الفصل 38 - هاوٍ مبتدئ.
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 38: هاوٍ مبتدئ.
عند سماع سؤال كلاين، بدا أن صبر المرأة الجميلة ذات الشعر الأصفر البني المرفوع بأناقة قد نفد. ومع ذلك، حافظت على ابتسامتها وقالت: “أعضاؤنا أحرار في القيام بالتنبؤ للآخرين داخل النادي. ولهم أسعارهم الخاصة، ونحن نأخذ نسبة ضئيلة جداً كرسوم. إذا كنت ترغب في معرفة طالعك، يمكنك إلقاء نظرة على هذا الألبوم، فهو يحتوي على تعريفات بأسماء الأعضاء المستعدين للتنبؤ للآخرين وأسعارهم”.
”ولكن، اليوم هو بعد ظهر الاثنين، لذا فإن معظم أعضائنا مشغولون في العمل. ليس لدينا هنا اليوم سوى خمسة…”
بينما كانت تقدم النادي، دعت كلاين للجلوس على الأريكة بجوار نافذة في قاعة الاستقبال. ثم تصفحت الألبوم وأشارت إلى أعضاء النادي الحاضرين.
”هاناس فينسنت. متنبئ مشهور في تينجن، والمستشار المقيم للنادي. بارع في مختلف أشكال التنبؤ، ويتقاضى أربعة سولي في كل مرة”.
”إنه مكلف حقاً… هذا المبلغ يكفي لإطعام بنسون وميليسا وأنا وجبتي عشاء فاخرتين…” نقر كلاين بلسانه صامتاً ولم يرفع صوته بالرد.
عندما رأت المرأة ذلك، واصلت تقليب الصفحات والتعريف بالأعضاء واحداً تلو الآخر.
”…والأخير هو غلاسيس. عضو انضم إلى النادي هذا العام. ماهر في التنبؤ بالتاروت، ويتقاضى بنسين في كل مرة.
سيدي، من تخطط لاختياره؟”
لم يتكلف كلاين الرسميات وأجاب: “السيد غلاسيس”.
”…” سكتت موظفة الاستقبال لثانيتين قبل أن تقول: “سيدي، يجب أن أنبهك أن السيد غلاسيس لا يزال يعتبر مبتدئاً فقط”.
”أنا أفهم ذلك، وسأكون مسؤولاً عن قراري”. أومأ كلاين برأسه مبتسماً.
”…إذن تفضل باتباعي”. وقفت المرأة وقادت كلاين عبر باب بجوار قاعة الاستقبال.
لم يكن الممر طويلاً جداً، وفي نهايته كانت هناك غرفة اجتماعات مفتوحة. كان ضوء الشمس فيها كافياً، وتم تجهيزها بطاولات وكراسٍ، حيث وُضعت صحف ومجلات وبطاقات ورقية، وتصاعدت منها رائحة قهوة خفيفة.
على بعد غرفتين تقريباً من غرفة الاجتماعات، أشارت الموظفة إلى كلاين ليتوقف. أسرعت بخطواتها ودخلت الغرفة، ثم نادت بلطف: “سيد غلاسيس، هناك من يرغب في الحصول على تنبؤ منك”.
”أنا؟” رن صوت مليء بالدهشة والشك على الفور. وتلا ذلك صوت حركة كرسي.
”نعم، أي غرفة تنبؤ تود استخدامها؟” أجابت السيدة بنبرة خالية من المشاعر.
”غرفة التوباز. أنا أحب التوباز”. ظهر غلاسيس عند باب غرفة الاجتماعات ونظر بفضول إلى كلاين الذي كان ينتظر على مسافة ليست بعيدة.
كان رجلاً في الثلاثينيات من عمره، بشرته داكنة قليلاً وحدقتاه بلون أخضر داكن. وتحت شعره الأصفر الناعم الخفيف، كان يرتدي قميصاً أبيض وسترة سوداء، وتتدلى نظارة أحادية العدسة من صدره، وبدا عليه وقار حسن.
{{{{{أنا انخضيت لما ذكرت العدسة الاحادية خخخخخخخخخخ}}}}}
لم تقل الموظفة شيئاً آخر وهي تفتح باب غرفة التوباز المجاورة لغرفة الاجتماعات.
كانت الستائر بالداخل مغلقة بإحكام، مما جعل المكان مظلماً. وبدا أن القيام بذلك هو السبيل الوحيد لتلقي الإلهام من الساميين والأرواح للحصول على نتيجة تنبؤ دقيقة.
”مرحباً بك. أنا غلاسيس. لم أتوقع أبداً أن تختارني للتنبؤ بطالعك”. انحنى غلاسيس بانحناءة مهذبة، ثم خطى بسرعة إلى داخل الغرفة وجلس خلف طاولة طويلة. “بصراحة، أنا أقوم بالتنبؤ للآخرين كمحاولة فقط، وليست لدي خبرة كبيرة. في الوقت الحالي، لست متنبئاً بارعاً، ولا يزال بإمكانك التراجع إن أردت”.
بعد أن رد كلاين الانحناءة، دخل وأغلق الباب خلفه.
من خلال الضوء المتسرب عبر الستائر، قال مبتسماً: “أنت رجل صادق حقاً، لكني شخص متمسك بقراراتي”.
”تفضل بالجلوس”. أشار غلاسيس إلى المقعد الذي أمامه وفكر لبضع ثوانٍ. “التنبؤ هو هوايتي. هه هه. في الحياة، غالباً ما يتلقى المرء توجيهات من البركات السامية، لكن الشخص العادي يعجز عن فهم المعنى بدقة. هذا هو سبب وجود التنبؤ، وهو أيضاً سبب انضمامي إلى هذا النادي. وفي هذا الجانب، ما زلت أفتقر إلى الثقة. لنلجأ إلى جعل التنبؤ التالي بمثابة تبادل، تبادل مجاني. ما رأيك في اقتراحي؟ سأتكفل أنا بالرسوم التي يطلبها النادي، فهي مجرد ربع بنس”.
لم يوافق كلاين ولم يرفض، بل اكتفى بالابتسام وقال: “يبدو أن لديك وظيفة جيدة وذات دخل ممتاز”.
بينما كان يتحدث، أمال جسده إلى الأمام قليلاً، مسندا جبهته بقبضة يده اليمنى ثم نقر عليها مرتين.
”لكن هذا لا يزيد من دقة تنبئي،” أجاب غلاسيس بدعابة. “هل يؤلمك رأسك؟ هل ترغب في التنبؤ بشأن أمور تتعلق بالصحة؟”
”قليلاً. أود التنبؤ بمكان وجود غرض ما”. كان كلاين قد فكر بالفعل في عذر وهو يتراجع ببطء إلى الخلف للجلوس.
في عينيه، بدت هالة غلاسيس واضحة. كانت الألوان البرتقالية حول رئتيه داكنة وباهتة، حتى أنها أثرت على السطوع في المناطق الأخرى.
”هذا ليس عرضاً من أعراض الإرهاق…” أومأ كلاين برأسه بطريقة غير ملحوظة.
”هل تبحث عن غرض مفقود؟” فكر غلاسيس لبضع ثوانٍ قبل أن يقول: “إذن لنقم بتحديد بسيط”.
دفع أوراق التاروت المرتبة بدقة على الطاولة السوداء نحو كلاين.
”اهدأ. فكر في ذلك الغرض واسأل نفسك ‘هل ما زال من الممكن العثور عليه’. وأثناء قيامك بذلك، اخلط الأوراق واقسمها”.
”حسناً”. لم يكن كلاين يتذكر في الواقع كيف يبدو الدفتر القديم، وكل ما كان يسعه فعله هو تكرار السؤال في نفسه: “هل ما زال من الممكن العثور على دفتر عائلة أنتيغونوس؟”
بينما كان يكرر الفكرة، خلط الأوراق وقسمها بمهارة.
التقط غلاسيس الورقة العلوية ثم فعها أمام كلاين، كانت الورقة مقلوبة على وجهها بشكل أفقي.
”أدرها باتجاه عقارب الساعة حتى تصبح عمودية، ثم اقلبها. إذا كانت البطاقة مقلوبة رأساً على عقب، أي أن الصورة متجهة بعيداً عنك، فهذا يعني أنه لا يمكن العثور على الغرض. أما إذا كانت معتدلة، فيمكننا مواصلة التنبؤ والبحث عن موقعه الفعلي”.
اتبع كلاين تعليماته وأدار البطاقة الأفقية لتصبح عمودية.
أمسك بطرف بطاقة التاروت وقلبها.
لقد كانت بطاقة مقلوبة رأساً على عقب.
”يا للأسف”. تنهد غلاسيس.
لم يرد كلاين لأن انتباهه تركز بالكامل على بطاقة التاروت التي أمامه.
كانت الصورة في البطاقة المقلوبة لرجل يرتدي ملابس فاخرة وغطاء رأس رائعاً؛ بطاقة ” الأحمق”!
” الأحمق مجدداً؟ لا يمكن أن تكون هذه مجرد مصادفة…” وفقاً للرجل المعلق والعجوز نيل، فإن التنبؤ هو نتيجة تواصل الروحانية وعالم الأرواح مع “الذات” ذات البعد الأعلى. وبطاقات التاروت ليست سوى أداة ملائمة لقراءة ما يرمز إليه الحق. ومن الناحية النظرية، لا يهم استخدام أي أداة تنبؤ لأن ذلك لا يؤثر على النتيجة… قطب كلاين حاجبيه وهو يفكر للحظة.
”هل يمكن التنبؤ بما إذا كان الغرض قد أصبح في أيدي الآخرين بالفعل؟”
”بالتأكيد. اتبع الإجراء نفسه وكرره مجدداً”. أومأ غلاسيس برأسه باهتمام بالغ.
خلط كلاين الأوراق ثم قسمها وهو يفكر في سؤاله.
سحب بطاقة ووضعها أفقياً قبل تدويرها عمودياً باتجاه عقارب الساعة. وأنهى كل التحضيرات بتعبير جاد.
أخذ نفساً عميقاً، قبل أن يمد كلاين يده لقلب بطاقة التاروت.
”أرجو ألا تكون الأحمق مجدداً…”
بينما كان يدعو في سره، شعر بالارتياح فجأة لأن البطاقة كانت بطاقة “النجم” مقلوبة!
”يبدو أن الغرض لم يأخذه الآخرون بعد،” فسر غلاسيس مبتسماً.
أومأ كلاين برأسه رافعاً يده اليمنى. ثم نقر على ما بين حاجبيه، ليبدو وكأنه غارق في تفكير عميق. عقب ذلك، أخرج من جيبه بنسين يشعان ببريق نحاسي داكن ودفعهما نحو غلاسيس.
”ألم أقل إنه مجاني؟” قال غلاسيس وهو يقطب حاجبيه.
ضحك كلاين وهو ينهض.
”هذا هو الاحترام الذي يستحقه التنبؤ”.
”حسناً، شكراً لك على كرمك”. وقف غلاسيس ومد يده.
عقب مصافحته، تراجع كلاين خطوتين إلى الوراء مستديراً. ثم توجه بخطاه نحو الباب ليدير مقبضه.
عندما هم بالخروج، التفت فجأة وأصدر صوتاً منبهاً.
”سيد غلاسيس، أنصحك بزيارة الطبيب في أقرب وقت ممكن. ركز على رئتيك”.
”لماذا؟” سأل غلاسيس بدهشة.
”هل تدعو علي بالمرض لأنك لست راضياً عن نتائج التنبؤ؟”
فكر كلاين للحظة قبل أن يقول: “إنه عرض يعتمد على لون وجهك. جبهتك تبدو داكنة بعض الشيء”.
”جبهتي تبدو داكنة…” كانت هذه هي المرة الأولى التي يسمع فيها غلاسيس مثل هذا الوصف.
لم يشرح كلاين أكثر من ذلك، بل خرج من الغرفة بابتسامة وأغلق الباب الخشبي وراءه.
”هل هو طبيب غير مرخص أم معالج بالأعشاب؟” هز غلاسيس رأسه متسلياً. ثم التقط نظارته أحادية العدسة للتنبؤ.
عند التدقيق، أدرك أن جبهته كانت داكنة بالفعل.
لكن هذه كانت مشكلة تتعلق بالبيئة المحيطة! ففي الظلام الناجم عن الستائر المغلقة، لم تكن جبهته داكنة فحسب، بل كان وجهه بالكامل غارقاً في العتمة!
”ليست دعابة لطيفة للغاية”. تمتم غلاسيس في نفسه.
بدافع القلق ب قام التنبؤ بوضع صحته ليتأكد من أن كل شيء على ما يرام.
───
بعد مغادرة نادي التنبؤ، خطرت لكلاين خطة إضافية للمستقبل.
وهي توفير أكبر قدر ممكن من المال لدفع الرسوم السنوية ليصبح عضواً في النادي. بعد ذلك، يمكنه البدء في العمل كمتنبئ.
أما عن سبب عدم اختياره القيام بذلك بشكل مستقل، فذلك لأنه يفتقر مؤقتاً إلى الموارد والقنوات المناسبة، فضلاً عن أنه لا يستطيع إجبار نفسه على الوقوف في الشوارع كبائع متجول خوفاً على سمعته.
بعد بضع دقائق، وصلت العربة العامة. فدفع بنسين ووصل إلى شارع زوتيلاند الذي لم يكن بعيداً جداً.
دفع الباب لشركة الشوكة السوداء للأمن لكنه لم يرَ الفتاة ذات الشعر البني المألوفة. بل لم يرَ سوى ليونارد ميتشل ذي الشعر الأسود والعينين الخضراوين بوقاره الشاعري خلف مكتب الاستقبال.
”مساء الخير. أين روزان؟” سأل كلاين بعد أن خلع قبعته وانحنى.
ابتسم ليونارد وأشار إلى الحاجز الخشبي.
”نوبتها الليلة في مخزن الأسلحة”.
دون أن ينتظر كلاين ليسأل سؤالاً آخر، قال ليونارد وكأنه يتأمل في أمر ما: “كلاين، لدي سؤال يثير حيرتي دائماً”.
”ما هو؟” بدا على وجه كلاين تعبير فارغ.
وقف ليونارد وقال مبتسماً بنبرة مسترخية: “لماذا انتحر ويلش ونايا في مكان الحادث بينما عدت أنت إلى منزلك؟”
”من المرجح أن الأمر يتعلق بكيفية جعل الوجود المجهول لي آخذ دفتر عائلة أنتيغونوس لأخفيه،” أجاب كلاين بالافتراض الرسمي.
أخذ ليونارد يذرع المكان جيئة وذهاباً قبل أن يلتفت لينظر مباشرة في عيني كلاين.
”إذا كان انتحارك يهدف إلى إسكاتك ومحو أي أدلة، فلماذا لم يتم إجبارك على تدمير الدفتر في مكان الحادث مباشرة؟”
نهاية الفصل.
+++++++++++++
التدقيق: the honord one