الفصل 141 - كابوس
الفصل 141: كابوس
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
قام كلاين المنهك بتبديد جدار الروحانية المختوم، مما سمح للنسيم البارد بأن يضرب وجهه. كانت رائحة العشب والأشجار التي حملها الريح كفيلة بإنعاشه.
فرك كلاين الأداة المختومة 0782-3 الدافئة والكلاسيكية بيديه وتنهد في نفسه.
«من كان ليظن أن هناك قطرة من دم سامي في هذا الشعار؟ لا بد أن الخبراء من كنيسة الشمس المشتعلة الأبدية قد حاولوا البحث عن هذا العنصر في الماضي، لكنهم لم يجدوه…»
مد كلاين رقبته. لم يجرؤ على تجربة أي شيء آخر، واحتفظ بشعار الشمس المقدس المتحور في الجيب الداخلي لسترته الواقية من الرياح.
تبعت يده سلسلة وأخرجت ساعة جيب فضية ذات أوراق كرمة. فتحها ليرى أنه لا يزال هناك حوالي ساعة قبل نوبة عمل جامع الجثث فراي.
أحتاج إلى عودين من الثقاب لدعم جفوني… هذا أثر جانبي لتلك التجربة التي اقتربت من الموت! لم يكن لدى كلاين أي أفكار أخرى. كل ما كان بوسعه فعله هو إخراج زجاجة معدنية صغيرة من جيب مخفي صغير. نزع غطاء الزجاجة وقربها من أنفه.
دخلت رائحة نفاذة، مزيج من النعناع والمطهر، إلى أنفه بسرعة، مما أصاب كلاين بالقشعريرة. اهتزت حواسه، مما جعله ينسى إرهاقه مؤقتاً.
كان قد تعلم الصيغة من جامع الجثث فراي. كانت تسمى زيت كويلاغ، ويمكن أن تساعد الشخص على تجاهل رائحة الجثث المتعفنة، بالإضافة إلى إنعاش العقل وتصفيته.
شعرت الساعة التالية وكأنها تعذيب. كان كلاين يتجول من وقت لآخر، وتعرض للدغات البعوض في الغابة عدة مرات.
أخيراً، رأى فراي ذو الشعر الأسود والعينين الزرقاوين يمشي خارج البلدة وهو يرتدي سترة واقية من الرياح ويمسك بعصا.
على الرغم من أن فراي كان لا يزال يبدو كجثة حية، شعر كلاين وكأنه ينظر إلى منقذه. غطى فمه وأطلق تثاؤباً، مما جعل عينيه تدمعان. شق طريقه نحوه وأخرج الأداة المختومة 0782-3 من جيبه.
«ماذا حدث؟ » سأل فراي وهو ينظر إلى وجه شريكه الشاحب.
تنهد كلاين وقال: «لقد قمت بنوبتي في بوابة تشانيس الليلة الماضية ولم أنم جيداً في الصباح، لذا أنا متعب للغاية.»
لم يسهب في الحديث وغير الموضوع. «هل آتي لنوبتي القادمة بعد أربع ساعات من الآن؟ »
«سبع ساعات. القائد لا يحتاج إلى النوم ليلاً.» أخذ فراي شعار الشمس المقدس المتحور.
أنا سعيد لأن شخصاً ما يستمتع بالسهر… سخر كلاين من القائد بصوت خافت. ودع فراي وسار نحو البلدة.
في الطريق إلى النزل، أخرج ساعة جيبه مرة أخرى وتحقق من الوقت.
همم، قبل عشر دقائق مما اتفقنا عليه… يا له من شخص لطيف… ضحك كلاين وسار بشكل أسرع. عاد إلى النزل وفتح الباب شبه المغلق. راقبه المدير وهو يشق طريقه إلى الطابق الثاني قبل أن يدخل غرفته.
خلع معطفه وحذاءه بعد قفل الباب. لم يغتسل، بل سقط مباشرة على السرير.
أصبح تنفسه ثقيلاً في ثوانٍ معدودة، ثم طويلاً وهادئاً.
في أحلامه، عاد كلاين إلى الأرض حيث كان يلعب لعبة لم ينهها بعد. كان كوب من الصودا وطبق من أجنحة الدجاج الحارة على يساره. وإلى يمينه كان وعاء من الأرز وحساء لحم براعم الخيزران المر.
لم يكن يحب براعم الخيزران المر، لكنه أحبها في الحساء مع شرائح اللحم. كان الطعم المنعش والقليل من دهن اللحم مغرياً، مكملاً مثالياً للأرز.
كان بإمكانه تناول وعاء إضافي من الأرز إذا تم تقديمه مع بعض صلصة التغميس الجيدة!
تماماً كما كان كلاين على وشك الاستمتاع بعشائه ومواصلة لعبته، تغير حلمه مرة أخرى، مقدماً له التصميم الداخلي للمنزل رقم 2 في شارع دافوديل.
أصبح كلاين متيقظاً فجأة، مدركاً أنه كان يحلم.
رأى نفسه جالساً بجانب طاولة الطعام، ونسخة من صحيفة تينغن اليومية في يده. أمامه كان وعاء من يخنة ذيل الثور بالطماطم، وشرائح لحم الضأن المقلية، والبطاطس المهروسة، وخبز القمح.
التفت لا شعورياً لينظر إلى الباب، ولاحظ فجأة شخصية تقف خارج نافذة غرفة المعيشة، تحدق بصمت داخل المنزل!
صُدم كلاين. تعرف على الفور على دون ذي العيون الرمادية. كان نصف وجهه ملتصقاً بالقرب من النافذة بينما كان يراقب الأشخاص في الداخل بصمت.
… أيها القائد، ألا يمكنك تخويف شخص ما في أحلامه؟ هل هذه طريقتك في التمثيل كـ كابوس؟ فكر كلاين، واجداً الفكاهة في استيائه. غرف ملء ملعقة من اليخنة ووضعها في فمه.
آه، هذا طعامي! تنهد في نفسه. فهم لماذا أصبح متيقظاً فجأة في حلمه، ولماذا تلاشت مشاهده على الأرض.
سوف يصبح واعياً بشكل طبيعي عندما يقتحم شخص ما أحلامه!
في هذه اللحظة، غادر دون مكانه بجانب النافذة ودخل المنزل مباشرة. بسترته السوداء الواقية من الرياح، جاء بصمت أمام كلاين.
خلع قبعته وأومأ برأسه قبل أن يجلس. لم يتكلف، وأمسك بأدوات المائدة وقضى بسرعة على اليخنة، وشرائح لحم الضأن، وخبز القمح على الطاولة.
نظر كلاين مذهولاً، غير متأكد مما كان يفعله القائد.
أوف. زفر دون بارتياح وأعطى كلاين إبهاماً للأعلى. ثم أخرج غليونه وعود ثقاب قبل أن يأخذ نفساً مخموراً.
زفر سحابة من الدخان ووقف. ثم وضع قبعته وانحنى قبل مغادرة المنزل والحلم.
«…» نظر كلاين إلى ظهر القائد، غير قادر على استعادة توازنه لفترة طويلة.
نظر إلى الأطباق الفارغة وأراد غريزياً استحضار الطعام الذي تناوله للتو.
لكن هذه المرة، لم تظهر يخنة ذيل الثور، وشرائح لحم الضأن، والبطاطس المهروسة في حلمه.
هل أُكلت بالكامل؟ هل يمكن لـ كابوس فعل ذلك؟ حرك كلاين شفتيه وفكر بإحباط. إذن كان هدف القائد هو منعي من تناول العشاء في حلمي؟ هذا بالتأكيد كابوس… هذه الطريقة في التمثيل كـ كابوس إبداعية بالتأكيد…
أطلق ضحكة وخرج من حلمه، ونام مرة أخرى.
في حوالي الساعة الخامسة والنصف من صباح اليوم التالي، كلاين، الذي لم يكن لديه خيار سوى الاستيقاظ مبكراً، شرب قهوته وتناول خبزه المحمص ولحم الخنزير المقدد. سارع خارج البلدة ليحل محل دون.
في السابعة صباحاً، استعدوا للانطلاق عائدين إلى تينغن.
لم تكن الساعة العاشرة حتى عندما وصلوا إلى شارع زوتيلاند 36. جلس فراي خلف الآلة الكاتبة بعد أن أعاد دون، الأكثر نشاطاً في المجموعة، الأداة المختومة 0782-3 إلى الجزء الخلفي من بوابة تشانيس. استغل حقيقة أن الموظفين لم يصلوا بعد حتى يتمكن من كتابة تقرير عن المهمة ومطالبات النفقات ذات الصلة.
نظر كلاين من الجانب، راضياً عن أن العناصر التي أنفقها كانت ضمن القائمة – بما في ذلك المواد التي استخدمها لطرد الحشرات والبعوض.
لم يعد إلى المنزل على الفور، لأنه رتب لمقابلة طبيب المصحة داكستر في الواحدة بعد الظهر في المكان المتفق عليه من خلال رسالة مشفرة.
ثم لا يزال هناك تجمع التاروت في الثالثة… لماذا يتمتع رئيس مجتمع سري بحياة متعبة كهذه؟ فكر كلاين في نفسه. أخذ قيلولة لمدة ساعتين في غرفة استراحة صقور الليل لتعويض النوم.
لم ينس المعلومات التي حصل عليها في اليوم السابق. لم يكن قلقاً من أنه سينسى، لأن المعلومات يمكن استرجاعها باستخدام العرافة. كان يخشى أن يتجاهل وجود هذه المعلومات ويفقد حتى القدرة على استحضار المعلومات. وهكذا، استرجع أجزاء المعلومات مرة أخرى قبل أن ينام لتعزيزها.
كان هذا أيضاً السبب في إصرار كلاين على إجراء مراجعة كل أسبوع وإعادة تنظيم جميع المعلومات التي يعرفها.
بعد الغداء، ألقى نظرة على ساعة جيبه وغادر شركة بلاكثورن للأمن إلى نادي الرماية في شارع زوتيلاند 3.
دخل كلاين منطقة الاستقبال بعد دفع الباب، لكنه لم يتوجه مباشرة إلى ميدان الرماية التابع لـ صقور الليل. بدلاً من ذلك، وجد مقعداً في القاعة بينما كان ينتظر بصبر وعصاه السوداء في يده.
لقد رتب لمقابلة داكستر في نادي الرماية في شارع زوتيلاند!
لقد رتب هذا من خلال رسائل مكتوبة بخط اليد. كلما احتاج كلاين لمقابلته، كان يكتب إلى الطبيب داكستر غوديريان بدلاً من أحد أفراد عائلة المريض ويسأل عن حالة فريدة تسمى «اضطراب الهوية الانفصامي». في رسالته، كان كلاين يستخدم طرقاً مختلفة لذكر مصطلح المتفرج، بالإضافة إلى علامة حبر مخفية للمصادقة على هويته. كانت الرسالة تذكر أيضاً عرضاً ووقتاً للمقابلة.
أما بالنسبة لمكان المقابلة، فقد قررا ذلك بالفعل في المرة الأولى التي التقيا فيها. إذا شعر كلاين أن هناك حاجة لتغيير الموقع، فسيذكره عندما يلتقيان شخصياً.
عندما احتاج داكستر غوديريان للمقابلة لأمور غير عاجلة، كان بإمكانه إرسال رسالة إلى حانة هاوند أو نادي الرماية. سيتم تمييز المستلم باسم السيد هورناكيس الذي سيأخذه كلاين في الأوقات المحددة.
في الحالات العاجلة، كان بإمكانه تسليم الرسالة مباشرة إلى مدير حانة هاوند، رايت، وذكر «بحثه عن المرتزقة». بهذه الطريقة، كان رايت، الذي كان شريكاً لـ صقور الليل، سيسلم الرسالة على الفور إلى شركة بلاكثورن للأمن.
بعد الانتظار لفترة، رأى كلاين داكستر المتأدب يدخل نادي الرماية، بعد بضع دقائق من الواحدة.
كان يرتدي قبعة سوداء وبذلة رسمية مناسبة. كان لديه عصا مطعمة بالفضة في يديه، بالإضافة إلى زوج من النظارات ذات الإطار الذهبي على وجهه.
تجول داكستر حول النادي دون جذب الانتباه ورأى كلاين، الذي أومأ قليلاً. ثم سحب نظراته وسار إلى المنضدة، طالباً بخبرة ميدان رماية واستئجار مسدس.
لم تكن هذه زيارته الأولى.
«ميدان رماية صغير 7، 3 سولي في الساعة. رسوم استئجار مسدس هي سولي واحد وسبعة بنسات في الساعة ويحتوي على ست جولات، » حسم موظف الاستقبال الطلب بسرعة.
بعد أن أكد داكستر أنه يستأجر العناصر لمدة ساعة ودفع رسوم 10 سولي، أخذ المسدس والرصاص الإضافي وقاده الميسر إلى ميدان الرماية المعني.
انتظر كلاين خمس دقائق أخرى قبل أن يقف ببطء. أمسك عصاه قبل أن يسير إلى ميدان الرماية الصغير 7 وطرق الباب.
فتح الباب شقاً صغيراً مع صرير. نظر داكستر أولاً حوله بحذر، ثم فتح الباب بالكامل.
دخل كلاين على الفور وأغلق الباب.
«مساء الخير، سيد داكستر، » قال وهو يخرج ورقة نقدية بقيمة 10 سولي. سلم الورقة النقدية إلى داكستر. «لن ندع شركائنا يتحملون أي رسوم إضافية.»
لأنه يمكنني المطالبة بالتعويض… أضاف في قلبه.
لم يرفض داكستر. أخذ النقود وسأل بثقل: «سيد موريتي، لماذا طلبت مقابلتي؟ »
نهاية الفصل.