الفصل 182 - كلاين المتجول
الفصل 182: كلاين المتجول
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
تحول الطقس في 《تينغن》 من برودة منعشة إلى صقيع قارص في أوائل شهر سبتمبر. ومع ذلك، كانت أشعة الشمس في الثالثة أو الرابعة عصراً لا تزال دافئة ومريحة.
عبر كلاين من خلال جدار الروحانية ونافذة الغرفة. طفا في الهواء خارج غرفة نومه بينما كان يراقب الناس والعربات التي تذهب وتجيء في 《شارع دافوديل》.
في تلك اللحظة، رفع رجل يرتدي زي عمل رمادياً رأسه فجأة ونظر نحو الأعلى.
شعر كلاين بالذعر وأراد الاختباء، لكنه لم يجد أي غطاء مناسب.
عندما لم يجد شيئاً ليختبئ خلفه، بدأ يتسلل عائداً إلى منزله. ومع ذلك، من زاوية عينه، رأى أن الرجل قد ألقى نظرة عابرة فقط على النافذة. ثم تبعت نظراته عصفوراً طائراً، لكنه لسوء الحظ فقد أثره.
في 《تينغن》، كان يمكن رؤية الطيور من حين لآخر.
«أوه… لقد نسيت أن الشخص العادي لن يتمكن من رؤيتي…» أطلق كلاين زفرة ارتياح وشعر أنه لم يعتد على الوضع بعد.
مع تزايد ثقته، طار إلى مستوى منخفض وذهب إلى شارع فسيح قريب حيث طفا فوق رؤوس الناس.
بينما اقترب، أدرك كلاين على الفور أن «رؤيته» كانت مطابقة لرؤيته الروحية. لم تكن هناك حاجة لتفعيلها، ولكن كان هناك قيد على مداها.
أيضاً، إلى جانب الهالة وألوان العواطف، كان بإمكانه الشعور بوجود روح كل شخص بشكل خافت. كانت ضبابية، وهمية، وشفافة.
«في هذه الحالة، أعتقد أنه يمكنني تجاوز جسد الشخص ومهاجمة روحه مباشرة…» أومأ كلاين برأسه مفكراً.
دار حول المكان واستعد لاختبار أقصى سرعة له. ومن ثم، طار نحو 《شارع آيرون كروس》 بكل قوته.
لم يمض وقت طويل قبل أن يتوقف ويصل إلى خارج الشقة التي كان يقيم فيها سابقاً.
«يجب أن تكون السرعة مقاربة لسرعة سيارة على الطريق السريع… من المؤسف أنني لا أزال غير قادر على الدخول والخروج من عالم الروح؛ وإلا لكان الأمر مثالياً… ولكن إذا ضعت في عالم الروح، يقال إن العواقب وخيمة للغاية.» بمجرد أن أنهى كلاين تقييمه الذاتي، شعر بضيق وكآبة. كان هناك ضغط غير ملموس.
نظر حوله وشعر أن 《شارع آيرون كروس》 غارق في كآبة يمكن للأشخاص العاديين رؤيتها، ظلام لا يمكن لأشعة الشمس تبديده. كانت هناك طبقات من التنميل، اليأس، الألم، وعواطف أخرى متداخلة، وكأنها ملموسة.
«يبدو الأمر تماماً كما اختبرته عند استخدام الإدراك الروحي في هذا الشارع عندما أصبحت متنبئاً لأول مرة. لم يتغير الشارع الأوسط والشارع السفلي في 《شارع آيرون كروس》 حتى يومنا هذا… أتساءل كم سنة استغرق تراكم هذا القمع والكآبة…» استرجع كلاين الماضي وتنهد بينما طار إلى الطابق الثالث من المباني المحيطة.
شعر أخيراً بأشعة الشمس وتخلص من اكتئابه.
طار كلاين على طول الشارع السفلي، ومن وقت لآخر، كان يرى سكاناً يرتدون ملابس رثة، يبدون بلا تعبير ويعانون من سوء التغذية. حتى أنه صادف جثتين لشخصين ماتا لأسباب طبيعية—الجوع الطويل وسوء التغذية مع إصابة مفاجئة بمرض.
كان هناك عدد لا يحصى من الناس الذين يموتون في عذاب كل شهر. ومع ذلك، كان المزارعون المفلسون والعبيد الذين تدفقوا من 《القارة الجنوبية》 يحلون محلهم بسرعة كبيرة… تنهد كلاين في صمت وغير اتجاهه وطار جنوباً.
كانت تلك المنطقة الصناعية في 《تينغن》. مصانع الصلب، مصانع الرصاص، مصانع السيراميك، مصانع الطباعة، مصانع المعادن، مصانع بناء الآلات، وغيرها من المصانع بنيت جميعها بجوار بعضها البعض.
بينما كان يطير، رأى كلاين مداخن شاهقة. رأى الغبار يملأ الهواء وكآبة سميكة كانت أفضل قليلاً فقط من كآبة الشارع السفلي.
كانت المنطقة مزدحمة بمشاعر الإرهاق، الألم، التشاؤم، والتنميل. كان العمال الذين في الثلاثينيات من عمرهم يعتبرون أقلية.
بمجرد أن أراد كلاين الطيران لمستوى منخفض للنظر إلى المنطقة عن كثب، شعر فجأة بالضعف. كان ضعفاً نابعاً من داخله.
«روحانيتي لا تستطيع تحمل الضغط…» أصبح كلاين قلقاً. كان في عجلة من أمره للعودة إلى المنزل، لكنه فكر فجأة في احتمال أفضل.
«لقد تم استدعائي للخارج. إذا أنهيت الاستدعاء، سأعود بشكل طبيعي! » هدأ من روعه وشعر بعناية بالبيئة المحيطة وحالته. وبشكل غير مفاجئ، اكتشف شيئاً كان متصلاً به من مسافة بعيدة جداً ولكنها قريبة جداً منه أيضاً. لقد شكل رابطاً معقداً معه.
من خلال هذا الاتصال، قبض كلاين على تميمة الشمس المتوهجة بإحكام وأراد الرغبة القوية في إنهاء «الاستدعاء».
غمرته قوة شفط هائلة ومرعبة بينما تحول شكله من شفاف إلى غير مرئي تقريباً، وفي لمح البصر، تلاشى من العالم المادي.
…
كان الصمت في كل مكان في الضباب الرمادي اللامتناهي، وكانت هناك نجوم قرمزية وهمية تتلألأ. ظهر كلاين مجدداً في القصر الشاهق الذي بدا كمنزل عملاق، بينما جلس في مقعد الشرف عند الطاولة البرونزية القديمة.
«سار الإجراء بأكمله بشكل جيد… علاوة على ذلك…» نظر كلاين إلى جسده الروحي بمفاجأة سارة ورأى أنه يحتوي على جزء ذهبي دافئ ونقي.
تميمة الشمس المتوهجة!
«لقد أحضرت بالفعل شيئاً مادياً إلى العالم فوق الضباب الرمادي! » أمسك التميمة بابتسامة وعبث بها ليتأكد أنها ليست عنصراً وهمياً.
وقف كلاين وسار ذهاباً وإياباً، وشعر بالرضا التام. فكر في نفسه بترقب.
«كما هو متوقع، يمكن إحضار المكونات والعناصر إلى هذا المكان الغامض! »
«أحتاج فقط إلى إيجاد الطريقة الصحيحة! »
«ومع ذلك، هذه الطريقة معقدة للغاية. إنها تحتاج مني للقيام بالكثير قبل أن تصل إلى الوجهة. علاوة على ذلك، إذا تم استدعائي من قبل الأعضاء طوال الوقت، فسيؤدي ذلك إلى الإضرار بصورة السيد الأحمق. لا يمكنني فعل ذلك إلا في بعض الأحيان، أو بعد أن أفهم الأمر أكثر. يمكنني تصميم تعويذة تستدعي «خادم» السيد الأحمق، لكنها ستوجه إليّ بالمثل…»
«… أنا لست عاملاً مولوداً. لماذا يجب أن تشير التعويذة إليّ؟ عندما يحين الوقت، يمكنني استحضار ما يبدو كمرسال أو «خادم» أكثر تميزاً وأتركه يتعامل مع إرسال وجمع المواد…»
ظهرت الأفكار واحدة تلو الأخرى بينما كان كلاين يتأمل. ولكن بسبب محدودية قدراته ومعرفته، لم يستطع وضعها موضع التنفيذ بعد.
بينما أصبح أضعف، لم يجرؤ كلاين على البقاء لفترة أطول. استخدم روحانيته ليغلف نفسه ويحاكي شعور الهبوط.
في غمضة عين، عاد إلى غرفة نومه. رأى أشعة الشمس الرائعة تتدفق عبر الفجوة في ستائره.
فحص جسده وتأكد من أن تميمة الشمس المتوهجة لم تُعد بل بقيت فوق الضباب الرمادي.
«عندما أحصل على قسط كافٍ من الراحة، سأكرر طقوس الاستدعاء عند الفجر لإعادة تميمة الشمس المتوهجة إلى الواقع… تنهد، سيكون من الرائع لو تمكنت من الحفاظ على الحالة لفترة أطول قليلاً. بهذه الطريقة، سأتمكن من التحقيق في المنازل ذات المداخن الحمراء. من المؤسف جداً أنني لا أستطيع فعل ذلك بعد. لم أستطع الطيران لفترة طويلة بما يكفي للتحقيق في بضعة منازل قبل أن أضطر للعودة فوق الضباب الرمادي والراحة لنصف يوم. ستكون الكفاءة منخفضة بنفس القدر.» سار كلاين أمام مكتبه وأطفأ الشمعة التي كانت تحترق بصمت.
بعد أن حزم أغراضه، لم يزل جدار الروحانية على الفور. بدلاً من ذلك، جلس وأخرج قلماً وورقة لكتابة رسالة—رسالة إلى السيد أزيك!
بعد أن كتب التحية «عزيزي السيد» ، فكر لبضع دقائق قبل أن يكتب: «… تلقيت مؤخراً أخباراً تفيد بأن أحد أمراء القراصنة السبعة، أدميرال الإعصار، كيلانغوس، قد تسلل إلى 《باكلوند》. إنه يحمل أداة غامضة تسمى «الجوع الزاحف». إنها توفر قدرة مشابهة للراعي، وهو متجاوز من التسلسل 5 يبتلع أرواحاً مختلفة ويحصل على قواها المقابلة. يقال إن هناك حداً لعدد الأرواح التي يمكن للمرء السماح لها بالرعي، ولكن يمكن تبديل الأرواح…»
«… يبدو أن كيلانغوس لديه العديد من قوى المتجاوزين، ولست متأكداً مما يحاول القيام به في 《باكلوند》… أشارت الأخبار التي تلقيتها إلى أنه قد يكون يبحث عن أداة مهمة جداً وغامضة جداً يمكن أن تجعل كيلانغوس متجاوزاً عالي التسلسل أو قوياً مثل متجاوز عالي التسلسل…»
لفق كلاين مصدر معلوماته ليصف الوضع مع كيلانغوس بشكل عام، لكن الأمر ليس كما لو أن السيد أزيك سيبحث عن قائد صقور ليلية للتأكد من ذلك.
لم يطلب كلاين المساعدة مباشرة بل جعل الأمر يبدو وكأنه طرح الموضوع عرضاً لتشجيع أزيك على توخي الحذر.
بغض النظر عما إذا كان السيد أزيك مستعداً للمساعدة، فلن يضر وضع الأسس أولاً! إذا احتاج كلاين في النهاية إلى طلب المساعدة، فلن يبدو الأمر مفاجئاً بهذه الطريقة! أطلق كلاين زفرة ببطء وبدأ في كتابة المحتوى الرئيسي للرسالة.
«العقل المدبر وراء كل ما حدث لم يتخذ أي إجراء آخر، وما زلت لم أجد أي أدلة ذات صلة.»
«السبب في أنني أتصل بك فجأة هو بشكل أساسي لطلب توجيهك بخصوص طقوس القرابين. لقد صادفت شيئاً من هذا القبيل خلال مهمة حديثة…»
«مع وصف السيد الشمس وإجابة السيد أزيك للمقارنة، يجب أن أكون قادراً على تجربة طقوس القرابين بعد ذلك. من خلال عكس الطقوس، يجب أن أكون قادراً على منح العناصر… ستكون هذه طقوساً أكثر ملاءمة لتبادل المكونات والعناصر بدلاً من استدعاء نفسي… نعم، لنأمل أن يتذكر السيد أزيك المعرفة حول هذا…» أومأ كلاين برأسه قليلاً. وضع قلمه دون التوقيع باسمه.
لا توجد سوى صافرة نحاسية واحدة، لذا أنا متأكد من أن السيد أزيك لن يخطئ في المرسل.
لذلك، ولكي يكون حذراً، لم يترك كلاين اسمه.
بعد أن طوى الرسالة، نظر إلى سقفه الذي يبلغ ارتفاعه ثلاثة أمتار. التقط الصافرة النحاسية من السرير بتردد قليلاً.
«مثالي، دعها تقرفص وتحضر الرسالة! » أكد كلاين داخلياً قبل أن يرفع يده اليمنى ويضع الصافرة النحاسية على شفتيه. نفخ خديه ونفخ بقوة.
لم تصدر الصافرة صوتاً، لكن حواس كلاين الحادة لاحظت أن المحيط قد أصبح بارداً على الفور.
فعل رؤيته الروحية ورأى أن هناك عظاماً بيضاء ضبابية ومتلألئة تندفع من مكتب دراسته مثل النافورة بينما ارتفعت في الطول.
تجمعت العظام البيضاء بسرعة وتحولت إلى وحش وهمي وضخم. اخترق رأسه جدار الروحانية ووصل إلى مكان غير معروف.
نظر كلاين إلى فخذي الهيكل العظمي وجسده، وكذلك ذراعه التي تدلت. عند رؤية كفه اليمنى تفتح، ارتجفت زاوية شفتي كلاين بينما ألقى الرسالة المطوية.
قامت كف العظام الكبيرة بمسح والتقطت الرسالة بحزم.
ثم، التقط كلاين صافرته النحاسية ونفخ مرة أخرى دون تردد.
انهار الوحش في لحظة، وتحول إلى عظام سقطت على مكتبه قبل أن تغرق وتتلاشى.
بعد القيام بكل ذلك، أزال كلاين جدار الروحانية. في الرياح المفاجئة التي أثارت، تعثر نحو رف الملابس وأعاد الصافرة النحاسية إلى مكانها الأصلي.
ثم، سار بسرعة إلى سريره ودفن رأسه فيه.
في اللحظة التي لمس فيها جسده المرتبة الناعمة، غرق في نوم عميق.
نهاية الفصل.