الفصل 40 - منهج الغوامض.
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 40: منهج الغوامض.
”خدعة ممتعة؟”
سأل كلاين بدافع الفضول الشديد.
ضحك العجوز نيل خفيفاً وقال: “سأنهي جولتي التفقدية في مخزن الأسلحة، والمستودع، والأرشيف. وفي هذه الأثناء، استخدم الكوبين اللذين على الطاولة لإعداد كوبين من القهوة. ضع في أحد الكوبين شيئاً يثير الغثيان. أما ما هو هذا الشيء، فيمكنك أن تقرره بنفسك، استخدم خيالك. طلبي الوحيد هو ألا تهدر الكثير من مسحوق القهوة؛ فهذه حبوب بن نمت على هضبة فينابوتر وقمت بطحنها بنفسي يدوياً!”.
”حسناً”. على الرغم من أن كلاين لم يكن متأكداً مما يخطط له العجوز نيل، إلا أنه وافق بسعادة.
راقبه وهو يفتح البوابات الحديدية لمخزن الأسلحة بمفتاح نحاسي، ثم سمع صدى خطواته بالداخل. وببطء، قام بتجهيز الكوبين وتأكد من وجود ماء ساخن في الغلاية.
أزال غطاء العلبة الفضية، وباستخدام ملعقة صغيرة ذات لمعان معدني، غرف كلاين ملعقة من مسحوق القهوة غني الرائحة في كل من الكوبين. ثم صب الماء الساخن وحركهما.
بصفته منتقلاً من عالم اخر قادماً من عصر تفيض فيه الموارد، لم تكن القهوة غريبة عليه، رغم أن معرفته بها كانت تقتصر على القهوة سريعة التحضير.
fعد انتهائه من المهمة، فكر كلاين للحظة ثم جلس. وضع ساقاً فوق الأخرى، وأخذ القليل من الطين العالق بأسفل حذائه الجلدي ووضعه في الكوب الأيسر.
بعدها، حرك الكوب بعناية مجدداً حتى أصبح لون ورائحة كوبي القهوة متطابقين تماماً ولا يمكن التمييز بينهما.
بعد بضع دقائق، خرج العجوز نيل من مخزن الأسلحة وهو يهز مفاتيحه، ثم أغلق البوابات الحديدية محدثاً رنيناً معدنياً.
”هل انتهيت؟” وجه عينيه الحمراوين الداكنتين الغائمتين قليلاً ونظر إلى كلاين من فوق الطاولة.
أومأ كلاين برأسه وأجاب: “نعم”.
ضحك العجوز نيل، وخلع السلسلة الفضية من حول معصمه ثم جلس.
وسرعان ما تحول تعبير وجهه إلى السكينة. ومد يده اليسرى الممسكة بالسلسلة وجعلها تتدلى فوق كوب القهوة الذي على اليمين، حتى كاد حجر القمر يلامس السائل.
ووسط هذا الهدوء المريح، اهتز حجر القمر فجأة. وبدأ يدور بالسلسلة عكس اتجاه عقارب الساعة.
”هذا الكوب هو الذي يحتوي على الشيء المقزز،” قال العجوز نيل بثقة.
ودون أن ينتظر تأكيداً من كلاين، أعاد السلسلة الفضية إلى جيبه، ثم التقط كوب القهوة الآخر وأخذ منه رشفة.
”هل تحب القهوة المرة؟ أنا معتاد على إضافة ملعقة من السكر وملعقة من الحليب”.
لم يجب كلاين، بل سأل باهتمام بالغ: “تنبؤك دقيق حقاً. هل كان ذلك بسبب حجر القمر؟ لقد كان حجراً قمرياً، أليس كذلك؟”
”هذا يُعرف في التنبؤ ببندول الكشف، ويُسمى أيضاً بندول الأرواح. وهو يعتمد على اتصال جسدك النجمي بعالم الأرواح والكون للتواصل مع الإدراك الروحي بمساعدة المواد الطبيعية مثل البلورات، أو الأحجار الكريمة، أو المعادن الخاصة. ويمكن من خلاله التنبؤ بالخير والشر في الأمور… دعنا نطبق ذلك على كوبي القهوة؛ الدوران عكس اتجاه عقارب الساعة يعني الشر أو السوء، بينما الدوران باتجاه عقارب الساعة يعني الخير. وإذا لم يتحرك، فهو ليس جيداً ولا سيئاً. يمكنك كتابة عبارة التنبؤ على ورقة. وانتبه، يجب أن تكون عبارة تقريرية وليست سؤالاً”. وضع العجوز نيل كوب القهوة وشرح بالتفصيل.
سأل كلاين كما لو كان يفكر: “هل يعني هذا أنه لا ينبغي استخدام صيغة السؤال؟”
”نعم، لا يمكنك استخدام ‘هل فلانة مستعدة لتكون خطيبتي؟’، بل يجب أن تستخدم بدلاً من ذلك ‘فلانة مستعدة لتكون خطيبتي’. اكتبها على ورقة وضعها على المكتب. ثم استخدم يدك الأساسية للإمساك بسلسلة البندول. انتبه، استخدم يدك الأساسية دائماً،” قال العجوز نيل ضاحكاً. “وعند القيام بذلك، حافظ على استقامة ذراعك. واضبط طول السلسلة واجعل حجر القمر يتدلى مباشرة فوق الورقة لدرجة كاد يلامس فيها ما كتبناه. ثم أغمض عينيك وكرر الجملة سبع مرات في عقلك. وافتح عينيك عندما تنتهي لترى إن كان البندول الروحي يدور أم لا. وإذا لم يتحرك، أغمض عينيك مجدداً وكرر العملية حتى يتحرك”.
أومأ كلاين برأسه قليلاً وسأل: “عكس عقارب الساعة يعني ‘لا’، ومع عقارب الساعة يعني ‘نعم’؟”
”يمكن تفسيرها أيضاً بالنجاح أو الفشل،” صحح له العجوز نيل. ثم علم كلاين الاستخدامات والتفاصيل الأخرى للتنبؤ بالبندول الروحي.
تأمل كلاين في الأمر واكتشف أنها خدعة تنبؤ مفيدة للغاية. فمثلاً، يمكنه استخدامها بسرعة في بيئة غير مألوفة لتحديد ما إذا كان الطعام المقدم له ساماً أم لا، دون الحاجة لأي معرفة إضافية في علم الأحياء الميداني.
بالطبع، كانت طرق التنبؤ هذه بسيطة للغاية، والتحليل بها محدود؛ فالإجابات التي يمكن الحصول عليها تقتصر على خيارين أو ثلاثة فقط، ولا سبيل فيها للتفسير أو التحليل العميق. على سبيل المثال، على الرغم من أن شيئاً ما قد يكون ضاراً بالجسد، إلا أنه قد يصبح مفيداً جداً بعد بعض المعالجة، كبعض الأطعمة التي تضر الجسد فعلاً ولكن بشكل طفيف؛ فلو كان المرء على وشك الموت جوعاً، فلن يكون تناولها مشكلة كبيرة. وهذه تفاصيل لا يمكن لبندول الأرواح تحديدها.
”سأضطر لتوفير بعض المال بسرعة لشراء بلورات أو فضة نقية لصنع بندول أرواح…” تنهد كلاين.
نظر إليه العجوز نيل بحيرة.
”يمكنك تقديم طلب للحصول على واحد مباشرة. هذا من المعدات القياسية للمتجاوزين، وخاصة المتجاوزين أمثالنا ممن يتولون دوراً داعماً. لا يزال هناك بندول من التوباز والفضة النقية في مخزن الأسلحة”.
”لكنني لست عضواً رسمياً في الفريق بعد…” تسارعت دقات قلب كلاين حماسةً، لكنه شعر ببعض التردد.
ضحك العجوز نيل وقال: “بالنسبة للمتجاوزين، وبغض النظر عن كونهم أعضاء رسميين أم لا، يجب توفير التسهيلات لهم في مجالات أخرى بما أنه لا توجد زيادة في الرواتب”.
”ربما تكون كلمة ‘امتيازات’ أكثر ملاءمة. سأقدم طلباً للقائد لاحقاً!” شد كلاين قبضتيه سراً وهو يحسم أمره.
كيف له أن يعرف إن كان القائد سيوافق على طلبه دون أن يحاول؟
”حسناً،” قال العجوز نيل مبتسماً. “يمكننا أن نبدأ رسمياً منهج الغوامض لدينا. الأساسيات تتكون من الرمزية. هل تعرف ما تعنيه الرمزية؟”
استرجع كلاين الشذرات والقطع التي سمعها والأشياء التي رآها واختبرها في عالم الأرواح وفوق الضباب الرمادي. وتدبر في الأمر ثم قال: “سواء كان عالم الأرواح أو الكون الوهمي، وكذلك العوالم المجهولة، فإنها تقع خارج عالمنا الحسي. إنها ليست شيئاً يمكن وصفه بدقة من خلال المعلومات التي تلتقطها آذاننا وأنوفنا وعيوننا. ما نحصل عليه هو مجرد تجارب لا توصف وإلهامات مباشرة. وتظهر أيضاً على شكل أحرف مجردة أو رموز تصويرية. هذه الرموز تمثل أشياء مختلفة ومعانٍ مختلفة”.
”دقيق للغاية. كما هو متوقع من متنبئ”. أومأ العجوز نيل برأسه بوقار. “فقط من خلال اتقان القدرة على تفسير الرموز يمكنك حقاً اتخاذ الخطوة التالية في عالم الغوامض. نعم، الصور الموجودة على بطاقات التاروت وكل عنصر في تلك الصور هي رموز. إنها رموز صنعها البشر لمساعدتنا على فهم وتفسير الإلهامات الأولية”.
سحب قطعة من الورق والتقط قلم حبر بجانبه، ثم رسم منحنى قصيراً.
وتلا ذلك إضافة بضعة خطوط عمودية أسفل المنحنى. نظر إلى كلاين وسأل: “هل تعرف ما يمثله هذا الرمز؟”
نظر كلاين إليه لفترة طويلة قبل أن يقول متردداً: “رموش؟”
”…” زفر العجوز نيل. “هذا رمز كوكبة الحصاد الوفير. وهذا رمز كوكبة الرعد، وهذا كوكبة الصقيع…”
رسم بضعة رموز أخرى بعفوية.
وبينما كان كلاين يحفظها، لم يسعه سوى التعليق قائلاً: “أسماء هذه الكوكبات حقاً… مبتذلة للغاية. نعم، مبتذلة!”.
يا لها من أسماء تفتقر إلى الأناقة وبدائية…
ارتسمت ابتسامة على وجه العجوز نيل.
”الإمبراطور روزيل فكر في الشيء نفسه آنذاك. وكانت لديه دائماً النية لتغيير أسماء الكوكبات إلى أشياء مثل العذراء، والسرطان، والعقرب. ولسوء الحظ، لم يكن يمتلك القوة لمخالفة التقاليد. وعلى الأقل، فإن الأسماء القديمة لهذه الكوكبات والتواريخ المقابلة التي تمثلها توجه أمور الزراعة والحصاد”.
”يجب أن أقول إن الإمبراطور روزيل كان بالتأكيد شخصاً يمتلك الكثير من الأفكار”. عجز كلاين عن التعبير.
نعم، يبدو أن الإمبراطور روزيل كان شخصاً مميزاً عندما كان على قيد الحياة…
لم يكن العجوز نيل قادراً على فهم دعابة كلاين، فواصل شرح الرموز الأساسية المتنوعة، مثل الكوكبات المختلفة، والشمس، والقمر القرمزي، والكوكب البني، والكوكب القرمزي، والكوكب الأزرق.
أثناء الحديث عن هذه الأمور، كان يعلم كلاين كيفية رسم الأسطرلاب الخاص بالتنبؤ ويشير إلى الأمور التي يجب الانتباه إليها. كما علمه المواد وطريقة صنع الكرة البلورية، واختيار التعاويذ. وقد غمرت هذه المعارف كلاين لكثرتها.
ولولا اكتشافه أن جرعة المتنبئ قد حسنت ذاكرته قليلاً، لكان قد طلب من العجوز نيل التوقف منذ فترة لمساعدته على استيعاب المعلومات.
”هذا كل شيء لدرس الغوامض اليوم. فكر في الأمر بنفسك واسألني إذا كانت لديك أي أسئلة”. أخرج العجوز نيل ساعة جيب ذهبية وفتحها بنقرة ليتأكد من الوقت. “لا تنسَ قراءة الوثائق التاريخية التي أعددتها لك. بصراحة، أشعر بالخوف عند النظر إليها”.
”حسناً”. أخذ كلاين الأوراق التي رسم عليها العجوز نيل الرموز. وراجع بسرعة معلومات الغوامض التي تعلمها اليوم لمنع نفسه من نسيانها.
أخذ العجوز نيل رشفة من كوب قهوة أعد حديثاً وقال: “الذاكرة وحدها لن تكفي، يجب أن تستخدم هذه المعلومات غالباً. بهذه الطريقة، يمكنك جعل هذه المعرفة غريزية. كما يجب الاستمرار في التأمل كل يوم. فالمزيد من التدريب والاستخدام فقط سيتيح لك إدراك قوة الجرعة، وحفر أسرارها المخفية وإزالة آثارها السلبية”.
ومع طرح هذا الموضوع، تذكر كلاين فكرة التمثيل ونادي التنبؤ. فسأل مجرباً: “قدرات جرعتي مرتبطة بالتنبؤ. التدرب بمفردي لن يجدي نفعاً، بل أحتاج إلى التواصل مع الكثير من الناس والتنبؤ لهم لأتمكن من استيعابها بسرعة. وأخطط للانضمام إلى نادي التنبؤ بمجرد أن يتوفر لدي بعض المال الفائض؛ ذلك الموجود في شارع هوز بالحي الشمالي، لأصبح متنبئاً حقيقياً”.
لم يكن هذا شيئاً يمكنه إخفاؤه عن الصقور الليل في المستقبل، وكان من الأفضل تمهيد الأمر لهم.
”فكرتك تشبه كثيراً فكرة دالي، فقد كانت تطالب دائماً بأن تكون وسيطاً روحياً حقيقياً”. هز العجوز نيل رأسه وضحك. “ولكن لماذا تنتظر حتى يتوفر لديك مال فائض؟ يمكنك تقديم طلب إلى دون ليوافق على تغطية النفقات!”.
”المنظمات مثل نادي التنبؤ قد تضم أيضاً أعضاء من طوائف سرية أو منظمات شريرة. وبصفتك موظفاً مدنياً لدى الصقور الليل ومتجاوزاً، فإن عضويتك تجعل من السهل علينا مراقبتهم. هذا جزء من العمل! نحن نراقب هذه الأماكن بانتظام، ولكن نظراً لقلة عددنا، لا يمكننا مراقبتها لفترة طويلة. والآن، يمكن تسليم هذه المهمة إليك”.
”يمكنني فعل ذلك حقاً؟” وبينما كان ينظر إلى تعبير وجه العجوز نيل الجاد، أصابت كلاين الدهشة.
هذا يعني المطالبة بنفقات لأمور شخصية!
أنا لا أعرف شيئاً عن مثل هذه الأمور…
بالتأكيد، أنا مجرد سياسي وراء لوحة المفاتيح…
”هل ترغب في استخدام مالك الخاص لفعل هذا؟” أضاف العجوز نيل مبتسماً عندما رأى تعابير وجه كلاين.
هز كلاين رأسه على الفور وأجاب بحسم: “أخطط لتقديم تقرير بهذا إلى القائد!”.
أومأ العجوز نيل برأسه في رضا ونظر إلى كوب القهوة الذي يحتوي على الشيء المقزز بداخله، والذي لم يتم التخلص منه بعد.
”ما الذي وضعته هناك؟”
ابتسم كلاين ببعض الحرج.
”مجرد بعض الطين من أسفل حذائي الجلدي. لونه ومسحوق قهوتك متطابقان تقريباً”.
تملكت المفاجأة العجوز نيل، وفجأة غطى فمه وصرخ: “لماذا لم تتخلص منه بعد؟!”.
نهاية الفصل.
++++++++++++
التدقيق: the honord one