الفصل 120 - البيت المسكون: تلميح جديد
الفصل 120 — البيت المسكون: تلميح جديد
«هل عثرتم على أي شيء مهم للتو؟»
سأل نينغ تشيوشوي باي شياوشياو.
هزّت باي شياوشياو رأسها وتنهدت قائلة:
«لا، لم نعثر على أي شيء…»
وبعد أن أنهت كلامها، غمزت نينغ تشيوشوي بعينها فجأة.
أدار نينغ تشيوشوي رأسه بصمت، ونظر إلى جيو تياوتياو.
«وماذا عنكِ؟»
عقدت جيو تياوتياو ذراعيها أمام صدرها وقالت:
«أرجوك، أنا مع باي شياوشياو. إذا عثرت على شيء، أتظن أنها لن تعرف؟»
«وفوق ذلك، ليست لديّ أدنى فكرة عمّا ينبغي أن أبحث عنه…»
كان فنغ يو يبدو غير مصدق لكلامها إطلاقًا، فقال:
«تبًّا، أنتِ تكذبين دون أن يرفّ لكِ جفن! لم تكوني تعرفين حتى عمّا تبحثين، ومع ذلك اقتحمتِ هذا المنزل القديم؟»
«دعيني أخبركِ بشيء، حتى ابنة أختي الصغيرة التي لا تزال ترضع من ثدي أمها ستهزّ رأسها رفضًا لو سمعت كلامكِ!»
ساد الصمت لبعض الوقت، ثم أوضحت جيو تياوتياو:
«دخلت لأنني رأيتكم تدخلون، فتبعتكم فحسب!»
قال فنغ يو مستنكرًا:
«هذا المنزل القديم خطير للغاية، فما الذي تفعلينه هنا؟»
أجاب نينغ تشيوشوي:
«بالطبع دخلنا للعثور على الشكل الحقيقي للشبح. هل هناك حاجة إلى طرح سؤال واضح كهذا؟»
«والآن هو أنسب وقت للتحرك. لقد دخلت مجموعة من الأشخاص للتو لتصوير فيلم، لذا فإن احتمال استهداف الأشباح لنا منخفض. وحتى لو استهدفتنا، فلن تظل تراقبنا طوال الوقت…»
أخذت عينا جيو تياوتياو تدوران وهي تفكر، ثم قالت:
«همم، ما رأيكم أن أرافقكم؟ سيكون الوضع أكثر أمانًا بوجود شخص إضافي، ويمكنني أيضًا تقديم المساعدة…»
عندما سمعوا ذلك، لم يتمالك الثلاثة أنفسهم من شتم جيو تياوتياو في سرّهم، واصفين إياها بالماكرة.
فلو سألتهم مباشرة: «هل تعرفون ما الشكل الحقيقي للشبح؟» لهزّوا رؤوسهم بالتأكيد وأنكروا معرفتهم.
لكن جيو تياوتياو لم تكلّف نفسها حتى عناء طرح أي سؤال، بل طلبت الانضمام إلى مجموعتهم المكوّنة من أربعة أشخاص مباشرة.
فإذا رفضوا طلبها، فسيكون ذلك بمثابة إشارة غير مباشرة إلى أنهم يعرفون بالفعل أدلة مهمة بشأن الشكل الحقيقي للشبح، ولا يريدون إشراك شخص غريب في الأمر.
أما إذا وافقوا، فستتمكن من استخدامهم غطاءً لها، بينما تبحث في المنزل القديم عن الأدوات الشبحية وقطع الأحجية.
ففي النهاية، سيكون وجود أربعة أشخاص يحملون أسلحة شبحية إلى جانبها أكثر أمانًا بكثير من تجوّلها وحدها في أرجاء المنزل القديم!
قال فنغ يو:
«يا لكِ من امرأة وقحة! تريدين استخدامنا نحن الأربعة درعًا يحميكِ، أليس كذلك؟»
على الرغم من أن فنغ يو كان أحمق بعض الشيء في بعض الأحيان، فإنه لم يكن غبيًا. لقد أدرك بوضوح ما كانت جيو تياوتياو تحاول فعله!
أجابت جيو تياوتياو بوقاحة ومن دون أي خجل:
«لا تقل ذلك. هذا المنزل القديم واسع للغاية، وأي شيء فيه قد يكون شبحًا. لن يكون العثور عليه سهلًا بالنسبة إليكم أنتم الأربعة. وكلما زاد عدد الأشخاص، زادت المساعدة، أليس كذلك؟»
ابتسم نينغ تشيوشوي وقال:
«حسنًا، لكن إذا عثرنا في طريقنا على أي أدوات شبحية أو قطع أحجية، فستكون من نصيبنا».
«وإلا، لما اصطحبناكِ معنا أصلًا. وحتى بعد أن نعثر على الشكل الحقيقي للشبح، لن ندمّره فورًا. وأنتِ تعرفين ما الذي سنفعله به».
اختفت الابتسامة عن وجه جيو تياوتياو، وتنهدت قائلة:
«أعترف بهزيمتي».
«لا أستطيع التغلب عليكم أنتم الأربعة، ولا يبدو أي منكم غبيًا. حقًا، ليس لديّ أي أفضلية في هذه المرحلة من اللعبة…»
«وفوق ذلك، أحمل طفلًا بين ذراعيّ».
«لنعقد صفقة. سأزوّدكم بتلميح مهم جدًا للنجاة، وفي المقابل، عليكم ضمان سلامتي وسلامة صديقتي بعد العثور على الشكل الحقيقي للشبح!»
عند سماع ذلك، تبادل الأربعة النظرات، ثم أجابت باي شياوشياو:
«موافقون».
«ما التلميح؟»
قالت جيو تياوتياو ببطء:
«غالبًا ما تؤدي الفطنة إلى الهلاك… وكذلك الأشباح».
أُصيب الأربعة بالذهول عند سماع ذلك.
ارتسمت على وجه فنغ يو ملامح الاستياء، وقال:
«لا، هل تسخرين منا؟ أتظنين أن إطلاق بعض الكلمات الغامضة تلميحٌ يساعدنا على العثور على الشكل الحقيقي للشبح؟»
هزّت جيو تياوتياو رأسها وقالت:
«لم أقل قط إن هذا تلميح للعثور على الشكل الحقيقي للشبح. قد يكون كذلك، وقد لا يكون، لكنني أستطيع أن أؤكد لكم أن هذا تلميح للنجاة مصدره خارج بوابة الدم!»
«أما إذا كنتم تظنون أنني أطلق كلامًا فارغًا، فبمجرد أن تجدوا طريقًا للخروج، ستفهمون بأنفسكم إن كان هذا التلميح صحيحًا أم لا».
ظلت باي شياوشياو صامتة للحظة، ثم قالت:
«فهمت. شكرًا لكِ على التلميح. إذا وجدنا طريقًا للخروج، أو اكتشفنا الشكل الحقيقي للشبح وتأكدنا من أنكِ لم تكذبي علينا، فسنفي بوعدنا».
أومأت جيو تياوتياو، ثم قالت:
«في هذه الحالة، سأغادر الآن. فالبقاء في هذا المنزل القديم ليس آمنًا على الإطلاق».
«في الحقيقة، عندما دخلت من هذا الباب، لم تكن لديّ رغبة كبيرة في الاستيلاء على الأدوات الشبحية أو قطع الأحجية… كنت أريد في الأصل مشاركة هذا التلميح مع الآخرين، حتى يتمكن الجميع من مساعدتي في العثور على طريق للخروج. لكن بما أن اثنين أو ثلاثة من الذين دخلوا بوابة الدم هذه المرة كانوا يعملون بمفردهم، من دون رفاق، فلم أجرؤ على المخاطرة… أنتم تفهمون ما أعنيه».
بعد أن أنهت كلامها، غادرت على الفور.
راقب الأربعة جيو تياوتياو وهي تبتعد حتى اختفت في المسافة، ثم خيّم عليهم الصمت للحظات.
سأل أحدهم:
«ما مدى مصداقية كلامها في رأيكم؟»
ظل الأمر غامضًا بعض الشيء.
قال نينغ تشيوشوي:
«أراه جديرًا بالتصديق إلى حد كبير».
«لا أرى سببًا يدفعها إلى الكذب علينا. أما أولئك الموجودون في الخارج، الذين يدعمون تصوير الفيلم، فهم بالتأكيد أقل جدارة بالثقة. وكلما طال الأمر، ازداد وضعها سوءًا».
«وإذا متنا جميعًا، فلن يصبح وضعها إلا أكثر صعوبة».
«لكن ما يشغلني أكثر هو: من أين حصلت على هذا التلميح للنجاة، الذي جاء من خارج بوابة الدم؟»
ما إن أنهت جيو تياوتياو كلامها حتى تذكّر نينغ تشيوشوي الرسائل الغامضة الثلاث التي تلقاها من قبل.
هل يمكن أن تكون جيو تياوتياو هي الشخص المسمّى 【الفاصوليا الحمراء】؟
أم أن كثيرين غيرها تلقوا تلك الرسائل الغامضة من مصدر مجهول؟
بدأت الشكوك تتسلل إلى ذهنه.
لكن نينغ تشيوشوي سرعان ما أبعد كل هذه الأفكار عن ذهنه.
كانت الأولوية الآن هي النجاة. أما هذه الأمور، فيمكنه التحقق منها لاحقًا، بعد أن يخرجوا سالمين.
«قد تحاصرك فطنتك، وكذلك الأشباح…»
كانت هذه رسالة غامضة للغاية.
ومع ذلك، تأكدت بالفعل صحة بعض الأمور المذكورة فيها.
فهذا الشبح ذكي حقًا، بل إنه واحد من أذكى الأشباح التي واجهوها على الإطلاق، على الأقل وفقًا لتجاربهم السابقة.
فهو لا يستغل الأجواء المريبة التي تسود في الأيام الممطرة لإخافة الناس وإبعادهم عن طريقه فحسب، بل يبدّل هيئته ويتنكر في أشكال مختلفة أيضًا…
وكان التلميح الذي قدمته جيو تياوتياو لهم يشير إلى أن هذا الشبح يبدو أنه يترك وراءه ثغرة ما أثناء قيامه بهذه الأمور…
الترجمة: Adam