الفصل 65 - معلومات المتجاوزين.
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 65: معلومات المتجاوزين.
باستخدام وثيقة موقعة من دhن، نزل كلاين إلى القبو وانعطف متجهاً إلى غرفة الأسلحة.
أخذ العجوز نيل، المرتدي لرداء أسود كلاسيكي، الورقة دون أن يساوره أي استغراب وقال مؤيداً قرار القائد: “دhن على حق. حان الوقت لكي تفهم المتجاوزين المختلفين والمنظمات السرية المختلفة.”
ثم أضاف على الفور بابتسامة: “بعد كل شيء، ستتوجه معي إلى السوق الخفي ليلة الغد.”
”ليلة الغد؟” لم يخفِ كلاين مفاجأته السارة وسأل ليتأكد.
أومأ العجوز نيل برأسه وقال بتنهيدة: “أنا شخص لا يستطيع النوم عندما يكون مديناً؛ وأتمنى دائماً تسوية ديوني في أسرع وقت ممكن.”
لم تكن تبدو كذلك سابقاً؛ لقد تركت الأمر حتى اللحظة الأخيرة قبل أن تستخدم السحر الطقوسي لحل المشكلة… إذاً، لستُ الوحيد الذي يعاني من المماطلة والتقاعس… أوه انتظر، هل هناك داعٍ لتجميل عبارة ‘الخوف من إنفاق المال المخصص لسداد الدين’؟ لم يفضح كلاين العجوز نيل، بل حثه قائلاً: “سيد نيل، سأثقل عليك باسترجاع المعلومات ذات الصلة من خلف بوابة تشانيس.”
كانت معظم الوثائق الموجودة في غرفة الأسلحة أثرية وتاريخية. وكان هناك عدد قليل من الوثائق المتعلقة بالمتجاوزين والمنظمات السرية، ولكن معظمها كانت معلومات أساسية فقط.
ارتشف العجوز نيل رشفة ببطء من قهوته المطحونة يدوياً و لعق شفتيه متذوقاً، ثم خرج من غرفة الأسلحة بالوثيقة الموقعة والمختومة، ليحرس كلاين المكان نيابة عنه.
وبعد حوالي عشر دقائق، عاد العجوز نيل ومعه كومة ضخمة من الوثائق.
حذر كلاين وهو يضع المعلومات على المكتب: “لا يمكن قراءتها إلا هنا؛ ولا يُسمح بأخذها إلى الخارج.”
أومأ كلاين برأسه بصلابة: “حسناً.” مد يديه وسارع بتقليب الصفحات وقراءتها قراءة عامة.
مفصلة للغاية… كما هو متوقع من وثائق نداء الليل الداخلية… وكما هو متوقع من كنيسة تمتلك تاريخاً يمتد لأربعة آلاف عام أو أكثر… تنهد كلاين في سره وهو يقلب الوثائق.
لم تكتفِ الوثائق بتقصي المنظمات السرية المختلفة فحسب، بل سردت أيضاً العديد من مسارات التسلسل بحس مكتمل للغاية. وبعضها كتب اسم الجرعة للتسلسل المقابل فقط، بينما وصف بعضها الآخر قدرات المتجاوزين للتسلسل المقابل، وبعضها كان مفقوداً تماماً وتُرك فارغاً.
بينما كان يكبح حماسه، عثر كلاين على مسار التسلسل الذي يبدأ من المتنبئ.
قلّب الصفحات وسرعان ما وجد كلمة مألوفة.
لكن تعابير السرور على وجهه تجمدت سريعاً؛ إذ لم يكن هناك اسم للجرعة المقابلة—لتسلسلي 7 و8—بعد المتنبئ!
لحسن الحظ، إن قدرات التسلسلين التاليين موجودة… زفر كلاين في صمت وهو يهدئ عقله ويقرأ الوصف بجدية.
”التسلسل 8: اسم الجرعة مجهول. المتجاوز المقابل بارع في القتال بالخديعة والمكر.”
بارع في القتال بالخديعة؟ هذا هو الارتقاء التالي للمتنبئ؟ لماذا يبدو الأمر غريباً… أنا لست صياداً… هل سأصبح ساحراً قتالياً؟ وماذا يعني ماكر؟ هل سيصُقل ذكائي ليجعلني بارعاً في خداع العدو؟ ذُهل كلاين، بل إنه شك في أن معلومات صقور الليل كانت خاطئة.
كانت هناك دراسات حالة مقابلة مرفقة، لكنه لم يعثر على تفسير منطقي على الرغم من قراءتها مراراً وتكراراً.
أنزل نظره إلى الأسفل لتدرك عيناه وصف التسلسل 7.
”التسلسل 7: اسم الجرعة مجهول. المتجاوز المقابل بارع في العديد من التعاويذ التي يمكن إلقاؤها بسرعة، يدمج مهارة جسده والقوى الخارقة كأنها ذات واحدة.”
هذا أفضل بكثير! هذا ما يجب أن يبدو عليه ارتقاء المتنبئ! تنفس كلاين الصعداء.
وبعد أن رأى دراسات الحالة للتسلسل 7، ألقى بنظره على الوصف العام للمسار.
”أُسس هذا المسار في البداية من قبل عائلة زاراتول التابعة لإمبراطورية سليمان. وخلال صراعات الحقبة الرابعة، لم تُدمر العائلة بالكامل، وكان اسم العائلة يُسمع بين الحين والآخر في تاريخ الحقبة الخامسة… ويُشتبه في ارتباطها بالمنظمة القديمة، النظام السري.”
زاراتول؟ عندما رأى كلاين هذا الاسم، انكمشت حدقتا عينيه.
لقد رأى هذا الاسم للتو في أوراق مذكرات الإمبراطور روزيل المتبقية بعد ظهر أمس!
تمثيل روزيل جاء نتيجة لتنبيه من شخصية غامضة تُعرف باسم زاراتول!
بسبب زاراتول الغامض ذاك، ندم الإمبراطور روزيل على عدم اختيار المتنبئ؟ وبالتالي، تأثرتُ أنا بشكل غير مباشر، لأتحول إلى متنبئ، مما جعل التمثيل يعود إلى أحضان المتنبئ… يبدو وكأن كل شيء كان مقدراً. عقد كلاين حاجبيه وشعر أن الأمور كانت مختلفة نوعاً ما.
من السلسلة المنطقية وحدها، لم يشعر أن هناك أي خطأ في أي جانب. ومع ذلك، في مجال علم الخوارق، غالباً ما كانت الأقدار والأحداث المقدرة تتجسد وتجلب معها مشكلات جديدة.
بالإضافة إلى ذلك، فإن الانتقال عبر العوالم أمر مربك للغاية… إنه أمر محير فقط… والشخص الذي تلبستُه حاول الانتحار بسبب دفتر الملاحظات المفقود للنظام السري… فكر كلاين لبعض الوقت وكانت لديه العديد من التخمينات، لكنه كان يفتقر إلى المعلومات اللازمة لإثباتها.
ففف… بعد قراءة المعلومات مراراً وتكراراً، كبح أفكاره أخيراً وقرأ السجلات الأخرى.
عثر أولاً على مسار البحار واكتشف أنه ينتمي بالفعل لسامي العواصف.
بالنسبة لخصم قديم لم يواجهوه ربما لأكثر من ألفين إلى ثلاثة آلاف عام، كانت السجلات الداخلية لصقور الليل مفصلة إلى حد ما.
”التسلسل 8: قوم الغضب. الاسم القديم—حارس العاصفة. يمكن للمتجاوز المقابل إطلاق عدة ضربات تتجاوز الحدود العادية عندما يغضب. وتزداد قوتهم وسرعتهم بشكل كبير… ومواجهتهم تشبه مواجهة عاصفة هوجاء…
التسلسل 7: الملاح(مسافر البحار). الاسم القديم—كاهن العاصفة. المتجاوز المقابل هو أيضاً عالم في الفلك والجغرافيا، ويملك فهماً حدسياً للمجالات المغناطيسية، والتيارات البحرية، واتجاه الرياح، والسحب… والسفينة التي تضم ملاحاً(مسافر البحار) لن تضل طريقها في البحر أبداً… بل إنهم محبوبون أكثر من المحيطات وينالون تعزيزات في كل جانب في البحر…
إنهم أصدقاء الماء؛ يمكنهم التصرف بحرية تحت الماء لأكثر من نصف ساعة… ويمكنهم إلقاء عدد محدود من التعاويذ المتعلقة بالماء؛ بعضها ناتج عن قدراتهم الخاصة وبعضها منح من لورد العواصف، على سبيل المثال…”
ملاح التسلسل 7 قوي للغاية… أومأ كلاين برأسه وهو غارق في التفكير.
وكان يشتبه في أن الرجل المعلق كان كاهن العاصفة، إن لم يكن ملاحاً. ومن طريقة ارتقائه مؤخراً، كان من المرجح أنه الأخير.
أشار هذا أيضاً بطريقة ما إلى أن الرجل المعلق كان إما عضواً في المُنَفِّذين المعقابين أو قرصاناً تم استيعابه خفية من قبل كنيسة العواصف.
مدهش. مدهش… قلب كلاين بضع صفحات إلى الخلف وعثر على ارتقاء المتفرج، واكتشف أن الوصف كان مطابقاً لما قاله الرجل المعلق.
كان متفرج التسلسل 9 مثل المتنبئ؛ يفتقر إلى وسائل القتال المباشرة ويمكنه فقط مراقبة الهدف للحصول على المعلومات، واستشفاف الأفكار الحقيقية للهدف. وبقيامه بذلك، يمكنه تقديم تأثيرات وتوجيهات دقيقة لجعل المواقف تتطور بالطريقة التي يرغب بها.
كان المتخاطر من التسلسل 8 هو ارتقاء المتفرج. ولم تكن ملاحظته مقتصرة على التفاصيل السطحية فحسب، بل كانت تمتد بعمق إلى هالة المرء، أو جسده الأثيري، أو المجالات الغامضة الأخرى. وسَمَحَ الجمع بين الاثنين للتخاطر بفهم أفكار الشخص بدقة وكأنه يستطيع قراءة أفكاره، وأصبح من الصعب إخفاء أي أسرار أمامه.
أما الطبيب النفسي من التسلسل 7، والذي كان يُعرف أيضاً باسم المحلل النفسي، فقد حظي بتعزيزات إضافية فوق أسس التسلسل 8؛ إذ كان بإمكانه البدء في التأثير المباشر على الهدف. وعلى سبيل المثال، كان بإمكانه علاج المشكلات الهستيرية للهدف أو بدلاً من ذلك، التسبب في تحولهم إلى الهستيريا وفقدانهم لعقولهم.
متجاوز يصعب ملاحظته للغاية… بعد قراءة الوصف، أصدر كلاين حكماً منطقياً.
بعد فهم المعلومات ذات الصلة بأعضاء التجمع، انتقل إلى كنيسة البركة السامية للبخار والآلات؛ وذلك لأن الإمبراطور روزيل كان قد اختار مسار العلاّمة الخاص بهم.
”التسلسل 9: العلاّمة. يعتقد المتجاوز المقابل أن المعرفة هي القوة. لديهم فهم عام للظواهر الخارقة، لكنهم أكثر معرفة بالماء الملكي، والنيتروجليسرين، والبراغي والتروس المعقدة. يبدو أنهم يعرفون كل شيء.”
لا عجب أن الإمبراطور روزيل قال إن هذه الجرعة تناسبه تماماً، وتسمح له باستغلال ميزته إلى أقصى حد… فهم كلاين الأمر تماماً وهو ينقل عينيه إلى الأسفل.
بعد عدة دراسات حالة، ظهر التسلسل 8 المقابل أخيراً في رؤية كلاين.
”عالم الآثار. يمتلكون قدراً كبيراً من المعرفة بالتاريخ والبقاء على قيد الحياة في الهواء الطلق، فضلاً عن المعرفة المحرمة حول الأنقاض. لديهم جسد وقدرة قويان بما يكفي لمواجهة كل شيء…”
”التسلسل 7: المقَيِّم(المثمن). يمكنهم فهم قوى ومشاكل معظم المواد الخارقة حدسياً، ويمكنهم استخدامها مع الحفاظ على الخطر عند أدنى مستوياته…”
وبما أن تصريح كلاين الأمني لم يكن كافياً، فقد كان بإمكانه الوصول إلى مسارات التسلسل حتى 7 فقط. ومما أثاره هذا بعض الإحباط، لكن لم تكن هناك طريقة أخرى لتجاوز ذلك. كان يتمنى فقط أن ترسل باكلاند الأثر المختوم 2-049 بسرعة لتحديد ما إذا كان راي بيبر من سلالة عائلة أنتيغونوس.
بهذه الطريقة، ستكون لديه فرصة ليصبح عضواً رسمياً وينال تصريحاً أمنياً أعلى.
بعد أن جمع كلاين شتات نفسه، قرأ المواد بجدية من الغلاف إلى الغلاف. وعلم أن التسلسلات التي تلي جامع الجثث كانت حافر القبور والوسيط الروحي. وعلم أيضاً أنه لا توجد معلومات حول التسلسل 8 لمسار باحث االغوامض؛ إذ لم يكن هناك اسم للجرعة فحسب، بل حتى الوصف أُبقي فارغاً. وكان هناك اسم للتسلسل 7 لذلك المسار: المشعوذ!
يبدو مهيباً… قلب كلاين الصفحة ببطء ورأى المبتدئ و النهاب اللذين كانت لدى الإمبراطور روزيل أفكار تراوده بشأنهما. ولم تزد سجلاتهما عن التسلسل 8 شيئاً.
”التسلسل 9: المبتدئ. قدراتهم غريبة نوعاً ما. ويمكن التأكد فقط من أن هذا هو المسار الأصلي للساحر. نادراً ما يُحاصرون ويصعب إيقافهم للغاية، غالباً ما يستطيعون الهروب والمرور عبر العقبات في كل مرة…
التسلسل 8: سيد الخداع. يمارسون جميع أنواع التعاويذ الغريبة ولكن الضعيفة…”
”التسلسل 9: النهاب. يصعب فصل هؤلاء المتجاوزين عن قطاع الطرق أو اللصوص العاديين. وربما تكون الوسائل المتاحة لهم أكثر إبهاراً، لكن هدفهم من سرقة الثروات ليس للاستمتاع أو البقاء على قيد الحياة؛ بل هو أقرب إلى تلبية نداء دفيّن…
التسلسل 8: المحتال. لقد اكتشفنا أيضاً آثاراً للمتجاوزين في تحقيقات الاحتيال، وهم ينالون المتعة من الاحتيال…”
ينالون المتعة من الاحتيال… هذا هو ‘التمثيل’ في شكل آخر، أليس كذلك؟ لو كان الخيار لي، لربما اخترت المتدرب… قال كلاين لنفسه في صمت. وفجأة، اكتشف جرعة التسلسل المقابلة للجاني في مأساة السفينة ألفالفا، تريس—المحرض.
نهاية الفصل.
م.م: مرحباً كيف حالكم،اتمنى ان يكون الجميع بخير.
اريد ان اخذ رأيكم هل اغير اسامي التسلسلات ام اتركها كما هي لان الترجمة الانكليزي لها معنى والشخاص الذين ترجمة الرواية سابقاً للعربي استخدم كلمات بعضها مشابه وبعضها مختلف. فهل تريدون ان اغيرهن واجعهلها مقاربة للترجمة الانكليزية ام اجعلها نفس الترجمة العربية. اخبروني بالتعليقات.
++++++++++++++++++++
التدقيق: the honord one
بخصوص ماقاله اخويا احمد فوق فلا تقلقو انا احرص على ضبط المسميات الرسمية للتسلسلات لذا فكل الفصول من البداية وحتى الان اضبطها على نمط واحد لذا استمتعو…