الفصل 2 - الموقف

لورد الغوامض المجلد الأول

ترجمة الخالد المجنون

الفصل 2:الموقف.

تيك! تيك! تيك!

تراجع تشو مينغ روي إلى الوراء برعب من المشهد الذي استقبله. كان الأمر وكأن الشخص في مرآة الزينة ليس هو، بل جثة هامدة.

كيف يمكن لشخص مصاب بجروح خطيرة كهذه أن يظل على قيد الحياة؟!

أدار رأسه بعدم تصديق مرة أخرى وتفحص الجانب الآخر. ورغم أنه كان على مسافة والإضاءة كانت ضعيفة، إلا أنه استطاع رؤية الجرح النافذ وبقع الدم الحمراء الداكنة.

“هذا…”

استنشق تشو مينغ روي نفساً عميقاً بينما يحاول جاهداً تهدئة نفسه. مد يده ليضغط على صدره الأيسر واستشعر نبضات قلبه المتسارعة التي تفيض بحيوية هائلة. ثم لمس جلده المكشوف؛ وتحت البرودة الطفيفة كان هناك دفء يتدفق.

عندما سجد على ركبتيه وتحقق من قدرتهما على الانحناء، وقف تشو مينغ روي مرة أخرى وهدأ روعه.

تمتم مقطباً جبينه: “ماذا يحدث؟”. وخطط لفحص إصابة رأسه بجدية مرة أخرى. خطى خطوتين للأمام وتوقف فجأة؛ فضوء القمر القرمزي كان مظلماً نسبياً، لذا لم يكن كافياً لـ “فحصه الجدي”.

تنشطت شظية من الذاكرة عندما أدار تشو مينغ روي رأسه لينظر إلى الأنابيب الرمادية البيضاء والمصباح ذي الشبكة المعدنية على الحائط بجوار مكتب الدراسة مباشرة. كان هذا هو مصباح الغاز الأكثر شيوعاً في تلك العصور، لهبُه مستقر وقدرات إضاءته ممتازة.

مع وضع عائلة كلاين موريتي المادي، كان حتى مصباح الكيروسين حلماً، ناهيك عن مصباح الغاز؛ فاستخدام الشموع كان الأنسب لمكانتهم ووضعهم. ومع ذلك، عندما كان يسهر الليل قبل أربع سنوات ليتم قبوله في جامعة خوي، شعر شقيقه الأكبر، بنسون، أن الأمر مهم ويتوقف عليه مستقبل عائلتهما. لذلك، أصر على تهيئة ظروف دراسية مواتية لكلاين حتى لو كان ذلك يعني الوقوع في الديون.

بالطبع، بنسون، الذي كان متعلماً وعمل لعدة سنوات، لم يكن شخصاً طائشاً لا يفكر في العواقب؛ فقد كان يمتلك بعض الحيل في جعبته. أقنع مالك العقار بـ “رفع معايير الشقة عن طريق تركيب أنابيب الغاز لتحسين فرص تأجيرها في المستقبل”. اقتنع المالك وقدم المال لإكمال التعديلات الأساسية. ثم، مستفيداً من عمله في شركة استيراد وتصدير، اشترى مصباح غاز جديداً تماماً بسعر التكلفة تقريباً. وفي النهاية، كل ما احتاج إليه هو استخدام مدخراته ولم يحتج إلى اقتراض المال.

بعد أن مرت شظية الذاكرة في ذهنه، جاء تشو مينغ روي إلى المكتب حيث أدار صمام الأنبوب وبدأ في لف مفتاح مصباح الغاز. ومع صوت طقطقة، صدرت شرارة ناتجة عن الاحتكاك، لكن الضوء لم ينزل على تشو مينغ روي كما كان يتوقع. لف المفتاح عدة مرات أخرى، لكن كل ما فعله المصباح هو الطقطقة وظل مظلماً.

“همم…” سحب يده وضغط على صدغه الأيسر، وبدأ يبحث عن السبب من خلال نبش شظايا ذاكرته. بعد بضع ثوانٍ، استدار ومشى نحو الباب، ووصل إلى الجهاز الميكانيكي المدمج أيضاً في الحائط والمتصل بأنابيب رمادية بيضاء.

كان هذا عداد الغاز!

بعد رؤية التروس والمحامل المكشوفة، أخرج تشو مينغ روي عملة معدنية من جيب بنطاله. كانت ذات لون أصفر داكن ولها بريق برونزي. الوجه الأمامي للعملة كان منقوشاً عليه صورة رجل يرتدي تاجاً، وكان هناك رقم “1” على حزمة قمح في الخلف.

عرف تشو مينغ روي أن هذه هي العملة الأساسية لمملكة لوين، وتُسمى “بنس نحاسي”. كانت القوة الشرائية للبنس الواحد تعادل تقريباً ثلاثة إلى أربعة يوان قبل انتقاله. كانت هناك فئات أخرى لهذه العملات مثل الخمسة بنسات، ونصف البنس، وربع البنس. ورغم الأنواع الثلاثة، لم تكن الفئات وحدات صغيرة بما يكفي؛ ففي الحياة اليومية، كان على المرء شراء عدة أشياء مختلفة لمجرد إنفاق عملة واحدة من حين لآخر.

بعد تقليب العملة — التي لم تُسك وتُتداول إلا بعد اعتلاء الملك جورج الثالث العرش — عدة مرات، أدخلها تشو مينغ روي في “فتحة” عداد الغاز الرأسية الرقيقة.

كلينك! كلانغ!

بعد سقوط البنس في قاع العداد، سُمع صوت طحن التروس على الفور، مما أصدر إيقاعاً ميكانيكياً قصيراً ولكنه رخيم.

حدق تشو مينغ روي في العداد لبضع ثوانٍ قبل أن يعود إلى المكتب الخشبي المتين. ثم مد يده ليلف مفتاح مصباح الغاز. بعد بعض الطقطقة، صدر صوت حاد!

اشتعل لهب ونما بسرعة. احتل الضوء الساطع الأجزاء الداخلية لمصباح الحائط أولاً قبل أن يخترق الزجاج الشفاف، ويغطي الغرفة بوهج دافئ.

تراجع الظلام بسرعة وانسحب اللون القرمزي خارج النافذة. شعر تشو مينغ روي بالراحة لسبب محير بينما تقدم بسرعة أمام مرآة الزينة. هذه المرة، فحص صدغه بجدية ولم يترك تفصيلة واحدة.

بعد عدة جولات من الفحص، أدرك أنه بصرف النظر عن بقعة الدم الأصلية، لم يعد السائل يتدفق من الجرح البشع. بدا الأمر وكأنه تلقى أفضل عمليات وقف النزيف والضماد. أما بالنسبة للمادة الدماغية الرمادية البيضاء التي تضطرب ببطء والنمو الملحوظ للحم والدم حول الجرح، فقد كان يعني أن الجرح قد يستغرق ثلاثين إلى أربعين دقيقة، أو ربما ساعتين إلى ثلاث ساعات قبل أن يترك ندبة خفيفة فقط.

تمتم بصمت محركاً الركن الأيمن من فمه: “التأثيرات الترميمية التي يجلبها الانتقال؟”.

بعد ذلك، أخرج تنهيدة طويلة. وبغض النظر عن أي شيء، فقد كان لا يزال حياً!

بعد أن استقر ذهنه، فتح درجاً وأخرج قطعة صغيرة من الصابون. أخذ إحدى المناشف القديمة والممزقة المعلقة بجانب الخزانة وفتح الباب. ثم مشى نحو الحمام العام الذي يتشاركه المستأجرون في الطابق الثاني.

نعم، يجب أن أنظف بقع الدم عن رأسي، وإلا سأبدو وكأنني مسرح جريمة. لا بأس بإخافة نفسي، لكن إذا أخفتُ أختي ميليسا عندما تستيقظ في الصباح الباكر غداً، فسيكون ذلك مشكلة كبيرة!

كان الممر في الخارج حالك السواد. كانت الظلال تبرز بالكاد بفعل ضوء القمر القرمزي المتسلل من النافذة في نهاية الممر. بدت وكأنها زوج من عيون الوحوش التي تراقب الأحياء بصمت في وقت متأخر من الليل. خفف تشو مينغ روي وطأة قدميه وهو يمشي نحو الحمام الجماعي بخوف واجف.

عندما دخل، كان ضوء القمر أكثر وفرة، مما سمح له برؤية كل شيء بوضوح. وقف تشو مينغ روي أمام حوض الغسيل وأدار مقبض الصنبور. عند سماع صوت اندفاع الماء، تذكر فجأة مالك العقار، السيد فرانكي. وبما أن الماء مشمول في الإيجار، فإن هذا النبيل القصير والنحيف الذي يرتدي قبعة سيلك وصديري وبذلة سوداء، كان يتفقد الحمام دائماً بنشاط لملاحظة أي أصوات لتدفق المياه.

إذا اندفع الماء بصوت عالٍ جداً، كان السيد فرانكي يتجاهل كل سماته كـ “جنتلمان” ويلوح بعصاه ويضرب باب الحمام، صارخاً بأمور مثل: “يا لك من لص لعين”، “الإسراف أمر مخزٍ”، “سأتذكرك”، “إذا رأيت هذا يحدث مرة أخرى، فارحل مع أمتعتك القذرة”، “تذكر كلماتي، هذه الشقة هي الأفضل قيمة مقابل المال في مدينة تينغن. لن تجد مالكاً أكثر طيبة في أي مكان آخر!”.

طرد تشو مينغ روي تلك الأفكار، واستخدم منشفة مبللة لتنظيف بقع الدم عن وجهه مراراً وتكراراً. بعد أن تفحص نفسه باستخدام المرآة المهترئة في الحمام وتأكد من أن كل ما تبقى هو جرح شنيع ووجه شاحب، استرخى تشو مينغ روي. ثم خلع قميصه الكتاني واستخدم قطعة الصابون لغسل بقع الدم.

في تلك اللحظة، قطب جبينه وتذكر مشكلة محتملة. كان الجرح مبالغاً فيه وكان هناك الكثير من الدماء؛ وبصرف النظر عن جسده، فمن المرجح أن غرفته لا تزال تحتوي على آثار إصابته!

بعد أن انتهى تشو مينغ روي من قميصه الكتاني بعد بضع دقائق، عاد بسرعة إلى شقته ومعه منشفة مبللة. مسح أولاً بصمة اليد الدموية على المكتب، ثم باستخدام إضاءة مصباح الغاز، بحث عن البقع التي فاتته. اكتشف على الفور أن كمية كبيرة من الدم قد تناثرت على الأرض تحت المكتب، وكان هناك رصاصة صفراء على الجانب الأيسر من الحائط.

“إطلاق رصاصة بمسدس موجه إلى الصدغ؟”. بعد الربط بين الأدلة السابقة، أصبح لدى تشو مينغ روي فكرة تقريبية عن كيفية موت كلاين. لم يكن في عجلة من أمره للتحقق من تخمينه؛ وبدلاً من ذلك، مسح بقع الدم بجدية ونظف “المشهد”. بعد ذلك، أخذ الرصاصة وعاد إلى جانب مكتبه. فتح أسطوانة المسدس وأفرغ الرصاصات التي بداخلها.

ما مجموعه خمس رصاصات وغلاف رصاصة (فارغ) كانت جميعها ذات بريق نحاسي.

أومأ تشو مينغ روي برأسه وهو ينظر إلى غلاف الرصاصة الفارغ أمامه وأعاد الرصاصات إلى الأسطوانة قائلاً: “بالفعل…”.

نقل نظره إلى اليسار ووقع على كلمات الدفتر: “الجميع سيموت، بما في ذلك أنا”. وبعد ذلك، ثارت المزيد من الأسئلة بداخله.

من أين جاء المسدس؟

هل كان انتحاراً أم انتحاراً مفبركاً؟

ما نوع المشاكل التي يمكن أن يورط فيها خريج تاريخ من أصول متواضعة نفسه؟

لماذا تركت طريقة انتحار كهذه القليل من الدماء فقط؟ هل لأنني انتقلت في الوقت المناسب وجاء الانتقال مع فوائد شفائية؟

بعد التفكير للحظة، استبدل تشو مينغ روي قميصه بقميص كتاني آخر. جلس على الكرسي وبدأ يفكر في أمور أكثر أهمية. لم تكن تجربة كلاين شيئاً يحتاج إلى القلق بشأنه بعد، المشكلة الحقيقية كانت معرفة سبب انتقاله وهل يمكنه العودة! والداه، أقاربه، أعز أصدقائه، وعالمه. عالم الإنترنت المذهل وكل أنواع المأكولات الشهية… كانت هذه هي الأسباب التي دفعته للرغبة في العودة!

تيك. تيك. تيك… كانت يد تشو مينغ روي اليمنى تسحب أسطوانة المسدس لا شعورياً وتعيدها إلى مكانها مراراً وتكراراً.

“نعم، لم يكن هناك فرق كبير بالنسبة لي بين هذه الفترة والماضي. لقد كنت سيئ الحظ قليلاً، ولكن لماذا أنتقل دون سبب محير؟ حظ سيئ… نعم، لقد جربت طقس تعزيز الحظ قبل العشاء اليوم!”.

ومضت فكرة في ذهن تشو مينغ روي، أضاءت الذكريات التي كانت محجوبة بضباب من الارتباك. بصفته “سياسي كيبورد” مؤهلاً، ومؤرخ كيبورد، واقتصادي كيبورد، وعالم أحياء كيبورد، وفولكلوري كيبورد، كان دائماً يعتبر نفسه “يعرف شيئاً عن كل شيء”. وبالطبع، كان أعز أصدقائه يسخر منه غالباً قائلاً إنه “يعرف القليل فقط عن كل شيء”. وكان أحد تلك الأشياء هو “العرافة الصينية”.

عندما زار مسقط رأسه العام الماضي، اكتشف كتاباً مغلفاً بالخيوط بعنوان “جوهر العرافة والفنون السرية لأسرتي تشين وهان” في متجر كتب قديم. بدا الأمر ممتعاً للغاية ويمكن أن يساعده في “الاستعراض” على الإنترنت، فاشتراه. ولسوء الحظ، كان اهتمامه قصير الأمد؛ فالكتابة العمودية التي استخدمها جعلت تجربة القراءة مروعة. كل ما فعله هو تقليب الصفحات الأولى قبل أن يرميه في الزاوية.

لقد مر بسلسلة من الحظ السيئ في الشهر الماضي — فقدان هاتفه المحمول، هروب الزبائن بعد الاحتيال عليه، وأخطاء في العمل. عندها فقط تذكر فجأة طقس تعزيز الحظ المكتوب في بداية كتاب “جوهر العرافة”. علاوة على ذلك، كانت المتطلبات بسيطة للغاية، دون أي متطلبات أساسية.

كل ما يحتاجه هو الحصول على أربع حصص من الطعام الأساسي في منطقته ووضعها في الزوايا الأربع لغرفته. يمكن وضعها على الأثاث مثل الطاولات والخزائن. ثم، وهو واقف في منتصف الغرفة، كان عليه أن يأخذ أربع خطوات بطريقة عكس اتجاه عقارب الساعة ليشكل مربعاً. الخطوة الأولى تطلبت منه أن يرتل بإخلاص: “البركات تنبع من لورد السماء والأرض الخالد”. والخطوة الثانية كانت أن يرتل بصمت: “البركات تنبع من لورد السماء والأرض في الأعالي”. والخطوة الثالثة كانت: “البركات تنبع من المبارك المبجل للسماء والأرض”، والخطوة الرابعة كانت: “البركات تنبع من المستحق السماوي للسماء والأرض”. بعد اتخاذ الخطوات الأربع، كان عليه إغلاق عينيه والانتظار خمس دقائق في مكانه الأصلي. عندها فقط يُعتبر الطقس مكتملاً.

وبما أن الأمر لم يكلفه أي مال، فقد وجد الكتاب، واتبع ما هو منصوص عليه، وفعله قبل العشاء. ومع ذلك… لم يحدث شيء حينها. من كان يخمن أنه سينتقل بالفعل في منتصف الليل! الانتقال!

“هناك احتمال كبير أن يكون ذلك بسبب طقس تعزيز الحظ هذا… نعم، يجب أن أجربه هنا غداً. إذا كان حقاً بسبب ذلك، فلدي فرصة للانتقال مرة أخرى!”. توقف تشو مينغ روي عن تحريك أسطوانة المسدس وجلس فجأة بشكل مستقيم.

وبغض النظر عن أي شيء، كان عليه أن يحاول! كان عليه أن يقوم بمحاولة أخيرة يائسة!

تدقيق: the honord one

اربطو الاحزمة وجهزو انفسكم للعظمة التي انتم مقبلين عليها من هنا يبدأ كل شيء تذكرو طقس تعزيز الحظ بني،بني،بني…