الفصل 1 - قرمزي
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 1:قرمزي.
مؤلم!
يا له من ألم!
رأسي يؤلمني بشدة!
تحطم الحلم الغريب، المفعم بالهمسات، في لحظة.
كان تشو مينغ روي لا يزال غارقًا في النوم، لكنه شعر بصداع نابض يمزق رأسه، وكأن أحدهم يهوي على جمجمته بعصًا غليظة مرةً بعد أخرى.
لا… بل كان الأمر أشبه بجسمٍ حاد اخترق صدغه، ثم أخذ يلتف داخله بوحشية، وكأنه يعصر دماغه!
آه…
وسط دوامة التشوش التي غلفت وعيه، حاول تشو مينغ روي أن ينقلب على جانبه، ويشد على رأسه، ثم ينهض جالسًا، لكن أطرافه خانته تمامًا.
لم تستجب له ذراعاه ولا ساقاه، وكأنها لم تعد جزءًا من جسده، فظل مشلول الحركة، عاجزًا عن فعل أي شيء.
يبدو أنني لم أستيقظ بعد. لا أزال في حلم… من يدري، ربما المشهد التالي سيكون ظني بأنني استيقظت بالفعل، بينما أنا في الحقيقة لا أزال نائماً…
حاول تشو مينغ روي، الذي لم تكن مثل هذه المواقف غريبة عليه، بذل قصارى جهده للتركيز من أجل الهروب من القيود التي فرضها عليه الظلام والارتباك. ومع ذلك، وبينما كان لا يزال في غمرة تخيلاته، كانت أي إرادة يستجمعها أثيرية كضباب عابر. وجد أفكاره صعبة التحكم والمراجعة، ومهما حاول، ظل يفقد تركيزه مع ظهور أفكار عشوائية في ذهنه.
لماذا أصابني فجأة مثل هذا الصداع المبرح في منتصف الليل؟
إنه مؤلم حقاً!
هل يمكن أن يكون شيئاً مثل نزيف دماغي؟
تباً، لا تخبرني أنني سأموت شاباً؟
أحتاج للاستيقاظ! الآن!
إيه؟ لماذا لا يبدو الأمر مؤلماً كما كان من قبل؟ ولكن لماذا لا يزال الشعور كأن سكيناً غير حادة تقطع دماغي…
من الواضح أن النوم مستحيل. كيف سأذهب للعمل غداً؟
لماذا لا أزال أفكر في العمل؟ هذا صداع حقيقي أصيل. بالطبع يجب أن آخذ إجازة! لا داعي للقلق بشأن تذمر مديري!
مهلاً، بوضع الأمر بهذه الطريقة، لا يبدو الوضع سيئاً للغاية. هيهي، قد ينتهي بي الأمر بالحصول على بعض وقت الفراغ لنفسي!
غمر الألم النابض تشو مينغ روي، مما سمح له بجمع قوة غير مادية ببطء حتى تمكن أخيراً من تحريك ظهره وفتح عينيه. لقد تحرر أخيراً من غمرة تخيلاته.
تشوشت رؤيته في البداية قبل أن تظهر من خلالها صبغة حمراء قرمزية باهتة. كل ما استطاع رؤيته كان مكتب دراسة مصنوعاً من خشب متين أمامه. في المنتصف تماماً كان هناك دفتر ملاحظات مفتوح بصفحات صفراء خشنة. كان العنوان مكتوباً بشكل لافت للنظر بحروف سوداء عميقة وغريبة.
إلى يسار الدفتر كانت توجد كومة من الكتب المرتبة بدقة، يبلغ عددها حوالي ثمانية. الحائط على يمينها كان مدمجاً بأنابيب رمادية بيضاء متصلة بها مصابيح حائط. كان للمصباح طراز غربي كلاسيكي، وكان حجمه يقارب نصف حجم رأس شخص بالغ، مع طبقة داخلية من الزجاج الشفاف وخارجية شبكية من المعدن الأسود.
بشكل مائل أسفل المصباح، كانت توجد زجاجة حبر سوداء يكتنفها توهج أحمر شاحب. شكل سطحها المنقوش نمط ملاك ضبابي. وأمام زجاجة الحبر وإلى يمين الدفتر، استقر قلم داكن اللون بجسم دائري تماماً، كانت ريشته تلمع بوميض خافت بينما استقر غطاؤه بجوار مسدس نحاسي.
مسدس؟ مسدس دوار؟ ذُهل تشو مينغ روي تماماً. الأشياء الموضوعة أمامه كانت غريبة عليه، ولا تشبه غرفته على الإطلاق!
بينما كان يشعر بالصدمة والارتباك، اكتشف أن المكتب والدفتر وزجاجة الحبر والمسدس كانت مغطاة بطبقة من “هالة” قرمزية، ناتج عن الضوء الساطع من النافذة.
لا شعورياً، رفع رأسه ونقل نظره للأعلى شيئاً فشيئاً. في منتصف السماء، كان هناك قمر قرمزي معلق عالياً فوق خلفية من ستارة مخملية سوداء، يتوهج في صمت.
“هذا…” شعر تشو مينغ روي برعب لا يمكن تفسيره ووقف فجأة. ومع ذلك، وقبل أن تستقيم قدماه تماماً، احتج دماغه بألم نابض، مما جعله يفقد قوته مؤقتاً ليسقط دون سيطرة، فاصطدمت أردافه بقوة بالكرسي الخشبي المتين.
با!
لم يفعل الألم شيئاً يذكر. وقف تشو مينغ روي مرة أخرى مستنداً بيديه. استدار بارتباك وبدأ في تفحص البيئة التي يتواجد فيها.
لم تكن الغرفة كبيرة جداً، مع وجود باب بني على كل جانب من جوانب الغرفة. وبالقرب من الحائط المقابل كان هناك سرير خشبي منخفض. بين السرير والباب الأيسر كانت توجد خزانة، باباها مفتوحان وتحتها خمسة أدراج. وبجانب الخزانة، كان هناك نفس الأنبوب الرمادي الأبيض على الحائط بارتفاع قامة الشخص، ولكنه كان متصلاً بجهاز ميكانيكي غريب بتروس ومحامل مكشوفة في عدة نقاط.
أغراض تشبه مواقد الفحم كانت تقبع في الزاوية اليمنى من الغرفة بالقرب من الطاولة، جنباً إلى جنب مع قدور الحساء، قدور حديدية، وأواني طبخ أخرى. وعبر الباب الأيمن كانت توجد مرآة زينة بها شرخان، قاعدتها مصنوعة من الخشب ونقوشها بسيطة وعادية.
بمسحة من عينيه، لاحظ تشو مينغ روي نفسه في المرآة — هو الحالي. شعر أسود، بؤبؤان بنيان، قميص كتان، بنية نحيفة، ملامح عادية المظهر ووجهٌ محدد نوعا ما…
“هذا…” استنشق تشو مينغ روي الهواء بحدة فوراً بينما ظهرت في ذهنه العديد من التخمينات العاجزة والمربكة.
المسدس ذو الطراز الأوروبي القديم والقمر القرمزي الذي بدا مختلفاً عن قمر الأرض لا يمكن أن يعنيا إلا شيئاً واحداً!
“هـ-هل يمكن أن أكون قد انتقلت؟” فتح تشو مينغ روي فمه قليلاً. لقد نشأ وهو يقرأ روايات الإنترنت ولطالما تخيل مثل هذه المشاهد، ومع ذلك، وجد صعوبة مؤقتة في قبول الموقف عندما وجد نفسه في واحد منها.
ربما كان هذا هو المعنى الحقيقي لـ “عشق الخيال”؟ في غضون دقيقة، كان تشو مينغ روي قد لعن نفسه بالفعل بينما يحاول استغلال وضعه السيئ بأفضل شكل. لولا الصداع الذي لا يزال ينبض والذي جعل أفكاره متوترة ولكن واضحة، لكان بالتأكيد قد شك في أنه يحلم.
اهدأ، اهدأ، اهدأ… بعد أخذ أنفاس عميقة قليلة، عمل تشو مينغ روي بجد للتوقف عن الذعر. في تلك اللحظة، وبينما كان عقله وجسده يهدآن، بدأت الذكريات تغمره وهي تظهر ببطء في ذهنه!
كلاين موريتي، مواطن من مملكة لوين في القارة الشمالية، مقاطعة آوا، مدينة تينغن. وهو أيضاً خريج حديث من قسم التاريخ بجامعة خوي…
كان والده رقيباً في الجيش الملكي ضحى بنفسه خلال صراع استعماري مع القارة الجنوبية. منحت إعانة الفقد كلاين الفرصة للدراسة في مدرسة لغات خاصة ووضعت الأساس لقبوله في الجامعة…
كانت والدته من أتباع “الحاكمة” (سيدة الليل الدائم). توفيت في العام الذي اجتاز فيه كلاين امتحانات القبول بجامعة خوي…
كان لديه أيضاً أخ أكبر وأخت صغرى. كانوا يقيمون في شقة مكونة من غرفتي نوم معاً…
لم تكن عائلتهم غنية ويمكن حتى وصف وضعها بأنه مفتقر نوعاً ما. في الوقت الحاضر، كانت الأسرة تُعال فقط من قبل الأخ الأكبر الذي يعمل في شركة استيراد وتصدير ككاتب…
كخريج تاريخ، أدرك كلاين معرفة بلغة “فايساك” القديمة — التي تعتبر أصل جميع اللغات في القارة الشمالية — بالإضافة إلى لغة “هيرميس” التي تظهر غالباً في الأضرحة القديمة وكذلك النصوص المتعلقة بطقوس التضحية والصلاة…
لغة هيرميس؟ تحرك ذهن تشو مينغ روي بينما مد يده ليدلك صدغيه النابضين. ألقى بنظره نحو الطاولة عند الدفتر المفتوح. لاحظ أن النص الموجود على الورق المصفر تحول من غريب إلى مجهول، قبل أن يتحول من مجهول إلى شيء مألوف. ثم تحول إلى شيء قابل للقراءة.
لقد كان نصاً مكتوباً بلغة هيرميس!
كتب الحبر الداكن ما يلي:
“الجميع سيموت، بما في ذلك أنا.”
هسس! شعر تشو مينغ روي برعب لا يمكن تفسيره. مال بظهره غريزياً في محاولة لتوسيع المسافة بينه وبين الدفتر، وكذلك النص الموجود عليه. لكونه ضعيفاً جداً، كاد يسقط ولكنه تمكن من مد يديه بارتباك للتمسك بحافة الطاولة. شعر أن الهواء المحيط كان مضطرباً وكأن هناك غمغمات خافتة تتردد فيه. كان الشعور مشابهاً لسماع قصص الرعب التي يرويها الكبار عندما كان صغيراً.
هز رأسه، مؤمناً بأن كل شيء كان وهماً. وجد تشو مينغ روي توازنه ونقل نظره عن الدفتر بينما كان يلهث طلباً للنفس. هذه المرة، وقع نظره على المسدس النحاسي المتلألئ. فجأة ثار سؤال بداخله.
مع وضع عائلة كلاين المادي، كيف يمكن أن يمتلكوا المال أو الوسائل لشراء مسدس؟
لم يستطع تشو مينغ روي منع نفسه من قطب جبينه.
وبينما كان غارقاً في التفكير، اكتشف فجأة بصمة يد حمراء بجانب الطاولة. كان لونها أعمق من ضوء القمر وأكثر سمكاً من “الوشاح”. لقد كانت بصمة يد دموية!
“بصمة يد دموية؟” قلب تشو مينغ روي لا شعورياً يده اليمنى التي كانت تمسك بحافة الطاولة. وبالنظر للأسفل، رأى أن كفه وأصابعه كانت مغطاة بالدماء. في الوقت نفسه، استمر الألم النابض في رأسه. ورغم أنه ضعف قليلاً، إلا أنه استمر دون انقطاع.
هل حطمت رأسي؟
خمن تشو مينغ روي ذلك بينما استدار ومشى نحو مرآة الزينة المشروخة.
بعد بضع خطوات، ظهرت أمامه بوضوح شخصية ذات شعر أسود وبنية متوسطة وعينين بنيتين. كان الشخص يمتلك هواءً علمياً متميزاً.
هل هذا أنا الحالي؟ كلاين موريتي؟
ذُهل تشو مينغ روي للحظات. وبما أنه لم تكن هناك إضاءة كافية في الليل، فقد فشل في رؤية شيء ما بوضوح. استمر في التقدم حتى لم يبقَ بينه وبين الاصطدام بالمرآة سوى خطوة واحدة. مستخدماً ضوء القمر القرمزي الذي يشبه الوشاح للإضاءة، أدار رأسه وفحص زاوية جبهته.
ظهر انعكاس واضح في المرآة. كان لصدغه جرح بشع مع آثار حروق على طول محيطه. لطخت الدماء المناطق المحيطة بالجرح وكانت هناك سوائل دماغية رمادية بيضاء تضطرب ببطء في الداخل.
التدقيق: the honord one
بالنسبة لسامية الليل الدائم قررت اغيرها لحاكمة الليل الأبدي و ارمز لها بالسيدة. وبس اتمنى تستمتعو.