الفصل 1301 - توقف
الفصل 1301: توقف
صرخت نانا: “غاو يانغ، هل فقدت عقلك؟!”
لم يرد غاو يانغ. لم يستطع.
كان قد قدم كل شيء لمحاولته المجنونة لقتل السامي. حتى آخر أثر من عقلانيته كان قد تطور إلى إرادة وأمر مطلقين يكرران العبارة نفسها في الكون — إن كان هناك كون ما يزال موجودا.
قرقعة.
‘توقف.’
قرقعة.
‘توقف.’
قرقعة.
‘توقفتوقفتوقفتوقفتوقفتوقفتوقفتوقفتوقفتوقفتوقفتوقفتوقفتوقفتوقفتوقفتوقفتوقفتوقفتوقفتوقفتوقف!’
طق—
فجأة، جمد سكون مطلق الضوضاء الرمادية اللانهائية.
نقر.
كان غاو يانغ قد أستنفد روحه. توقف خاتم المعجزة في صدره. اندفع ضوء أبيض لا نهاية له خارج جسده وغمر الكون بأكمله. في الوقت نفسه، تفجرت طاقة الحقيقة السوداء من الأقصى، ممتدة ومتسعة.
لونت الطاقة السوداء والبيضاء جوهر الكون. عندما تفجرت إحداهما، تراجعت الأخرى، وانزاح توازنهما بلا توقف حتى قسما الكون إلى نصفين ووصلا إلى تعادل مثالي.
تحولت الشخصية السوداء في الأبيض إلى نقطة الحقيقة العليا. وتحول الترس الأبيض في الأسود إلى نقطة الحقائق المطلقة.
دارت البقعتان، ودار الكون الأسود والأبيض في الوقت نفسه. بعد أبدية ولحظة، أصل كل شيء وعاد إلى حالته الأصلية.
قرقعة—
استمر الأقصى في دورانه.
مات الوريث السامي.
…
نهر الزمان والمكان.
اهتزت سفينة الساعة الرملية في النهر بعنف، هازتا أولئك الواقفين على السطح. الشعاب المرجانية الخفية التي كانت تعيق السفينة اختفت.
غادرت السفينة.
تذبذبت دائرة رون الزمان والمكان مرة أخرى. برزت دوائر الرون الأحد عشر الأخرى، مغيرية أشكالها ومجمعة نفسها في ساعة قديمة، مع عقرب ساعة هذه المرة.
تكتكة.
أخذ عقرب الساعة خطوة — كانت تلك عشرة آلاف سنة. ثم عادت الساعة إلى دوائر الرون الاثنتي عشرة، مختفية بسرعة.
وُضع الجميع في وضع النوم مثل ركاب وُضعوا في غرف تبريد لرحلة بين النجوم.
برز برزخ لطيف ولكنه حزين عند ذيل السفينة، وقفت فيه شخصية شاب بأسر شعر أسود. قبل أن تتسلل وعيهم بعيدا، أدرك الركاب لمفاجأتهم أن الشاب لم يكن مختلفا عن أي منهم عندما تجردت الألقاب؛ كان مجرد شاب عادي في التاسعة عشرة من عمره.
طويل، نحيل، وبمفرده.
قريبا، اختفت شخصية الشاب في البرزخ وكأنه اندمج في جمع بلا وجه. قسم خط ذهبي السماء والأرض. ثم غمر ضوء دافئ ومتألق كل شيء ولمه.
…
ورشة الحقيقة.
بعد أن شهدت المأساة من البداية إلى النهاية، شعرت نانا بشيء آخر غير الملل للمرة الأولى. كانت متفاجئة ومسرورة مع مزيج من الحزن والشفقة، بالإضافة إلى الترقب والحيرة.
ثم أصبحت ملولة مرة أخرى.
كان كل شيء كما كان، كما ينبغي أن يكون.
مع تنهيدة لطيفة، جلست واستدارت. عادت غرفتها الصغيرة. خلت شبشبها وجلست على الكرسي الدوار. برزت مثلجة بودنغ في يدها. لعقتها بينما كانت تكتب على لوحة المفاتيح بيد واحدة.
عرضت شاشة الكمبيوتر نافذة الدردشة لتطبيق مواعدة قديم. كان شريك دردشتها شخصا يدعى “الشمس المحترقة في الغرب[1]”. كان عنوان IP يقع في “مدينة القمر”. كانت نانا تدردش معه أكثر من غيره مؤخرا.
قهقهت نانا، مقررة مداعبته.
[لينلينسيجوان[2]: أنا قادمة إلى مدينة القمر للعمل في الأسبوع القادم. لماذا لا نخرج ونأكل معا؟]
[الشمس المحترقة في الغرب: بالتأكيد. أنا متفرغ.]
“واو، دون تردد. ظننت أنك خجول!” كانت نانا متفاجئة. حكت قدمها وفكرت. “همم، كيف يجب أن أرد…”
توقفت، مدركة أن هناك شيئا خاطئا.
الصمت.
القرقعة التي لا تتوقف قد توقفت.
ارتفع رأسها بسرعة. اتسعت عيناها بعدم تصديق. كان الأقصى قد توقف عن الدوران في نقطة ما.
‘توقف! لقد فعل حقا!’
في هذه الأبدية، لم يتوقف الأقصى عن الدوران أبدا. ماذا يعني هذا؟ ماذا كان المغزى؟ ماذا سيتضمن المستقبل؟
لم تكن تعلم.
لم تكن تعلم!
انفجرت نانا في دموع الفرح لعدم وجود إجابة لديها.
وعيناها متسعتان، حدقت في الأقصى برهبة. كان العالم صامتا.
…
قرقعة.
الترجمه: كوكبة
—
[1] كما قال عند تقديم نفسه، يجمع اسم شيران بين “الغرب” و”المحترق”.
[2] هذه لين مينغجوان مع تقسم 梦”” إلى 林 夕””
———
وداعا غاو يانغ. لقد حققت هدفك.