الفصل 209 - الضوء
الفصل 209: الضوء
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
«وااا! »
صرخ الطفل في أحشاء ميغوز. كان يتلوى، راغباً في المجيء إلى هذا العالم في محاولة لمساعدة والدته على الهروب من مأزقها.
بدت الخيوط السوداء، الباردة والناعمة، وكأنها تعرضت لصدمة، حيث بدت وكأنها تقمعت بقوة غير مرئية مما أدى إلى تراجعها للخلف.
«وااا! »
شعر دون وكلاين بالدوار في نفس اللحظة. شعرا بحناجرهما تنقبض لا إرادياً بينما خنقتهما مجاريهما التنفسية المنقبضة على الفور.
تدفق سائل قرمزي من منخريهما، وعينيهما، وأذنيهما. بدت جميع شعيراتهما الدموية وكأنها قد تمزقت.
لو لم يكن كلاين قد خضع لتعذيب سماع التمتمات والهذيان في كل مرة يتجه فيها إلى العالم فوق الضباب الرمادي، بالإضافة إلى إمساك دون برماد القديسة سيلينا، لكانوا قد فقدوا وعيهم بالتأكيد في الحال، تماماً مثل ليونارد ميتشل.
التفت جسد ميغوز مقطوع الرأس ونظر إلى كلاين الذي رأى جلدها المتفحم ولحمها يتقشر على الأرض، ونصل العظم الأبيض المقدس والشرير في آن واحد.
بعد أن نجا من تأثيرها بفضل خبرته الغنية، شعر كلاين على الفور بوخز في فروة رأسه ونسي الألم في صدره الأيمن. بدا وكأنه يشاهد عدوته تندفع نحوه بجنون، دون أن تمنحه أي وقت لتلاوة التعويذة، أو ضخ الروحانية، أو إلقاء تميمة الشمس المتوهجة.
تماماً كما كان على وشك تفادي الهجوم، رأى كلاين ميغوز تتوقف فجأة. رأى معطف دون سميث الأسود يرفرف، وكان القائد الذي يقف قطرياً عبره قد دفن رأسه. كانت هناك أجسام سميكة متعددة تتلوى على ظهره وكأنها ثعابين سامة أو مجسات—أو وحوش!
كان دون يستخدم قدراته كـ كابوس لإعاقة حركات ميغوز بقوة.
بانغ! بانغ! بانغ! مع مجرد صراع من ميغوز، انفجرت الأجسام السميكة الشبيهة بالمجسات التي برزت من ظهر دون في نفس الوقت!
تناثرت كمية كبيرة من الدم، مغطية كل زاوية في الغرفة كالمطر.
لم يشعر دون بخيبة أمل من النتيجة، فقد امتُص الدم بواسطة الخيوط السوداء التي أنشأها رماد القديسة سيلينا.
لقد تم امتصاصها!
دخلت الخيوط التي لا حصر لها، الباردة والناعمة والشبيهة بالمجسات، في حالة جنون. تجمعت للأمام وربطت ميغوز بإحكام، ملتفة حول معدتها المنتفخة والمتلوية.
فرصة!
كان كلاين متوتراً بقدر ما كان متحمساً. استعد للصراخ بكلمة هيرميس القديمة التي تعني «ضوء».
«وااا! وااا! وااا! »
يمكن سماع صرخات الطفل مرة أخرى، أكثر تكراراً، وأكثر إلحاحاً هذه المرة!
توقفت الخيوط السوداء التي لا حصر لها فجأة، متراجعة ومرتجفة مرة أخرى وكأنها جميعاً قد ضُربت بالبرق.
تغير تعبير دون عندما أدرك أن ميغوز على وشك تحرير نفسها. دون تردد، سحب كفه اليمنى، وشكل مخلباً، وطعن به صدره—صدره الأيسر!
سحب يده اليمنى بسرعة، وأصابعه تمسك بقلب دامٍ بإحكام. كان قلباً لا يزال ينبض ويجلب معه صفاء الليل وحلم.
القائد… راقب كلاين دون سميث بلا حول ولا قوة وهو يحشو القلب في الجرة التي تحتوي على رماد القديسة سيلينا. تشوشت رؤيته بسرعة.
ووش! ووش! ووش!
تردد صدى بكاء بدا وكأنه كابوس في وقت متأخر من الليل. استأنفت الخيوط التي لا حصر لها، الباردة والهادئة، جهودها مرة أخرى حيث التفّت بإحكام حول ميغوز!
هذه المرة، لم ترخِ قيودها على الرغم من الصرخات القادمة من الطفل في أحشاء ميغوز. في الواقع، لقد أغلقوا الأصوات المرعبة داخل الجسد!
سقطت دموع كلاين مع دمه. نطق بمصطلح هيرميس بسيط بصوت عميق، «ضوء! »
الضوء الذي ينير الظلام! الضوء الذي يجلب الدفء!
ضخ تقريباً كل ما تبقى من روحانيته في القطعة الذهبية الرقيقة المحفورة برموز غامضة، مما جعل عقله يصبح فارغاً ومصاباً بالدوار على الفور.
بعد أن حشد ما تبقى من قوته، ألقى كلاين تميمة الشمس المتوهجة على ميغوز، التي كانت لا تزال مقيدة بالخيوط السوداء التي لا حصر لها.
لم تتراجع الخيوط السوداء هذه المرة، ولم تتبع غرائزها، وكأن شخصاً ما يوجهها.
ثومب! ثومب!
كان قلب دون الطازج لا يزال ينبض داخل الصندوق الذي يحتوي على رماد القديسة سيلينا.
سطع ضوء الشمس مرة أخرى من الفتحة الموجودة في السقف، ساطعاً عبر جميع الطوابق الثلاثة، مباشرة إلى شركة بلاكثورن للأمن، وكأنه عمود مادي.
تم توجيهه إلى هنا بواسطة تميمة الشمس المتوهجة، وتم تركيزه على ميغوز.
اندماج ضوء الشمس مع قمة الوحش مقطوع الرأس، ثم انفجر مثل الشمس!
رومبل!
في البهاء الأبيض المحترق، أغمض كلاين عينيه. نُقش هذا المشهد الأخير بعمق في عقله.
فقد جسد ميغوز ذراعه اليسرى، ورأسه، وقطعاً متعددة من اللحم. انهار جسدها المتفحم على الفور. لم يعد للمخلوق المرعب شبه الوهمي داخل جسدها دعم لجسد مادي ولم يعد بإمكانه إكمال المرحلة الأخيرة من تحوله. تحول إلى كرة غاضبة من الغاز الأسود، تذوب وسط الضوء واللهب.
رومبل!
اهتز المبنى بأكمله بعنف، لكن هذا كان فقط بسبب الطاقة المنطلقة من تميمة الشمس المتوهجة.
كانت التميمة مختلفة عن القنبلة العادية. كانت قواها مركزة، ومع ذلك مقيدة!
كافح كلاين لاستقرار جسده. فتح عينيه ونظر إلى الأمام بعد بضع ثوانٍ.
رأى أن الجدران قد انهارت. رأى دائرة متفحمة حيث وقفت ميغوز ذات مرة. والمثير للدهشة أن الأرض قد ذابت قليلاً فقط.
رأى مشيمة محترقة ودامية على الأرض. رأى دون سميث يقف في مكانه، ولا يزال يرتدي معطفه الأسود. رأى القلب في صندوق رماد القديسة سيلينا لا يزال ينبض ببطء. رأى ليونارد ميتشل مستلقياً على الجانب المقابل؛ كانت نتيجته غير معروفة.
شعر كلاين المنهك بالبهجة وشعر أنه لا يزال بإمكانه استخدام السحر الطقوسي لإنقاذ القائد. شعر أن ميغوز وطفلها قد انتهيا حقاً. لا—كان من الأدق القول إن الأخير قد عانى من انقطاع وتم طرده.
في تلك اللحظة، التفت دون سميث لينظر إلى كلاين. كان لوجهه الشاحب تعبير دافئ ومسترخٍ، وكان صوته لا يزال عذباً كما كان عادة.
«لقد أنقذنا تينغن.»
بعد قول هذا، كان الأمر كما لو أنه عاد إلى الوقت الذي كان فيه في العشرين من عمره. لم يعد يبدو صارماً وجاداً حيث غمز كلاين بعينه اليسرى.
تجمد تعبير كلاين. رأى القلب في صندوق رماد القديسة سيلينا يتوقف عن النبض. تحول إلى كرة متألقة من الضوء قبل أن يتشتت في المناطق المحيطة. رأى القائد يسقط للخلف، وذراعاه تفقدان قوتهما.
بدا الأمر وكأن المشهد يتكون من سلسلة من اللوحات، لكن كلاين لم يستطع فعل أي شيء لإيقافه.
ثومب!
سقط صندوق رماد القديسة سيلينا على الأرض، تماماً مثل قلب كلاين.
ثاد! ثاد! على الرغم من أن الصندوق لم يكن مغطى، إلا أن الظلام داخل الصندوق أغلق الفتحة، مما منع الرماد المتألق الشبيه بالرمل من السقوط. تدحرج الصندوق مسافة بعيدة نحو كلاين.
سقط دون سميث على الأرض المحطمة، وقد فقدت عيناه الرماديتان العميقان كل بريقهما. كان ينظر إلى الفتحة في السقف، وضوء الشمس يتدفق على وجهه.
القائد! تشوشت رؤية كلاين مرة أخرى. أراد الصراخ، لكن تلك الكلمة والكلمات اللاحقة علقت في حنجرته.
نحن نفتقدك أيضاً…
في تلك اللحظة، كان الصندوق الذي يحتوي على رماد القديسة سيلينا قد تدحرج إلى قدميه.
فجأة، شعر كلاين بألم في صدره، وانقبض بؤبؤا عينيه بعنف بينما تجمد في مكانه.
نظر لأسفل ليرى كفاً شاحباً قليلاً، غارقاً في الدم، يخرج من الجانب الأيسر من صدره.
ميغوز لم تمت… لا، عدو جديد… العقل المدبر خلف الكواليس… هل سأموت؟
فقد كلاين وعيه بسرعة، وكادت عيناه تفقدان التركيز. انهار جسده إلى الجانب.
تباطأ تنفسه تدريجياً، وشعر أخيراً بالكف يسحب للخلف بسرعة. رأى زوجاً من الأحذية الجلدية الجديدة تماماً، ويداً تمتد للأسفل، يد شاحبة قليلاً.
أمسكت بجرّة رماد القديسة سيلينا.
تحولت رؤية كلاين إلى السواد، وفقد كل وعيه.
…
كانت الأشياء المحترقة والمحطمة متناثرة حول شركة بلاكثورن للأمن المدمرة الآن، لكن لم يكن هناك صوت واحد، كان الأمر أشبه بمقبرة.
بعد بضع دقائق، تحرك جسد ليونارد ميتشل، وانفتحت عيناه ببطء.
سند نفسه بصعوبة ومسح المناطق المحيطة. رأى دون سميث على الأرض. كما رأى كلاين الذي كانت عيناه تحدقان على نطاق واسع حيث كان تعبير الصدمة مرسوماً على وجهه. كان لدى كل من دون وكلاين جروح مرئية على الجانب الأيسر من صدريهما.
لا… أخرج ليونارد الكلمة من حنجرته بينما كان يترنح نحو جثة كلاين، التي لم تكن بعيدة عن دون.
استمر في التحقق منهما، متنقلاً بين الاثنين مراراً وتكراراً، لكن كل ما كان بإمكانه فعله هو قبول هذه الحقيقة التي لا رجعة فيها.
انثنت ركبتا ليونارد بينما سقطت ركبتاه على الأرض. كانت عيناه الخضراوان مليئتين بالألم بينما كانت الدموع تنهمر على خديه، مغسلة الدم والغبار.
أدار رأسه واستمع لمدة ثانيتين وفجأة تمدد للأمام. أطلق زئيراً غاضباً وضم كفيه إلى قبضتين، وضرب الأرض بقوة.
ثومب! ثومب! ثومب!
استمر ليونارد في البكاء بينما كان يضرب الأرض. وسط حزنه كان هناك شعور بالكراهية الواضحة وشعور واضح بكره الذات.
ثاد! ثاد! ثاد! نظر ليونارد للأعلى عندما سمع أصوات خطوات متسارعة ورأى أعضاء المعاقبين المنتدبين و العقل الجمعي للآلات الذين وصلوا للتو إلى مكان الحادث من خلال رؤيته المشوشة.
نهاية الفصل.