الفصل 136 - كلاين في حيرة
الفصل 136: كلاين في حيرة من أمره
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً… كيف يمكن للسيد أزيك أن يكون الأول في ما يسمى بسلالة البارونات، البارون لامود؟ هذه شخصية عاشت قبل ألف وأربعمائة أو ألف وخمسمائة عام! لا سبيل لذلك، كيف يمكنني التأكد من أن الشخص الموجود في اللوحة هو البارون لامود الأول؟ نظر كلاين إلى اللوحة الزيتية، وعقله يضج بالارتباك. كان الأمر كما لو أن كل من حوله قد تحولوا إلى وحوش، أو كأن العالم بأسره حلم مليء بالساميين.
رفع رأسه وحدق في الرجل الأشقر متوسط العمر. مد يده لانتزاع مسدسه من جرابه الموجود تحت إبطه وقال بصوت عميق: «هذه ليست قطعة أثرية. إذا لم توضح الموقف، فسأعتقلك وأتهمك بالاحتيال! »
لم يهتم ما إذا كانت الملاحقة القضائية تقع ضمن اختصاص قسم الشرطة. كان هدفه الوحيد هو تهديد الرجل للحصول على معلومات!
في الوقت نفسه، نقر كلاين على أضراسه اليسرى مرتين لتفعيل رؤيته الروحية. ثم نظر إلى تغيرات الألوان العاطفية لهدفه.
قفز الرجل الأشقر مذعوراً وقال بصوت مكتوم ومضطرب: «لا، لست متأكداً مما إذا كانت قطعة أثرية أيضاً. لا، لقد سمعت أنها قطعة أثرية، لكنني لا أعرف الكثير عن هذه الأشياء. ليس لدي أدنى فكرة حقاً. أنا حتى لا أعرف الكثير من الكلمات، أجل… الكلمات.»
كانت عيناه تتجولان بقلق، وبدا وكأنه على وشك الصراخ طلباً للمساعدة.
في تلك اللحظة، رأى كلاين يعدل أسطوانة مسدسه ومطرقة الإطلاق. بدا وكأنه على وشك إطلاق النار على مشتبه به يقاوم.
وقف الرجل فجأة باستقامة وتوقف عن التلفت حوله.
«من أين حصلت على اللوحة الزيتية؟ » سأل كلاين بلهجة ثقيلة.
ارتجفت شفتا الرجل الأشقر وهو يقول بابتسامة متملقة: «أيها الضابط، هذا ما وجده جدي في القلعة القديمة، قبل أكثر من أربعين عاماً. انهار جدار خارجي والغرفة في الطابق الثاني، مما كشف عن هذه العناصر، عناصر لم يستطع الناس العثور عليها في الماضي. كانت إحداها هذه اللوحة الزيتية. لا، لا، لا، ليست هذه اللوحة الزيتية. اللوحة الأصلية تمزقت ولم يمكن الحفاظ عليها. لذا، وجد جدي شخصاً ليصنع نسخة من اللوحة. مم، تلك التي رأيتها للتو، لم أكذب عليك. اللوحة الزيتية التي تعود لأربعين عاماً يمكن اعتبارها حقاً قطعة أثرية…»
«هل أنت متأكد من أن هذه صورة البارون لامود الأول؟ » داعب كلاين الزناد وتأكد من أن نظرة الرجل لم تتحرك قيد أنملة.
ضحك الرجل الأشقر وقال: «لست متأكداً، لكنني أخمن ذلك.»
«السبب؟ » كاد كلاين يضحك على وقاحة الرجل.
«لأنه لم تكن هناك أي ملصقات على اللوحة الزيتية، » أجاب الرجل الأشقر بجدية هذه المرة. «تماماً كما أدعى أنا بالوغد غراي، ووالدي يدعى غراي ذو الشعر المجعد، وفقط جدي كان غراي الحقيقي.»
تنهد كلاين بصمت وسأل: «أين جدك؟ »
«في المقبرة، لقد دُفن هناك منذ ما يقرب من عقدين. وبجانبه والدي الذي دُفن قبل ثلاث سنوات، » أجاب الرجل الأشقر بصدق.
بعد أن طرح كلاين بضعة أسئلة من زوايا مختلفة، عدل الأسطوانة أمام الرجل الأشقر وأعاد المسدس إلى جرابه تحت إبطه.
أعاد بطاقة هويته الشرطية واستدار بمعطفه الأسود قبل أن يسير نحو النزل ويداه محشورتان في جيوبه. سار بهدوء على طول الشارع تحت الضوء الخافت المنبعث من المنازل التي تصطف على جانبي الطريق.
لا أستطيع التأكد مما إذا كانت اللوحة هي صورة البارون لامود الأول… أتساءل عما إذا كانت المدينة تمتلك السجلات التاريخية الدقيقة للقلعة القديمة…
بغض النظر، يجب أن يكون الرجل في اللوحة شخصاً من الماضي، قبل ألف عام على الأقل…
بجانب الشعر، يبدو مطابقاً تماماً للسيد أزيك. هل هذا ما نسميه التقمص؟
عندما تخلى السيد أزيك عن منصبه في جامعات أخرى في 《باكلوند》 وجاء إلى 《تينغن》، ربما كان ذلك مدفوعاً بالغريزة…
مم، هناك احتمال آخر. مثل، أن الرجل في اللوحة هو السيد أزيك والسيد أزيك هو هو!
بعد التفكير في هذا، شعر كلاين بصدمة. كاد يتعثر على الدرجات أمامه.
راح يذرع المكان ذهاباً وإياباً حول مصباح غاز تالف في الشارع وحاول دمج معرفته من عالم فيض المعلومات. وفقاً لتخميناته السابقة، استنتج استنتاجاً إضافياً.
ربما أصبح السيد أزيك خالداً لأسباب معينة، مثل كونه مصاص دماء. هل يمكن أن يكون هذا هو السبب في بقائه على قيد الحياة لفترة طويلة؟
هذا ليس صحيحاً. متى وجد مصاص دماء ذو بشرة برونزية…
بالإضافة إلى ذلك، عندما صافحت السيد أزيك، كان بإمكاني بوضوح الشعور بحرارة جسده والدم الطازج الذي يتدفق في عروقه.
على الرغم من أنه يكره حرارة الجنوب، إلا أنه لا يخشى الشمس. لقد تنافس ذات مرة في مسابقة تجديف مع معلمين آخرين تحت أشعة الشمس الحارقة…
مم، هناك احتمال آخر. جرعة السيد أزيك كمتجاوز أو عوامل أخرى منحته حياة طويلة، والثمن هو فقدان الذاكرة! يا رجل، مع الأخذ في الاعتبار أحلامه المختلفة، هل يمكنني افتراض أنه يفقد ذاكرته كجزء من دورة؟ كل بضعة عقود، ينسى ماضيه ويكتسب حياة جديدة. ثم، أحلامه هي الحيوات التي عاشها من قبل… هيه هيه، أعتقد أنني قرأت شيئاً كهذا من قبل في رواية…
لا أستطيع الاعتماد فقط على العرافة للتحقق من ذلك. يجب أن أبحث عن آثار الحيوات التي عاشها السيد أزيك، آثار لكونه لم يحظ بطفولة، بل بدأ مباشرة كشخص بالغ!
بدأ كلاين يميل نحو تخمينه الأخير. ومع ذلك، لم يستطع مؤقتاً استبعاد احتمال التقمص.
كبح أفكاره الفوضوية وفكر بعناية فيما إذا كان يجب عليه إبلاغ القائد دون بذلك.
إذا كان السيد أزيك متجاوزاً عاش لألف عام، فستكون قدرته أقوى بكثير مما تخيلت…
لقد نصحني بدافع اللطف. ومع ذلك، سيكون من الصعب القول ما إذا كان سيظل لطيفاً عندما أجد أدلة حول ماضيه.
لكن السيد أزيك كان لطيفاً معي طوال هذا الوقت. إن إشراك صقور الليل سيؤدي إلى احتمال غير تافه لإيذائه…
تنهد. يبدو أنه يجب عليّ عرافة هذا الأمر في العالم فوق الضباب الرمادي. هذا هو الخيار الأنسب للمتنبئ!
اتخذ كلاين القرار وعاد إلى الفندق بسرعة.
بما أن دون وفراي لم يعودا بعد، فقد انتهز الفرصة للحصول على غرفة أخرى بتكلفة سولي واحد.
بعد دخوله الغرفة، صنع كلاين جداراً روحياً بمساعدة مسحوق الليلة المقدسة. ثم اتخذ أربع خطوات عكس عقارب الساعة، ومر عبر الهذيان المجنون، ووصل إلى ما فوق الضباب الرمادي.
وقف القصر الشاهق طويلاً وصامتاً بينما ظلت الطاولة البرونزية القديمة المرقطة واثنان وعشرون كرسياً مرتفعاً كما هي.
جلس كلاين في مقعد الشرف وجعل جلد ماعز بنياً وقلم حبر أسود يظهران أمامه.
التقط القلم وكتب بجدية: «يجب أن أخبر دون سميث عن السيد أزيك.»
ثم أخذ قلادة التوباز من كمه الأيسر وقام بعرافة بندول الروح.
أسفرت عرافة بندول الروح عن دوران البندول عكس عقارب الساعة، مما يعني أنه لا ينبغي عليه إخباره!
بعد وضع قلادة التوباز جانباً، فكر كلاين في الأمر وقرر إجراء محاولة بعرافة الحلم، فقط ليكون متأكداً.
وهكذا، غير جملة العرافة الخاصة به إلى: «نتيجة إخفاء الأمور المتعلقة بالسيد أزيك عن صقور الليل.»
أمسك كلاين بجلد الماعز، وتلا الجملة سبع مرات بصمت، وانحنى إلى الوراء ليدخل في نوم عميق.
رأى نفسه في العالم الوهمي والضبابي والبعيد. رأى أنه كان يكافح بينما يغرق في بحر من الدم.
ثم، كانت هناك يد امتدت وسحبته من بحر الدم. كان صاحب اليد هو أزيك ببشرته البرونزية وشامة صغيرة بالقرب من أذنه.
تحطمت الصورة وأعيد تنظيمها. رأى كلاين أنه في مكان الراحة الأخير لإمبراطور مظلم وكئيب. فتحت التوابيت المحيطة واحداً تلو الآخر.
وقف أزيك بجانبه، ينظر إلى الأمام، كما لو كان يبحث عن شيء ما.
في تلك اللحظة، خرج كلاين من الحلم في لحظة ورأى الضباب الوهمي والرمادي واللامحدود.
المعنى الرمزي للحلم السابق هو أنه، إذا قمت بإخفاء الأمور المتعلقة بالسيد أزيك، فسأحصل على مساعدته عندما أكون في خطر في المستقبل. هيه، ربما جاء الخطر لأنني ساعدت في كتمان السر… ماذا يعني المشهد الأخير؟ هل سأكتشف ضريحاً ما مع السيد أزيك؟ نعم، ربما للضريح معانٍ رمزية أخرى… شبك كلاين يديه معاً ودعم ذقنه بينما كان يفسر محتويات عرافة الحلم.
بالجمع بينها وبين النتيجة السابقة لعرافة البندول، قرر عدم إبلاغ القائد باستنتاجه، بل مجرد ذكر أن أحد سكان البلدة قد أخرج صورة للبارون لامود الأول، وأن الصورة تشبه مدرساً للتاريخ في جامعة خوي. لم يستطع كلاين التأكد من أن دون لن يسمع عنها في مكان آخر، لذا كان عليه على الأقل ذكرها.
بالطبع، كان دون غير مألوف مع أزيك ولم يكن يعرف عن أحلامه الغريبة، لذا سيجد صعوبة في الربط بينهما. حتى أن كلاين شك في أن القائد لن يتذكر تماماً كيف يبدو أزيك.
ثم، توقف عن التفكير أكثر وخطط لمغادرة العالم فوق الضباب الرمادي. في تلك اللحظة، لاحظ أن النجم القرمزي الذي كان صامتاً طوال هذا الوقت كان يتلألأ بضوء خافت مرة أخرى.
مد كلاين روحانيته باهتمام ورأى الشاب الذي يتحدث الجوتون مرة أخرى. رآه راكعاً أمام كرة بلورية نقية.
كان الشاب لا يزال يرتدي السراويل الضيقة السوداء التي كانت مختلفة عن ملابس الدول في القارة الشمالية. كانت ملامح وجهه ضبابية ومشوهة، لكن كلاين كان يستطيع رؤية شعره البني المصفر بوضوح.
ركع هناك وصلى بألم غير عادي في نبرته.
انحنى كلاين جانباً ليسمع. اعتمد على مستواه المبتدئ في الجوتون وفهم بالكاد ما كان يقوله الشاب.
«أيها السامي العظيم، أرجو أن تلقي بنظرك على هذه الأرض التي نبذتها.»
«أيها السامي العظيم، أرجو أن تسمح لنا، شعب الظلام، بالتحرر من لعنة قدرنا.»
«أنا على استعداد لتكريس حياتي لك، باستخدام دمي لإرضائك.»
…
أرض نبذتها… شعب الظلام… السامي العظيم… تمتم كلاين بالكلمات الرئيسية القليلة وفكر فجأة في مكان ذكره الرجل المعلق ذات مرة.
أرض الساميين المنبوذة!
ظهرت في يوميات روزيل أيضاً! حتى أنه أرسل أسطولاً للبحث عنها، لكن دون جدوى… ضيق كلاين عينيه وتساءل عما إذا كان قد خمن بشكل صحيح.
نقر بأصابعه على حافة الطاولة البرونزية الطويلة. بعد ثلاث نقرات، اتخذ قراراً. مد يده اليمنى ولمس النجم القرمزي الوهمي.
انفجرت سحابة القرمزي على الفور، وتدفق الضوء مثل الماء.
نهاية الفصل.