشوي زاوية عينها، لكنه لم يستطع مواساتها.
فحالته كانت أسوأ من حالتها.
كان في الأصل يتيمًا تخلى عنه الجميع.
وعندما بلغ الحادية عشرة، التقى عميلًا هاربًا، وأنقذ حياته مصادفةً.
كان الاسم الرمزي لذلك العميل هو 【كفن الموتى】.
وكان أيضًا معلم نينغ تشيوشوي.
أدخلته إلى هذا المجال وعلّمته مهارات مختلفة، لكنها توفيت بسبب نزيف مفاجئ في الدماغ خلال السنة الأولى التي قضاها نينغ تشيوشوي في منطقة الحدود المضطربة.
كانت تلك أول مرة يدرك فيها نينغ تشيوشوي مدى هشاشة حياة الإنسان.
فقد اتضح أن ما يسلب الناس حياتهم ليس بالضرورة سكينًا أو رصاصة.
ومنذ تلك اللحظة، شعر نينغ تشيوشوي مرة أخرى بأنه قد تُرك وحيدًا.
لقد لعب القدر معه لعبة قاسية.
منحه أثمن هدية، ثم انتزعها منه بيديه.
عندما رحلت معلمته، لم تتح له الفرصة حتى لتوديعها.
أما جميع الوعود والعواهد والالتزامات التي قطعها، فقد أُحرقت مع جثمان معلمته…
«آسفة، مضى وقت طويل منذ تحدثت إلى صديق. ما كان ينبغي لي أن أخبرك بكل هذا.»
سرعان ما تماسكت باي شياوشياو، ثم أخذت نفسًا عميقًا.
«في الحقيقة، لم تراودني هذه الفكرة إلا بعدما سمعت لويوان يتحدث عن الأمر في ذلك اليوم…»
«لا أحد يستطيع ضمان أنه سيتمكن من جمع قطع الأحجية كلها والوصول إلى نهاية عالم الضباب.»
«ثم إنني لست بقوة العم يان والعم مانغ.»
«كيف يمكنني أن أنجز أمرًا عجزا هما عن تحقيقه؟»
نقر نينغ تشيوشوي زجاجة البيرة التي تمسك بها باي شياوشياو برفق بإصبعه، ليعيدها من أفكارها المتشائمة إلى الواقع.
ثم ابتسم وهو يرى نظرتها الشاردة قليلًا وقال:
«أخبرتني معلمتي ذات مرة أن الطرق لم تكن موجودة أصلًا في هذا العالم، بل ظهرت بعدما سار الناس عليها.»
«وأنا أيضًا أريد الوصول إلى نهاية عالم الضباب. ما رأيك أن نواصل الطريق معًا؟»
عندما رأت باي شياوشياو الابتسامة على وجه نينغ تشيوشوي، أومأت برأسها برفق، وكأن شيئًا ما دفعها إلى ذلك، حتى إنها بدت وكأنها نسيت كلماتها المحبطة قبل قليل.
«حسنًا.»
على الرغم من أنها لم تكن تملك أملًا كبيرًا في النجاة من بوابة الدم السابعة، فإن كلمات نينغ تشيوشوي أثّرت فيها حقًا في تلك اللحظة.
أليس الأمل هو ما يجعل الناس يواصلون الحياة؟
الترجمة: Adam
نهاية المجلد الأول 🥳❤️🔥
عايز أعرف رأيكم في المجلد من 10، وإيه رأيكم في الترجمة؟ لو عندكم أي ملاحظات ياريت تقولولي.
شكراً لكل من تابع الترجمة حتي هنا.❤️
وغدًا إن شاء الله نبدأ المجلد الثاني👻❤️