الفصل 53 - رمح العزم الذي يضرب في صميم المسألة
الفصل 53: رمح العزم الذي يضرب في صميم المسألة
“حسناً، ها نحن ذا” قال زوريان بصوت مسموع، وهو يقف أمام مدخل مجاري الصرف الصحي.
لم تخبره الأم الكبرى بمكان اللقاء تحديداً في المجاري، بيْد أنه كان على دراية بالمكان الذي التقى فيه بالعناكب في المرة السابقة التي نزل فيها إلى هناك، لذا اعتزم الانطلاق من تلك النقطة. “نقطة اللاعودة. أعرض عليك مجدداً فرصة التراجع. لست مضطراً للمخاطرة بحياتك معي يا كايل.”
رمق فتى المورلوك الذي يتبعه بنظرة ذات مغزى، محاولاً استغلال قدراته التعاطفية المكتشفة حديثاً (أو بالأحرى المعترف بها حديثاً؟) لقياس مزاج الفتى الآخر.
للأسف، كانت مشاعر الفتى تحت سيطرة تامة في تلك اللحظة، فضلاً عن أن تحكم زوريان في تعاطفه كان سيئاً للغاية. وبغض النظر عن شعور كايل الحقيقي تجاه هذه الرحلة، فمن الجلي أنه كان عاقد العزم على المضي فيها حتى النهاية.
لم يدرِ زوريان السبب وراء ذلك. فعندما أخبر كايل بشأن كمين الأم الكبرى للأرانيا والمحادثة التي تلته، كان دافعه هو الرغبة في شخص يتبادل معه الأفكار، وبدا كايل الخيار الأمثل (إذ كان على دراية بالفعل بالحلقة الزمنية وكان جلياً أنه ذكي للغاية)، وليس لأنه أراد من كايل مرافقته.
من ناحية أخرى، أصر كايل على أن الذهاب منفرداً إلى مثل هذا اللقاء هو قمة الحماقة، وأن زوريان بحاجة إلى شريك ليؤمن ظهره. وافق زوريان على مضض، إذ لم يكن مرتاحاً تماماً لفكرة المخاطرة بحياة شخص آخر في هذا الأمر، مهما كان ذلك منطقياً.
بدا كايل مستمتعاً بكون زوريان يكترث لسلامته أكثر من سلامته الشخصية، بالنظر إلى أن كايل سيعود إلى طبيعته بمجرد بدء الإعادة، في حين قد لا يحدث ذلك لزوريان، بيْد أن الحس الأخلاقي لزوريان لم يتأقلم بعد مع تداعيات الحلقة الزمنية، وكان منزعجاً بشدة من فكرة اقتياد كايل إلى حتفه في الأنفاق وترك ابنته وحيدة في هذا العالم… حتى وإن كان ذلك لأسبوع واحد أو نحو ذلك.
تنهد كايل: “أخبرتك أن تنسى الأمر. أنا ذاهب معك بالتأكيد. إن لم يكن لشيء آخر، فعلى الأقل ليتسنى لي أنا وهذه ‘الأم الكبرى للأرانيا’ إجراء محادثة حول الاستخدامات الأخلاقية لسحر العقل.”
أوه صحيح – كان كايل لا يزال مستاءً نوعاً ما من بحث العنكبوت في ذكرياته سعياً لتركيب دوافع زوريان.
أخيراً، نزلا إلى الأنفاق، حيث تولى زوريان القيادة.
اختار طريقه بعناية، تاركاً خلفهما فخاً سحرياً بين الحين والآخر في شكل مكعبات حجرية مغطاة بصيغ التعاويذ.
في حال اضطرا للفرار، يفترض أن تفاجئ هذه الفخاخ أي مطاردين بتتبع مسارها العكسي. كان معظمها يكتفي بنصب حقل قوة لتأخير المهاجمين، بيْد أن اثنين منها كانا يمتلكان تأثيرات أكثر… عدوانية.
على أقل تقدير، يفترض أن يجبر ذلك المطاردين على الإبطاء للتعامل مع المكعبات، مما يمنحهم الوقت الكافي للوصول إلى السطح.
في هذه الأثناء، كان كايل هو درعهما الواقي ضد السحر العقلي.
فقد ألقى على نفسه تعويذة درع ذهني، وسيظل تحت تأثيرها باستمرار. وفي حال اتخذ اللقاء منحى سيئاً في أي لحظة، فسيلقي كايل التعويذة ذاتها على زوريان فوراً.
بدا كايل واثقاً من أن العناكب تمتلك وسيلة للتواصل مع البشر بخلاف التخاطر، واقترح أن يستخدما التعويذة منذ البداية، بيْد أن زوريان كان يعلم أن عليه إبقاء عقله ‘منفتحاً’ إن أراد أن تكون هذه المحادثات مثمرة بأي شكل من الأشكال.
فغرائزه، التي أدرك زوريان الآن أنها قدراته التعاطفية غير المنضبطة، كانت تنبئه بأن الأرانيا يولون أهمية بالغة للتواصل من عقل إلى عقل. وإغلاق عقولهم تماماً سيُعد إهانة، حتى وإن كانت لديهم طرق بديلة للتواصل.
بينما اقتربا من البقعة التي التقى فيها زوريان بالأرانيا لأول مرة خلال جولته في المجاري مع تايفين ومجموعتها، شعر بتواصل تخاطري يلامس عقله.
على غرار المرة الأولى التي التقى فيها بالعناكب الواعية، كان هذا الاتصال أكثر فظاظة وقوة من اللمسة الخفيفة كالريشة التي أظهرتها الأم الكبرى خلال ‘زيارتها’ لمنزل إيمايا.
تدفق سيل من الصور الهلوسية والمشاعر الغريبة ليضرب عقله كالمطرقة، مما جعله يترنح إلى الوراء بصدمة. واتخذ كايل وضعية دفاعية على الفور، بيْد أن زوريان أشار له بالتراجع. فقد كان شبه متأكد في هذه المرحلة من أن الأرانيا الذي يتواصل معه لا يحمل أي نوايا عدائية.
يبدو أن عقول البشر والأرانيا كانت مختلفة بما يكفي ليجعل التواصل التخاطري صعباً، وهذا العنكبوت بالتحديد لم يتعلم قط كيفية القيام بذلك بشكل صحيح.
كما جاء بغتة، توقف ‘التواصل’. غير أن الحضور ظل قائماً، وسرعان ما شعر زوريان بعنكبوت أرانيا آخر يتصل به، مستخدماً الأول كنوع من محطة تقوية تخاطرية.
[آه، إذن لقد تمكنت من العثور علينا في النهاية،] تحدث الصوت الذهني المميز للأم الكبرى في عقله. [جيد، بدأت أخشى أنه كان يجدر بي ترك تعليمات حول كيفية العثور علينا. ابق مكانك رجاءً، سأكون معك بعد قليل.]
قال زوريان لكايل: “إنها قادمة”، فأومأ كايل برأسه بجدية.
لم يضطرا للانتظار طويلاً. فسرعان ما ظهرت الأم الكبرى وهي تهرول نحوهم، تحفها حارستان من الأرانيا. وحقيقة قدرته على تمييز الأم الكبرى من بين العناكب الثلاثة، رغم تطابقهم التام في نظره، كانت على الأرجح دليلاً آخر على كونه مستشعراً للمشاعر حقاً. أمور كهذه جعلته يتساءل لمَ احتاج لعنكبوت ناطقة لتشير له إلى ذلك قبل أن يكتشفه بنفسه.
[في البداية، نويت أن يكون هذا حديثاً خاصاً بيننا نحن الاثنين فقط،] تحدثت الأم الكبرى إلى عقله. [بيْد أنه بما أنك ارتأيت إحضار حارس، فقررت أن أحذو حذوك. حسناً، على الأقل لم توصد عقلك دوني كما فعل صديقك، لذا ما زلت أفضل من معظم البشر الذين أتحدث إليهم.]
قال زوريان، متحدثاً بصوت مسموع من أجل كايل: “كايل ليس هنا كحارس فحسب. إنه معني بهذا الأمر بقدر ما أنتِ كذلك، وأود أن يشارك مشاركة كاملة في النقاش. هل لديكِ ربما وسيلة للتواصل الصوتي من أجله؟”
بدت الأم الكبرى وكأنها تفكر في الأمر للحظة قبل أن تبدأ فجأة بالتلويح بأربع من أرجلها الأمامية أمامها، راسمًة إيماءة معقدة في الهواء. حاول زوريان للحظة فك شفرة ما كانت تحاول إيصاله قبل أن يدرك أنها لم تكن تحاول التحدث إليه.
كانت تلقي تعويذة.
“ها نحن ذا،” أعلن صوت أنثوي من اتجاه الأم الكبرى، رغم أن فكيها لم يتحركا البتة. “هذا هو المعادل لدى الأرانيا لتعويذة ‘الفم السحري’ التي لا شك أنك مألوف بها. إنها مجرد وهم صوتي، بيْد أنها ينبغي أن تفي بالغرض.”
هاه. إذن لديهم في ترسانتهم ما هو أكثر من مجرد السحر العقلي.
قال كايل بحذر، وقد بدا جلياً أنه يشعر بالتهديد من العناكب بيْد أنه يحاول التزام الأدب: “أشكركِ على مراعاتكِ.”
قالت الأم الكبرى بحذر: “حاشا لي أن أرفض طلباً بسيطاً كهذا.” كان من الجلي أنها مرتابة قليلاً بشأن كايل نفسه، ربما لأن عقله كان محمياً بتعويذة درع ذهني. فالتعويذة جعلته منيعاً ضد قدراتها، غير أنها بدت وكأنها تصوره كتهديد للأرانيا.
سخرت الأم الكبرى: “أرجوك يا طفل.” سمع زوريان الكلمات بأذنيه اللحميتين، بيْد أنه شعر أيضاً ببثها إلى عقله؛ فقد تكون تُنطق كلماتها من أجل كايل، بيْد أنه من الجلي أنها لم تكن لتتخلى عن التواصل مع زوريان ‘بالطريقة الصحيحة’. “بوسعي تجاوز سحركم العقلي البشري السخيف متى ما شئت.
كلا، السبب في انزعاجي من درعه الذهني هو أنه يحجبني عن عقله تماماً. كيف لي أن أثق به إن كان يرفض حتى السماح لي بقراءة مشاعره وأفكاره السطحية؟ هذا وقاحة.”
ارتبك عقل زوريان أمام هذه العقلية التي تعتبر عرض أفكارك السطحية للتدقيق من أساسيات اللباقة، بيْد أنه افترض أن هذه هي الاختلافات بين الأنواع. ولم يبدُ كايل متفهماً بالقدر ذاته.
تساءل كايل باستنكار: “وقاحة!؟ تظنين أن لكِ الحق في اقتحام عقول الناس كما يحلو لكِ، دون طلب إذن أو منحه، وتصفينني بالوقاحة!؟ لقد تجسستِ على ذكرياتي الشخصية، سحقاً لكِ، ولدي كل الأسباب التي تدفعني لحماية نفسي!”
أرسلت له الأم الكبرى ما يعادل تنهيدة تخاطرية، رغم عدم إصدار أي صوت ليسمعه كايل. وقالت بهدوء: “وأنا كذلك. كان صديقك عدواً محتملاً احتجت لمعرفة المزيد عنه، وكنت أنت إحدى نقاط الضعف التي أمكنني استهدافها للحصول على المعلومات المطلوبة. ففي النهاية، كان عقلك مكشوفاً تماماً.”
سأل كايل: “إذن لمَ لمْ تنقبي في ذكريات زوريان إذن؟ ألم يكن ذلك أسرع وأكثر صلة بمسعاكِ؟”
احتج زوريان: “مهلاً!”
قالت الأم الكبرى: “لقد اقتصرت على تصفح أفكاره السطحية كنوع من المجاملة، لكونه منفتحاً. ثمة عرف غير رسمي بين الأرانيا بطلب الإذن قبل الغوص في أعماق عقول الوسطاء الروحانيين غير المعادين، بغض النظر عن النوع.”
ضيق كايل عينيه: “وماذا إن لم يكن الشخص… ‘وسيطاً روحانياً’؟”
قالت الأم الكبرى للأرانيا بازدراء: ” أعدها صيداً مباحاً.”
قال زوريان وهو يصفق بيديه، آملاً في إيقاف الجدال قبل أن يخرج عن السيطرة: “حسناً، لنتوقف عن محاولة إغضاب بعضنا البعض الآن ولنعد إلى العمل! كنا نتحدث عن الحلقة الزمنية وكيف يمكنكِ مساعدتي في ذلك. ولكن قبل أن ننتقل إلى ذلك، يتوجب عليّ حقاً أن أسأل: عندما تقولين إنني ‘منفتح’، هل تقصدين أنني “متعاطف”؟”
رمقه كايل بنظرة مندهشة عند سماع ذلك، نظراً لأن زوريان لم يخبره قط بأي شيء عن كونه مستشعراً للمشاعر.
“أن تكون منفتحاً ينطوي على كونك مستشعراً للمشاعر، بيْد أنهما ليسا الشيء ذاته. التعاطف مجرد إحدى القوى المتاحة لك، وهو أسهلها منالاً نوعاً ما؛ ولهذا السبب يمكنك استخدامه، رغم افتقارك التام للتدريب في الفنون الروحانية. غالباً ما يتجلى الانفتاح كتعاطف منخفض وغير منضبط في البداية، مصحوباً بهبة للعرافة وحلم تنبؤي بين الحين والآخر.”
تلعثم زوريان، محاولاً استيعاب هذه المعلومات الجديدة: “أنا… ماذا؟” ففي اللحظة التي ظن فيها أنه قد فهم الأمور قليلاً، حدث شيء كهذا. ما معنى أن تكون ‘منفتحاً’ أو ‘وسيطاً روحانياً’ ماذا بحقك إذن؟ هل كانت تعني أنه كان متخاطراً كامل الأهلية أو ما شابه؟
أكدت الأم الكبرى: “يمكنك أن تصبح كذلك بتدريب كافٍ، أجل. بوسعي أن أعلمك المزيد عن الأمر… شريطة أن نتوصل إلى نوع من الاتفاق المقبول للطرفين بشأن مسألة الحلقة الزمنية هذه.”
سأل كايل بريبة: “وما الذي تريدينه بالضبط من زوريان في هذا الصدد؟”
قالت الأم الكبرى بنبرة سخرية: “حسناً يا كايل العزيز، أريد الأمر ذاته الذي تريده أنت منه أيضاً. أريد الانضمام إلى هذه الحلقة الزمنية.”
للحظة، تساءل زوريان عمّا تتحدث عنه، بيْد أن عينيه اتسعتا عندما أدرك ما تعنيه.
سأل زوريان بغير تصديق: “تريدين الاحتفاظ بذكرياتك مع كل إعادة؟ أن تدوري معي ومع زاك؟”
تململ كايل في مكانه بانزعاج، رافضاً النظر في عينيه، بينما حدقت الأم الكبرى للأرانيا فيه مباشرة دون أن يبدو عليها أي أثر للخجل.
قال زوريان بتردد: “أنا… أظنني أستطيع فهم سبب رغبتك في ذلك. أعني، لست سعيداً جداً بوضعي، بيْد أنه حتى أنا أرى أنني أستفيد منه بشكل هائل. غير أنكما يبدو أنكما قد أسأتما الفهم – كلاكما.” ألقى نظرة سريعة على كايل، غير أن المورلوك ظل يتجنب النظر في عينيه.
فربما ظن أن زوريان سيغضب منه لرغبته في ‘استغلاله’، بيْد أن زوريان لم يكن غاضباً حقاً. بل كان مرتبكاً فحسب. “المسألة هي أنني لا أعرف كيف أدخل أي شخص في هذه الحلقة. بل إنني لا أعرف حتى تفاصيل كيفية انجذابي إليها، ناهيك عن كيفية تكرار ذلك. لا يمكنني إدخالكما فيها.”
تنهد كايل: “لم نسيء الفهم يا زوريان. نحن لسنا أغبياء. نعلم أنك لا تستطيع فعل ذلك الآن. ونعلم أنك لن تكون قادراً على فعله بحلول الوقت الذي تنتهي فيه هذه الحلقة الزمنية.” ورمق الأم الكبرى بنظرة غاضبة خفيفة. “أو على الأقل أنا أعلم ذلك. لعل الأم الكبرى العظيمة للأرانيا تعلم شيئاً يجهله عقل الوميض المسكين هذا.”
قالت الأم الكبرى، رافضة الانجرار وراء استفزاز كايل: “أتفق مع المورلوك. من المستبعد جداً أن تكون قادراً على إدخالنا في الحلقة الزمنية بحالتك الراهنة.”
تذمر زوريان: “لقد أضعتماني تماماً في هذه المرحلة. ماذا تريدون إذن؟”
قالت الأم الكبرى بلامبالاة: “كانت فكرتي هي تخزين حزم من الذاكرة في عقلك، مما يسمح لروحك بنقلها عندما يعيد الزمن نفسه. هذا ليس بجودة إرسال روحك بأكملها إلى الماضي، بيْد أنه سيفي بالغرض بالنسبة لي.”
سأل زوريان بريبة: “ولماذا… قد أوافق على ذلك؟” بدا هذا وكأنه سيتطلب عبثاً خطيراً بعقله. أكثر بكثير مما كان مستعداً لتقبله، على أية حال.
قالت الأم الكبرى، مؤكدة رسالتها بهزة كتف تخاطرية: “أنا واثقة من أنني أستطيع إيجاد ما يغريك. أنت بحاجة لمعلومات أمتلكها عن الحلقة. وأنت ترغب في تعلم كيفية التحكم في تعاطفك. كما تحتاج لمساعدتي في مواجهة الغزاة. هل أستمر؟”
تنهد زوريان والتفت إلى كايل بدلاً من إجابتها.
قال كايل: “أردت أن أوصلك ببعض الأشخاص لتتمكن بمساعدتهم من اكتشاف كيفية عمل اتصالك بزاك. حينها يمكنك تطبيق تلك المعرفة لإدخالي في الحلقة الزمنية. على الأرجح سيستغرق الأمر بضع إعادات، ولا أملك ما هو مغرٍ كالذي تعرضه أمنا الكبرى المبجلة هناك، بيْد أنه من ناحية أخرى، هو أمر سيساعدك بالتأكيد على معرفة المزيد عن هذه الحلقة الزمنية في غضون ذلك.”
وما لم يُقال هو أن أولئك الأشخاص الذين أراد كايل أن يوصله بهم كانوا على الأرجح جميعهم من مستحضري الأرواح، وأن عبثهم بروحه كان بخطورة السماح للأرانيا بالعبث بعقله، وربما أكثر من ذلك.
تنهد زوريان: “أفهم. حسناً، سأرجئ اقتراح كايل في الوقت الراهن، نظراً لأن هذا ليس ما جئنا لمناقشته هنا.”
قال كايل بسرعة: “لا بأس معي في ذلك. لا يزال لدي الكثير لأفكر فيه بهذا الصدد.”
قال زوريان: “حسناً. إذن لننتقل إلى تفاصيل اقتراح الأم الكبرى. وبدافع الفضول فحسب، هل لديكِ اسم؟ إن كنا سنعقد صفقة، لا سيما بهذا القدر من الحساسية، فأود أن أعرف مع من أتحدث بالضبط.”
لم تجب الأم الكبرى لفظياً. وبدلاً من ذلك، أرسلت دفقة قصيرة من التخاطر تحتوي على نفس النوع من المزيج الهلوسي من الصور والمفاهيم التي قصفتها بها العناكب الأقل مهارة في التحية الأولية.
لحسن الحظ، لم تكن هذه الدفقة مؤلمة، بل مربكة فحسب – ربما لأنها كانت قصيرة نسبياً. وبعد تشريح الرسالة الفوضوية ذهنياً في عقله، أدرك أن هذا هو الاسم الذي طلبه. غير أن ترجمة المفاهيم إلى شيء مناسب للتواصل البشري شكلت تحدياً نوعاً ما.
تساءل زوريان بفضول: “رمح العزم الذي يضرب في صميم المسألة؟”
قالت الأم الكبرى: “إنه أقرب ما يمكن لاسم الحقيقي كأي اسم آخر. وأجل، أعلم أنه غير عملي جداً للاستخدام في المحادثات البشرية. فلغتكم فجة للغاية، لذا يصعب ترجمة أسماء الأرانيا إليها دون أن ينتهي الأمر بمثل هذا الهراء المبالغ في دراميته. يمكنك الاستمرار في مناداتي بـ ‘الأم الكبرى’ ولن ألومك على ذلك.”
أطلق كايل شخرة ساخرة إزاء ازدراء الأم الكبرى للغة البشرية، بيْد أنه لم يقل شيئاً. ومن جانبه، كان زوريان يفكر في كيفية المضي قدماً.
قال زوريان: “حسناً إذن. لقد أخبرتني أن هناك سبباً دفعكِ لأخذ مسألة الحلقة الزمنية على محمل الجد. لمَ لا تخبرينا بما تقصدينه بذلك؟”
وقبل أن تتمكن الأم الكبرى من الإجابة، شق زئير مدوٍ صمت النفق النسبي، وسرعان ما تبعه عدة زئيرات أخرى مماثلة. شحب وجه زوريان عندما أدرك هوية المخلوقات التي أصدرت الزئير.
فرقة من ترول الحرب كانت تتوجه نحوهم.
++++++++++++++
التدقيق والترجمة : the honord one
هههههههههههههه الكاتب عبثي اقسم بالله…..
ايضا انظرو اهمال بسيط منه باخبار اخته وكايل عن الحقيقة اين اوصله….