الفصل 43 - تأثير الأخت.

الفصل43: تأثير الأخت

“كان يجدر بكم الانتظار! بصدق، ما الذي دهاكم للتجول في هذا الطقس المريع؟ أطفال هذه الأيام يظنون أنهم لا يقهرون…”

قلب زوريان عينيه استنكاراً لتوبيخ مضيفته، ولم يخفِ رد فعله البتة نظراً لأنها كانت منشغلة في العبث بمجموعة من الأدراج ولم تكن تواجهه حقاً. المطر كان سيستمر طوال الليل – رغم أنه لم يستطع أن يخبرها بدقة كيف عرف ذلك – لذا لم يكن الانتظار خياراً متاحاً. فضلاً عن أنهم كانوا ليصلوا بخير تماماً لو لم تكن كيرييل عنيدة جداً في إصرارها على إيصال بيرن إلى أراضي الأكاديمية أولاً. وعلاوة على ذلك، لم يكن ركضهم القصير تحت المطر بهذا السوء ليكون صادماً حقاً. لذا، لماذا كانت تنفعل إلى هذا الحد بسببه؟

قُطعت أفكاره عندما اصطدمت منشفة بوجهه.

قالت: “تفضل. يمكنك استخدام هذه لتجفيف شعرك. سأذهب لأرى إن كانت شقيقتك بحاجة إلى أي مساعدة. آمل فقط ألا تمرض بسبب هذا وإلا ستسمع مني الكثير حيال ذلك، أتفهم؟”

تمتم زوريان: “إنها ليست مكعب سكر. لن تتفتت لمجرد أنها ابتلت قليلاً.”

إما أنه نطق بذلك بصوت خافت جداً لدرجة أنها لم تسمعه، أو أنها قررت تجاهله، بيْد أنها في كلتا الحالتين مرت بجانبه ببساطة وغادرت الغرفة. وبلا مبالاة، جلس زوريان على كرسي قريب، متأملاً المكان الذي يتواجدون فيه.

مالكة العقار الخاصة بهم، وتُدعى إيمايا كوروشكا، كانت امرأة حيوية في منتصف العمر سارعت بإدخالهم عندما وجدتهم مبتلين تماماً على عتبة بابها. لم تسأل حتى عن هوياتهم قبل أن تفعل ذلك؛ إذ تطلب الأمر تقديم زوريان لنفسه حتى تدرك أن لديهم سبباً آخر غير الهروب من المطر عندما طرقوا بابها. راود زوريان إغراء بتوجيه توبيخ خاص للمرأة بشأن السذاجة والسماح للغرباء بدخول المنزل، بيْد أنه، على عكس بعض الأشخاص، اختار ألا يكون صعب المراس. بدت لطيفة بما فيه الكفاية، مع الأخذ في الاعتبار كل الأمور. وعلى أقل تقدير، لم تبدُ كواحدة من أولئك الملاك الذين يحاولون استنزاف المستأجرين من كل ما يملكون، رغم أنه كان من الصعب التأكد من ذلك في هذا الوقت المبكر.

الجزء الذي أزعجه قليلاً هو أن إيمايا بدت وكأنها تعتبر إقامتهم في منزلها أمراً مفروغاً منه بالفعل. لقد وافق فقط على تفقد المكان، لا أكثر!

بمجرد عودة إيمايا برفقة كيرييل (التي كانت قد بدلت ملابسها وجففت شعرها في الغالب في هذه المرحلة، وبدت غير متأثرة تماماً بحقيقة أنها كانت تركض تحت المطر الغزير قبل أقل من ساعة) بدأوا في التحدث. اضطر زوريان لتوجيه المحادثة للعودة إلى موضوع إقامتهم بين الحين والآخر، نظراً لأن كلاً من إيمايا وكيرييل كانتا راضيتين بترك المحادثة تتشعب في اتجاهات مختلفة إن سمح لهما بذلك.

كما اضطر لركل كيرييل بضع مرات تحت الطاولة لإسكاتها؛ فقد أخبرته إيلسا بألا يتطرق أبداً لموضوع الزواج والأزواج أمام إيمايا لسبب… غير محدد.

كان زوريان يقدر احترام الآخرين لخصوصيته، لذا كان راضياً بفعل الشيء ذاته مع إيمايا، وحذر كيرييل من الالتزام بالقاعدة أيضاً. وهو أمر من الواضح أنها واجهت صعوبة فيه، بسبب ميلها للثرثرة.

بصراحة تامة، لم تكن الترتيبات تروق له تماماً.

فمنزل إيمايا لم يُصمم بوضوح ليكون للإيجار؛ بل كان منزلاً عائلياً عادياً، وإن كان كبيراً، يحتوي على مجموعة من غرف النوم الفارغة في الطابق الثاني. سيحصل زوريان وكيرييل على واحدة منها، وسيتشاركون بقية مرافق المنزل مع إيمايا ومستأجرين آخرين من المقرر وصولهما في الأيام القليلة القادمة.

كان هذا يعني خصوصية أقل بكثير مما كان يرتاح إليه. ناهيك عن أن غرفتهم كانت تحتوي على سرير واحد فقط، مما يعني أنه سيضطر للنوم مع كيرييل.

لقد أمضى زوريان في الواقع بضع ليالٍ مع كيرييل عندما كانت أصغر سناً، وكان يعلم يقيناً أنها دائمة التقلب أثناء النوم وتستحوذ على الأغطية، لذا كان لديه مشاكل كبيرة مع ذلك. لحسن الحظ، كانوا هم المستأجرين الوحيدين في الوقت الحالي، لذا سمحت له إيمايا بالحصول على غرفة إضافية لنفسه دون أي رسوم إضافية، بشرط أن يعود للانتقال مع كيرييل عندما تجد مستأجراً مناسباً لتلك الغرفة.

قرر زوريان أن يبحث بهدوء عن أماكن أخرى لاستئجارها غداً. تحسباً لأي طارئ.

رغم ترتيباته المعيشية الجديدة ووجود كيرييل، سارت الأيام القليلة التالية على نحو روتيني تماماً. تقدم بطلب للحصول على وظيفة في المكتبة. وذهب للتحدث مع إيلسا حول تلقي تعليم متقدم واختار العرافة كتخصص يثير اهتمامه.

كما مارس تمارين تشكيل متنوعة كلما حظي ببعض وقت الفراغ، مركزاً في الغالب على تمرين تحديد الشمال نظراً لأنه من المفترض أن يساعد في تعاويذ العرافة.

تعقبته تايفين، رغم تغيير مقر إقامته، فأبلغها زوريان بـ ‘الشائعات’ المتعلقة بوجود عناكب عملاقة تستخدم سحر العقل وتجوب مجاري الصرف الصحي لضمان نجاتها من المواجهة. ورغم توجسه، قرر ألا يغادر منزل إيمايا، لأنها قامت بعمل رائع في إبقاء كيرييل سعيدة وبعيدة عنه. ومن جانبها، كانت كيرييل حسنة السلوك بشكل ملحوظ. فقد أمضت الكثير من وقتها في رسم الأشياء. لم يكن يعلم حتى أنها تحب الرسم. فلم تكن تفعل ذلك في المنزل قط على حد علمه. ربما ألهمتها الرحلة لاتخاذ هواية جديدة؟

على أية حال، ما إن انقضت تلك الأيام القليلة الأولى، حتى… خرج كل شيء عن السيطرة تماماً. أولاً، لم تنتهِ الإعادة عند هذه النقطة، بل استمرت بدلاً من ذلك، وهو أمر جدير بالملاحظة بحد ذاته.

مع ذلك، طُلِب منه مجدداً من قبل إيلسا استقبال كايل وابنته في محطة قطار سيوريا الرئيسية… ليكتشف لاحقاً أن كايل قد استأجر هو الآخر غرفة في منزل إيمايا. وللسبب ذاته تقريباً الذي دفعه هو للقيام بذلك أيضاً؛ فقد أوصت إيلسا بالمكان.

والآن، ها هو يعيش في المنزل ذاته مع شقيقته الصغرى، وفتى مورلوك مراهق وابنته، ومالكة عقار لا تتصرف كمالكة عقار حقاً.

أيضا سيلتقي أخيراً بمعلم العرافة الخاص به، وسيعود كزفيم لرمي الكرات الزجاجية عليه الجمعة القادمة، وبدا أن إيلسا تزور منزل صديقتها بصفة دورية، كما دعت إيمايا تايفين لتناول الطعام معهم يوم الأحد القادم بينما كانت تايفين تحاول إقناع زوريان بمرافقتها إلى الدانجُون. من الجلي أن هذه لن تكون مجرد إعادة عادية.

قال كايل وهو يصب ملء قبضة من المسحوق الأزرق في وعاء زجاجي شفاف: “لا زلت أشعر وكأنني أستغلك.”

أجاب زوريان وهو لم يرفع عينيه عن الفطر الأزرق الصغير الذي كان يطحنه حالياً ليحوله إلى المزيد من المسحوق: “ولا أزال عاجزاً عن فهم السبب. أنا أزود مختبرك بالمكونات، وأنت تسمح لي بأن أكون مساعدك بينما تنجز عملك. أنت توفر القليل من المال على الكواشف وأنا أكتسب بعض الخبرة العملية في الخيمياء. ما هو الاستغلالي في ذلك بحق الأرض؟ تفضل.”

دفع الفطر المطحون نحو الفتى ذي الشعر الأبيض، الذي تنهد باستسلام وعاد إلى العمل. استغل زوريان الوقت لإلقاء نظرة حول المختبر دون أن يكون مكشوفاً جداً في ذلك.

كان مختبر كايل مذهلاً بحق بالنظر إلى أنه كان في الواقع مجرد قبو تبرعت به إيمايا للفتى ليتمكن من تحويله ليخدم أغراضه. كان إعداده هو أول ما فعله كايل بعد انتقاله إلى المكان، مع عدم مبالاة إيمايا بشكل مفاجئ حيال عمل طالب أكاديمية بسيط بمركبات سحرية خطيرة تحت منزلها مباشرة. لقد قالت: ‘أكدت لي إيلسا أن كايل يعرف ما يفعله’.

حسناً، ربما كان كذلك. أما بالنسبة للمعدات، فقد أعارتها سلطات الأكاديمية لكايل. ووفقاً لكايل، كانت قديمة نوعاً ما، بيْد أن المورلوك لم يكن يملك رفاهية أن يكون انتقائياً وكان محظوظاً للحصول على أي شيء على الإطلاق.

قال كايل وهو يصب ماءً مغلياً في الوعاء المليء بالمسحوق ويضيف بعض الكرات السوداء الصغيرة الغريبة التي لم يتعرف عليها زوريان: “أنا فقط لا أعتقد أن ثمن إعادة تزويد مختبري يستحق أي خبرة ستحصل عليها. في الواقع، بالنظر إلى مدى براعتك في هذا، ربما يجدر بي الدفع لك مقابل المساعدة.”

كرر زوريان، آملاً أن تترسخ الفكرة هذه المرة: “لا تقلق بشأن ذلك.” لم يكن بوسعه إخبار الفتى بصراحة أن حساب مدخراته سيمتلئ تلقائياً عند إعادة تشغيل الحلقة، لذا كان من الصعب شرح سبب عدم أهمية المال بالنسبة له.

بشكل عام، كان تفاعله مع كايل أكثر ودية بكثير هذه المرة. واعترف على مضض بأن كيرييل كان لها دور كبير في ذلك؛ فقد انسجمت مع كانا بسرعة كبيرة، رغم أن الفتاة الأخرى كانت طفلة رضيعة عملياً، وهو ما بدا وكأنه أراح كايل تجاه كليهما.

بعد ذلك، اكتشف الاثنان أنهما ينسجمان بشكل جيد وقرر زوريان مساعدة المورلوك في الخيمياء وتعلم شيء ما في الوقت ذاته. وهو ما أدى إلى وضعهما الحالي.

قال كايل بعد دقيقة من الصمت: “هذا الوضع برمته غريب للغاية. ليس بطريقة سيئة، مع ذلك. كانا في أسعد حالاتها التي رأيتها عليها منذ فترة. أنا ممتن حقاً لشقيقتك على كل ما فعلته من أجلها، بالمناسبة.”

اعترف زوريان: “لأكون صريحاً، لست متأكداً من المدة التي سيستمر فيها هذا الوضع. في الوقت الحالي هي تجد كانا لطيفة، وربما تجد من الممتع أن يعيرها شخص ما اهتماماً بهذا التركيز العميق. بيْد أنها تميل إلى الشعور بالملل بسرعة كبيرة. وعلى أية حال، هي متواجدة في سيوريا بشكل مؤقت فقط بينما تقضي عائلتي عطلتها في زيارة شقيقي في كوث.”

تنهد كايل: “حسناً، هذا مؤسف.” ثم ابتسم بابتسامة ساخرة لزوريان. “رغم أنني أفترض أنك ستشعر بالارتياح عندما تغادر في النهاية.”

أجاب زوريان: “حسناً، من يدري. سنرى كيف تسير الأمور. إنها ليست سيئة جداً الآن، لذا ربما لن تكون مزعجة تماماً كما هي عادتها. آمل أن تنتقل إليها بعض من صفات ابنتك بمرور الوقت.”

قال كايل: “أوه، سيكون ذلك مؤسفاً حقاً. سيكون من العار أن تفقد فتاة بهذا القدر من الحيوية شرارة حياتها. أنا شخصياً أتمنى لو أن كانا تمتلك بعضاً من هذا الحماس الذي لا ينضب.”

اقترح زوريان: “هل نتبادل إذن؟”

شخر كايل: “كلا. اجلب لي كرفس الماء والتزم الصمت لبعض الوقت. أحتاج للتركيز على هذا الجزء.”

وهكذا وقف زوريان في صمت يراقب كايل وهو يعمل، متفكراً فيما سيحمله بقية الشهر في طياته.

++++++++++++++++++++

الترجمة والتدقيق: the honord one

خخخخخ كنت عجزان انزل الفصول رغم انها مترجمة لكن رومي قالي انزلها فيلا……