الفصل 314 - احتمال وارد
الفصل 314: احتمال وارد
لورد الغوامض المجلد الثاني
ترجمة الخالد المجنون
‘إن أمة الليل الدائم الواقعة عند قمة سلسلة جبال 《هورناكيس》 كانت تؤمن بحاكمة الليل الدائم وأم السماء… أهناك صلة ما بين ذلك وبين ذئب الظلام الشيطاني فليغريا؟ أيكون الهذيان الوهمي الذي أسمعه هو في الحقيقة: 《هورناكيس》… فليغريا؟’
‘وما هي العلاقة بين السامي القديم ذئب الظلام الشيطاني فليغريا وبين سامية الليل الدائم؟ وفقاً ليوميات روزيل، فإن التسلسل 0 يعادل سامياً حقيقياً، ولا يمكن لكل مسار أن يضم سوى تسلسل 0 واحد فقط… أيعقل أن السامية قد ورثت السلطة من ذئب الظلام الشيطاني؟ ألم تكن هي أقدم الساميين، ولم يكن عين المبدع كما يُشاع؟’
‘نعم، هناك دليل ظرفية وإن لم ترقَ إلى دليل قاطع؛ فمدرسة الحياة الفكرية تقدس القمر — القمر القرمزي الذي تطور من عين المبدع — لكنهم لا يؤمنون بسامية الليل الدائم…’
ربط كلاين فجأة بين عدة خيوط في ذهنه بينما حرك العالم ليتحدث:
“أليس هناك شيء آخر؟”
شعر ديريك وكأنه لم يقدم إجابة وافية، فاقترح بحرج: “لا، فالأمور المتعلقة بذئب الظلام الشيطاني فليغريا تُعد أساطير قديمة حتى في 《مدينة الفضة》. أيها السيد العالم، بإمكانك تغيير السؤال إلى سؤال آخر.”
‘أغيّر السؤال؟ أيتها الشمس الصغيرة، كم أنت فتى نزيه وصادق… إذن لن أتكلف الرسمية معك!’ جعل كلاين العالم يقول بصوت أجش: “إن صدقك وأمانتك يتركان انطباعاً عميقاً حقاً.”
“لقد التقيت بمتجاوز من قبل، وكان قادراً على التبديل بحرية بين الجسد المادي والجسد الروحي، كما كان بإمكانه توجيه الزومبي والتحكم بهم. فهل تعرف لأي مسار ينتمي هذا، وأي تسلسل هو؟”
ورغم استحالة أن يتمكن الشمس المقيم في 《أرض الساميين المهجورة》 و《مدينة الفضة》 من ربط الأمر بعاصمة 《مملكة لون》، 《باكلوند》، إلا أن حذر كلاين المعهود دفعه إلى تغيير الضمير العائد على الآنسة شارون من المؤنث إلى المذكر.
وأضاف العالم بصوت عميق: “بالمناسبة، إنه ليس متجاوزاً من التسلسلات العليا.”
استرجع ديريك ما تعلمه في دروسه بجدية قبل أن يقول: “إذا لم يكن متجاوزاً من التسلسلات العليا، فيمكننا استبعاد مسار طائر الموت السفلي.”
جعل كلاين العالم يظهر قدراً من الدهشة عمداً: “مسار طائر الموت السفلي؟”
وبعد حضوره العديد من الاجتماعات، كان ديريك يدرك تماماً وجود اختلاف في المصطلحات المتداولة بين 《مدينة الفضة》 وبين الآنسة العدالة ورفاقها، ولذا أوضح دون استغراب: “إنه مسار المتجاوزين الذي يحكم الموت ويتحكم جزئياً في عالم الأرواح.”
“والتسلسل 9 الخاص به هو جامع الجثث.”
‘إذن هو مسار الموت… ويبدو من ذلك أن طائر الموت السفلي غريغريس كان يمثل الموت في العصور القديمة…’ جلس كلاين في صدر الطاولة البرونزية الطويلة بهدوء ورباطة جأش، وحرك العالم ليومئ برأسه:
“فهمت، يمكنك المتابعة.”
أجاب ديريك على الفور: “لا يخطر ببالي سوى احتمالين؛ الأول هو نوع خاص من الشياطين، فكما ذكرت سابقاً، تختلف الشياطين المتطورة من فصائل متباينة في قدراتها، وهناك نوع نادر منها يستطيع التبديل بحرية بين الجسد والروح، غير أنه قد لا يمتلك القدرة على توجيه الزومبي.”
سأل العالم: “وهل يمكن أن يكونوا بشراً؟”
أجاب ديريك بصدق: “لا، ليس على حد علمي بأي أمثلة مشابهة.”
استرجع كلاين أداء الآنسة شارون المعتاد في القتال، وغيّر العالم وضعية جلوسه سائلاً: “وماذا عن الاحتمال الثاني؟”
أجاب ديريك بجدية: “المتحولون.”
سأل العالم بصوت أجش: “المتحولون؟ ألا يشير ذلك إلى الوحوش؟”
تذكر كلاين بوضوح أن السيد أزيك سبق أن ذكر أن مصطلح المتحولين هو الاسم العام للبشر الذين وقعوا تحت وطأة لعنة ما، وبسبب اختلاف اللعنات يتحولون إلى أعراق مختلفة من الوحوش.
فهم يبدون في الأوقات العادية كبشر طبيعيين، غير أن قلوبهم تظل مشحونة برغبات ملتوية ومكبوتة؛ وما إن يلامسوا مشهداً أو غرضاً معيناً حتى تنفجر تلك الرغبات ويتحولوا إلى وحوش تنقاد وراء تعطشها للدماء والقتل.
وفي كل مرة يطلقون فيها العنان لرغباتهم، يزدادون قسوة وتبلداً، إلى أن يفقدوا في النهاية جميع المشاعر الإيجابية البشرية.
وكان المستذئب هو المثال الأكثر شيوعاً للمتحولين.
أومأ ديريك بصراحة وقال: “هذا صحيح؛ فالمتحولون هم شتى أنواع الوحوش التي تطورت من البشر نتيجة التأثيرات السلبية لبعض خصائص المتجاوزين.”
‘ليست لعنة إذن، بل التأثير السلبي لخصائص متجاوزين معينة؟’ وهو جالس باستقامة وسط الضباب الرمادي الكثيف، وجد كلاين هذا التفسير مختلفاً عما وصفه السيد أزيك.
‘أهذا هو المفهوم السائد عن المتحولين منذ ما قبل الكارثة الكبرى؟ إن المعلومات العامة في 《مدينة الفضة》 تُعد ثمينة للغاية بالنسبة إلى المتجاوزين في القارتين الشمالية والجنوبية…’ ازداد كلاين إدراكاً للطبيعة الفريدة التي تتمتع بها 《أرض الساميين المهجورة》.
وفي تلك اللحظة تابع ديريك قائلاً: “إن الخصائص التي يمتلكها المتحولون تشكل في حد ذاتها مساراً للمتجاوزين؛ ولذلك يستطيع البشر العاديون التحول إلى متحولين عبر تناول الجرعات أيضاً.”
سأل كلاين بفضول عبر العالم: “مسار المتحولين؟ أي مسار هو؟ وما اسم التسلسل 9 المقابل له؟”
تجاوز ديريك السؤالين الأولين باعتبارهما يفضيان إلى الإجابة ذاتها، وقال:
“في 《مدينة الفضة》، يُسمى التسلسل 9 المقابل له: السجين.”
“فالعقل سجين الجسد، والجسد سجين العالم؛ ويشير ذلك إلى الجنون المقيد والرغبات المكبوتة.”
‘السجين؟ هذا المسار تسيطر عليه مدرسة الورده الفكرية، وهم يشتهرون بقرابينهم الدموية وبخدمة ما يُسمى السامي المقيد… لا تبدو الآنسة شارون شخصاً دموي الطبع يقتل بلا تمييز… مهلاً، يبدو أن ماريك كان ملاحقاً من قِبل فصيل ما؛ فهل كان هو والآنسة شارون منشقين عن مدرسة الورده الفكرية؟ وهل كان انشقاقهما لأنهما رفضا التحول إلى هراطقة مجانين؟’ تكهن كلاين بالأمر بينما جعل العالم يقول: “أنا راضٍ جداً عن إجابتك. اكتملت الصفقة.”
وعقب ذلك، تبادل بعض الأعضاء خبراتهم وأخبارهم.
أما كلاين، فقد أنهى اجتماع نادي التاروت قبيل نفاد روحانيته بقليل.
وحين عاد الفضاء فوق الضباب الرمادي إلى هدوئه وسكونه، وتلاشت حتى دمية العالم المزيفة، بدأ كلاين يتنقل بين العالم الحقيقي والفضاء الغامض جالباً المفتاح الرئيسي إلى القصر القديم.
‘رغم أنني استنتجت من يوميات روزيل وجود احتمال كبير بعدم وجود تسلسل 0 في مسار المبتدئ، إلا أنه لا ينبغي لي التسرع؛ فإذا وُجد متجاوز في التسلسل 1 أو 2، فقد يتمكن من شن هجوم مضاد عبر الفضاء… وماذا لو كان هناك تسلسل 0 فعلاً؟ لا يجوز أن أقامر بحياتي…’ وبعد أن استعاد كلاين عافيته، كتب جملة العرافة: “أصل هذا المفتاح.”
ثم أمسك المفتاح الرئيسي بيده حتى لا يلتبس الضمير في جملة العرافة.
اتكأ كلاين على ظهر كرسيه، وردد جملة العرافة إلى أن غط في النوم تدريجياً.
وفي الضباب الرمادي لعالم الأحلام المحطم، أبصر حاملاً برونزياً للمصابيح تشتعل فوقه شموع عديدة متراقصة.
وحول حامل المصابيح بدت غرفة سرية خالية من أي نافذة أو ضوء خارجي، تصطف فيها طاولات طويلة، وقدور حديدية سوداء، ومرطبانات زجاجية، ودفاتر بنية اللون، وأدوات أخرى.
وكان شاب يرتدي رداءً أسود كلاسيكياً يقف أمام الطاولة الطويلة محدقاً في الجرعة التي يحملها بيده.
تمتم الشاب لنفسه قبل أن يتجرع الجرعة: “يا أسلافي، ها أنا ذا على وشك أن أسلك درب الخوارق، وسأعيد حتماً المجد الامع لعائلة أبراهام!”
التوت عضلات وجهه من شدة الألم.
وفجأة، أطلق صرخة مروعة وسقط على الأرض يتلوى بلا توقف، وهو يخنق عنقه بيديه.
وبعد بضع ثوانٍ، مزق ثيابه وسلخ جلده بيديه، متحولاً إلى وحش مضرج بالدماء.
بوووم!
انفجر جسده، وبدت كل قطعة من لحمه وكأنها تمتلك حياة خاصة بها، فأخذت تزحف في شتى الاتجاهات مخلفةً وراءها آثار تآكل وصدأ.
وفي النهاية، عجزت تلك الأشلاء عن مغادرة الغرفة السرية وخمدت حركتها تدريجياً.
تجمعت نقاط الضوء معاً واندمجت مع إصبع مقطوعة، لتشكل مفتاحاً نحاسي اللون يبدو قديماً وبسيطاً.
وفي اللحظة ذاتها، لمح كلاين ساعة جيب فضية مرصعة بالألماس وسط الثياب الممزقة.
وبعد انتهاء الحلم، فتح عينيه ونظر إلى الأمام قائلاً بحسرة: “حقاً، قال إنه يريد استعادة مجد عائلة أبراهام، لكنه فشل منذ الخطوة الأولى… فالأمر محفوف بالمخاطر حتى في التسلسل 9…”
كانت عائلة أبراهام عائلة أرستقراطية عريقة وذات سطوة في أسرة تيودور خلال العصر الرابع، ويُقال إنها كانت تمتلك مسار المبتدئ للمتجاوزين، وإن كان من المرجح جداً أنه لم يكن مكتملاً لديها.
استرجع كلاين المشهد الذي رآه للتو، ونقر بأصابعه على حافة الطاولة متمتماً لنفسه: “لقد تحدث بلغة 《لون》، لكنني لم أستطع تمييز المنطقة التي تنتمي إليها لهجته.”
“كما أن ترصيع ساعات الجيب بالألماس الخالص لم يشع إلا خلال السنوات العشر الأخيرة.”
“لعلّ عليّ زيارة 《كنيسة الحصاد》 حين يتسع لي الوقت وسؤال الأب أوترافسكي عن المصدر الذي حصل منه على المفتاح الرئيسي… فربما أعثر على بعض الخيوط.”
وبينما همّ كلاين بمغادرة الضباب الرمادي، بدأ النجم الوهمي الذي يرمز إلى الساحر يتمدد وينكمش؛ فقد كانت فورس تطلب إقامة طقس القربان.
لم تكن فورس تحمل معها عادةً مثل هذا المبلغ النقدي الكبير، لكنها كانت تخطط لحضور تجمع للمتجاوزين فاحتفظت بخمسمائة جنيه عساها تشتري ما تحتاج إليه، قبل أن يُلغى ذلك التجمع بسبب الظروف الراهنة. والآن بات بإمكانها استخدام هذا المبلغ لدفع ثمن صيغة الصيدلاني وطريقة التمثيل — أي أربعمائة وثلاثين جنيهاً في المجموع.
وحين رأت شاشة الضوء تظهر والأوراق النقدية تختفي داخلها، استغرقت فورس بضع ثوانٍ لتستوعب المشهد، ثم شكرت السيد الأحمق بصدق وإخلاص.
‘سأبيع صيغة الصيدلاني للفيكونت غلينت مقابل ثلاثمائة جنيه؛ فلا ينبغي أن أكون جشعة أكثر من اللازم وإلا أفسدت شراكتنا طويلة الأمد… أما بالنسبة للآنسة أودري، فسأتغاضى عن أمرها حالياً، إذ لا يزال لديها أمل في التواصل مع الكيميائيين النفسيين والحصول على الصيغة المقابلة مباشرة؛ فإن قُطع ذلك الأمل تماماً، سأحاول شراءها لها من اجتماع التاروت… آه… عليّ أن أجرب أولاً ما إذا كانت طريقة التمثيل فعالة حقاً، فإذا ثبتت فاعليتها فسأفكر في كيفية الدعاء إلى السيد الأحمق. أوه… كم هي حمقاء شيو! لقد ظلت تتصرف كوسيط طوال الوقت، فاستوفت شروط طريقة التمثيل دون أن تدري…’ شرعت فورس تفكر في المستقبل.
ومع استلامه للأربعمائة والثلاثين جنيهاً، تلقى كلاين أيضاً دعوة من الآنسة العدالة، ذكرت فيها أنه إذا لم يعد خادم السيد الأحمق بحاجة إلى المال النقدي، فبإمكانها استبدال المائتي جنيه بصفحات من يوميات روزيل لضمان رضا السيد الأحمق.
‘أنا راضٍ تماماً؛ فلم يعد يفصلني عن الألف جنيه سوى بضع عشرات من الجنيهات!’ رفض كلاين عرض الآنسة العدالة.
ثم انشغل بمساعدة الشمس على استحضار ذكرياته المتعلقة بالساميين السبعة.
وبعد الفراغ من ذلك كله، عاد كلاين إلى العالم الحقيقي منهكاً، فأزاح الستائر وبدأ يتصفح ملف المعلومات الخاص بجرائم القتل المتسلسلة، باحثاً عن أي إشارة لحيوان قد يكون موجوداً بين السطور.
نهاية الفصل.