الفصل الأول
الفصل 1
كان انعكاسه في المرآة هادئاً بشكل مثير للدهشة.
عيون بلا حياة.
كان جلده شاحباً لدرجة أن عظامه بدت ظاهرة تحته.
كان هو نفس الوجه الذي لعنه ذات مرة من أعماق قلبه - الوجه الذي يرمز إلى العار على الرغم من كونه الدوق الأكبر لهايبرن.
مدّ ذراعه النحيلة بصعوبة.
لم يكن هناك أي أثر لدوامة المانا القوية التي كانت تتدفق بداخله، بل حتى قوته الأساسية كانت ضعيفة.
"......"
على الرغم من أنه كان ينبغي أن يشعر بالإنجاز يتفتح في قلبه كزهرة متوهجة لنجاحه أخيراً.
ومع ذلك، لا تزال الموتات الوحشية لرفاقه، وصراخهم الجهنمي، تبدو وكأنها تلتصق بجسده كله مثل الدم الأحمر الداكن.
كان انعكاس الصورة في المرآة يحوّل شفتيه إلى ابتسامة.
لكن تلك الابتسامة لم تكن تحمل أي قيمة تتجاوز كونها مجرد تعبير.
سرعان ما مرر أصابعه بين خصلات شعره الطويلة، فمسح ابتسامته الجافة.
وكأنه لا يستطيع أن يسامح نفسه على حاجته للابتسام من أجل التحمل.
"هاف..."
ابتلع مشاعره المريرة، وتقدم متعثراً خطوة بخطوة.
خلف ذلك الباب مباشرة...
هناك.
كل ماهو ثمين.
تشبث بالمقبض بشكل خطير كما لو كان على وشك الانهيار، ثم فتح الباب أخيراً.
صوت طقطقة
روين سادها وولكن دي بيرن.
Ruin Sadha Wolken de Bern.
إلى ذلك الماضي الهادئ الذي كان ينذر بالعواصف...
لقد عاد.
***
على عكس الدول الأخرى، فإن مملكة رماديل لا تعين تقليدياً حاملي رايات متعددين.
شرف حمل راية الأسد الذهبي للمملكة في المعركة.
كان ذلك امتيازاً لا يُمنح إلا لأعظم فارس في المملكة، وهو تقليد لم يتغير لأكثر من ألف عام.
عالي.
(لم افهم المقصود جيدا لذا تركتها كما هي من الترجمة الانجليزية، ربما يقصد بها الدوق الأعلى)
لقب لا يُمنح إلا للبيوت التي نالت هذا الشرف العظيم أكثر من عشر مرات عبر العصور الطويلة.
كان بيت بيرن معترفًا به من قبل الجميع كواحد من أعظم بيوت الفرسان في مملكة رماديل وسلالة سامية من أسياد السيف.
بيرن العالي.
أولئك الذين عاشوا في ظل ذلك الشرف الفروسي الباهر، وذلك المجد القديم.
في وسط ذلك المعبد الشامخ، حيث كان حتى الخدم يشعرون بالفخر، كان صبي يترنح في طريقه.
خطوة بخطوة
صبي بدا جسده كله وكأنه ينهمر كالمطر لمجرد المشي.
الابن الأكبر لعائلة بيرن العليا العظيمة، ولكنه وريث بالاسم فقط لم يعترف به أحد.
رمز الضعف، سرٌّ رغبت العائلة بأكملها في إخفائه.
ما يسمى بعار آل بيرن العليا.
لقد ظهر الآن أمام الخدم، وهو الذي ظل حبيساً لفترة طويلة وكان يتلاشى تدريجياً من ذاكرة الجميع.
"...يا سيدي!"
لم يستطع بتلر أجايل كبح جماحه، فاقترب من روين متجاهلاً رباطة جأشه المعتادة.
على الرغم من أنه كان يخدم سلالة بيرن العليا دائمًا بآداب منضبطة، إلا أنه في هذه اللحظة لم يستطع ببساطة الحفاظ على رباطة جأشه.
"هذا غير مقبول!"
حتى بصفته الدوق الأكبر لبرن العليا، فإن التجول بحرية في مثل هذا المكان العام خلافاً للأوامر كان عملاً يتجاهل قانون الأسرة.
"هف، هف... أجايل..."
كان روين، الذي بالكاد يستطيع الوقوف على قدميه، يلهث لالتقاط أنفاسه.
وسرعان ما امتلأت عيناه العاجزتان بطبقة ضبابية.
وجه أجايل، المتجعد والدافئ بشكل مميز، جعل عودته إلى الماضي تبدو حقيقية.
وبينما بدأت المشاعر الكئيبة تتجمد على عيني روين، سارع أجايل إلى حمايته بجسده.
"يا سيدي! هناك الكثيرون يشاهدون!"
على الرغم من أن اسمه ضعيف، إلا أنه كان ينتمي إلى سلالة نبيلة من آل بيرن العليا.
كان شخصاً لا ينبغي له أن يذرف الدموع أمام كل هؤلاء الخدم.
"أبي... يجب أن... أذهب إلى أبي الآن."
"يا سيدي!"
ارتجف أجايل من رأسه إلى أخمص قدميه كما لو أن مجرد التفكير في الأمر أرعبه.
إن مجرد مغادرته لمكان احتجازه وتجوله في أراضي العائلة قد يجلب له عقاباً قاسياً لا يمكن تصوره.
كان رب الأسرة حقاً من حديد.
لن يسامح أبداً أي شخص ينتهك قانون الأسرة، ولا حتى أفراد الأسرة.
"لا يا سيدي! قد ينتظرك عقاب أشد من الموت!"
"موت؟"
ضحكة روين الجافة الخالية من أي عاطفة.
جعلت ابتسامته المشوهة والجافة والموحشة التي تقشعر لها الأبدان، أجايل يتراجع إلى الوراء للحظات.
"سيدي؟"
ثم عاد صوته اللامبالي.
"الموت، كما تقول."
لقد تجاوز موت عدد لا يحصى من رفاقه، ومات هو نفسه مئات المرات، ليصل إلى هذه اللحظة في الماضي.
هو الذي كان أقرب إلى الموت من أي شخص آخر.
وبما أن الحفاظ على نفسه المتداعية كان بالفعل مصدر فخر، فقد تصاعد الغضب للحظات تجاه أجايل بسبب ذكره الموت عرضاً.
شعورٌ قريبٌ من الازدراء.
"لا تقارن مجرد العقاب بالموت يا أجايل."
لكن من المستحيل أن يعرف أجايل الجحيم الذي مر به.
حوّل روين نظره فجأة إلى حافة الحديقة.
"العقاب..."
للحظة، ارتسمت على وجه روين مشاعر حزن لا توصف.
لم يستطع أن يلوم والده على خياراته لمجرد تحمله هذا الجسد البائس.
كان خائفاً فقط.
كان يخشى فقط أن يكشف عن هذا القلب القاحل الذي شهد النهاية البائسة.
ارتجفت كتفاه قليلاً.
بينما كان روين يكبت مشاعره المعقدة، أبعد يد أجايل وواصل سيره للأمام.
بدأ أفراد سلالة بيرن العليا، بعد سماعهم الخبر، بالظهور واحداً تلو الآخر في الحديقة.
"حقا؟ هل هذا الأخ روين؟"
كانت ملامح الدهشة بادية على وجه ويفون، أصغر أبناء عائلة بيرن العليا.
أجابت الفتاة التي ترتدي فستاناً رائعاً مطرزاً بالذهب ولها عيون زرقاء جميلة، دياسفو.
"نعم. لا يزال شكله قبيحاً، لكن هذه هي طبيعته. هذا هو الدوق الأكبر، أخينا."
رغم أنها تحدثت عن أخيها، إلا أن نبرتها كانت تعامله كشخص غريب تماماً.
كانت نظرتها، كأنها تنظر إلى مياه الصرف الصحي القذرة، قريبة من الازدراء، فأدارت رأسها بعيداً.
كان ذلك مفهوماً، لأن شقيقها، الذي لم تره منذ فترة طويلة، كان في حالة يرثى لها لدرجة أنه بالكاد يمكن وصف جسده بأنه بشري بعد الآن.
الدوق الأكبر، الذي أصبح ضعيفاً لدرجة أنه لم يعد يستطيع حتى تناول الطعام دون مساعدة الخدم.
كادت أن تنكر صلتها به.
ارتجفت دياسفو من الخوف، كما لو أن مجرد النظر إليه قد يتسبب في انتشار ذلك المرض الملعون إليها.
"كيف لا يزال على قيد الحياة...؟"
بالنسبة لويفون، أكثر من مجرد شعوره بالفرح للقاء شقيقه الأكبر لأول مرة، تساءل كيف يمكن لإنسان أن يحافظ على الحياة في مثل هذا الجسد.
"بالتأكيد. الآن ينبغي... ينبغي أن يكون ذلك كافياً حقاً."
عبس ويفون، وبدا عليه الانزعاج من نبرة دياسفو الغريبة التي بدت وكأنها تحث على موته.
"مع ذلك، فهو الدوق الأكبر لعائلتنا."
تنهد دياسفو.
"همم... هذه هي المشكلة بالضبط. لماذا تعتقد أن أبي حبس أخانا الأكبر؟"
"لأنه مريض جداً؟"
"أحمق. ماذا سيحدث لو رأى أهل رينسيا دوقنا الأكبر في مثل هذه الحالة؟"
"ماذا؟"
دار رينسيا العليا.
هذا الاسم، موازٍ لاسم بيت هاي بيرن.
على الرغم من صغر سنه، إلا أن الغيرة الشديدة اشتعلت في عيني ويفون.
"لا! هذا لا يمكن أن يحدث على الإطلاق!"
"الآن فهمت؟"
"......"
إن التداعيات التي ستلحق بالمجتمع النبيل في حال الكشف عن الوجه الحقيقي البائس لـ"روين" ستكون لا يمكن تصورها.
لا أحد ممن يحملون فخر دماء هاي بيرن سيرغب في مواجهة مثل هذا الأمر الرهيب.
"لو كنت مكانهم... لكنت قد حافظت على شرف العائلة بالفعل."
عندها فقط فهم ويفون كراهية أخته لأخيهما الأكبر.
لا يمكن استدعاء فارس من بيرن العليا يخشى الموت.
جبان لم يستطع حماية شرف العائلة.
وبحلول ذلك الوقت، كان ويفون أيضاً يحدق في روين بنفس النظرات الازدرائية التي كانت تنظر بها دياسفو.
لا شيء يمكن أن يكون أكثر بؤساً.
خطوات محفوفة بالمخاطر لشخص فشل في الحفاظ على الشرف.
ومع ذلك، كان روين يتقدم ببطء شديد، متحملاً كل هذا العار.
وقبل أن يدرك ذلك، كان قد وصل إلى غرفة رب الأسرة.
رفع الفارس الحارس نيهاريل سيفه بدقة.
"شرفٌ لعائلة بيرن العليا. الدوق الأكبر هنا."
"أرغب في رؤية رب الأسرة."
"أنا أعتذر."
خفض.
قام نيهاريل بسد طريق روين، وخفض سيفه الطويل بشكل قطري.
على الرغم من كونه الدوق الأكبر للعائلة، إلا أنه كان في وضع مقيد، مما جعل الأمر غير مقبول بالنسبة لفارس الحرس الذي يمثل قانون العائلة الصارم.
بينما كان روين يحدق بلا مبالاة في طرف النصل الحاد.
"أدخله".
صوت والده، الذي افتقده بشدة.
لكن المشاعر التي سبقت الفرح كانت الحزن والاستياء المرير.
بينما انفتح باب غرفة رب الأسرة، المنقوش عليه صورة أسد يزأر، ببطء.
صرير-
رآه من بعيد.
كازين ساهول مونديليا جين بيرن.
وكما تشير أسماؤه الوسطى الرائعة، فإن إنجازاته للمملكة كانت لا تعد ولا تحصى.
عملاق ذو بنية تشبه الجبل حقاً، مما خلق وهماً بجعل عرش رب الأسرة الضخم، المزين بعرف الأسد، يبدو صغيراً.
كان ينظر إلى روين بلا مبالاة ورأس قلمه منخفض، وتحدث الآن بنبرة أكثر مللاً من المعتاد.
"هل كان قانون الأسرة لدينا مسلياً بالنسبة لك؟"
وقف روين أمام والده مبتسماً وهو يكافح من أجل الحفاظ على توازنه.
ذلك الوجه العابس يحاول خداع نفسه.
بينما كان في الحقيقة يحمل الحب في قلبه كله.
بشكل طفولي.
يا له من حماقة!
ابتسم روين ابتسامة أكثر إشراقاً وهو يكبت الحزن العميق.
"لقد اشتقت إليك كثيراً يا أبي."
الأسد العظيم للمملكة.
والده الذي لا مثيل له.
واقفاً هناك، وقد وهب كل شيء لروين.
كان يخشى أن يتم اكتشاف مهاراته التي استُنفدت منذ زمن طويل.
ذلك الأب الأحمق الذي يخفيها بعناد في قطعة أثرية.
كان لا يزال يكرهه، ويتوق إليه، و—
"لماذا فعلت ذلك يا أبي؟"
صوت ارتطام
بعد أن نادى والده بمودة كما في السابق، شق روين صدره الأيسر بخنجر كان قد أعده مسبقاً.
"ماذا تفعل!"
كما هو متوقع.
محاولاً الاختباء حتى النهاية، عندما لم يستطع حتى القيام بذلك بشكل صحيح.
"يا أحمق! أنت-!"
وبعيدًا عن القطعة الأثرية المخفية تحت عرش رب الأسرة، بدا على والده بالفعل صعوبة في التنفس ووجه شاحب.
وهكذا قام روين باستخراج كل حجر مانا تدفق الدم من صدره - الحجر الذي أخذ كل شيء من والده الأحمق.
"أوووه..."
انتابه ألم لا يوصف، ولكن لأن والده كان يراقبه، لم يستطع روين أن يتجهم.
تجمد كازين مثل تمثال متآكل.
أمام هذا الواقع الذي لا يمكن تصوره، هذه المأساة المفاجئة، لم يستطع أن ينطق بكلمة.
عندما استعاد كازين وعيه، حاول على عجل دفع حجر مانا تدفق الدم الذي كان يحاول الخروج من صدر ابنه.
"لا تفعل يا أبي."
"أنت! كيف عرفت بهذا؟ اترك الأمر! اترك هذا!"
طالما عاش مع تلك اللعنة الرهيبة، لم يستطع روين البقاء على قيد الحياة لحظة واحدة بدون حجر مانا تدفق الدم هذا.
حتى مع وجود حجر مانا تدفق الدم الذي يحجب ذلك، كانت قوة حياته تُمتص بشكل رهيب وتتلاشى.
لكن وسائل الربط الخاصة بحجر مانا تدفق الدم، وهي الخيوط الرقيقة المصنوعة من أجنحة الجنيات، كانت قد انقطعت بالفعل خيطًا تلو الآخر.
بعد أن تحطمت الوسيلة، لم يعد بإمكان حجر مانا تدفق الدم التأثير على جسد روين.
لم يتبق الكثير، لكن خذه معك. بهذه الطريقة...
لم يكن ليسمح بفقدان والده مرة أخرى.
ما الذي كان يريد فعله أولاً إذا
نجح في العودة إلى الماضي.
"يا له من هراء! ماذا عن لعنتك! أنا! أنا...!"
ششش.
"إنها ليست لعنة يا أبي."
بل إنه الوحش السحري الأسطوري للقارة وهو الذي جعله ساحرًا عظيمًا.
"توقف! توقف! لا تحاول الكلام! يا كبير الخدم! يا كبير الخدم! هل من أحد هنا؟"
يتلاشى الوعي.
بدأ اهتمام والده يصبح غير واضح تدريجياً.
"توقف عن هزّي يا أبي. فأنا في النهاية في جسد لا يموت."
*****
اهلا جميعا معكم عبير.
لطالما اردت العودة الترجمة لكني من النوع الذي يفقد حماسه بسرعة. لذا طالما انني متحمسة لهذه الرواية سأترجمها.
طبعا انا لا أعد بشيء.
يمكنني نشر عدة فصول دفعة واحدة في اليوم، او نشر فصل في الأسبوع او حتى اتوقف فجأة.
( أعتذر قراء
أصبحت أصغر أمير في الرواية
(٥↼_↼) )
بالمناسبة، قد تصادفون اسم العائلة Hybern في عدة صيغ؛ هايبيرن، هاي بيرن، بيرن العليا وغير ذلك. لا تفكروا في الأمر كثيرا (. ❛ ᴗ ❛.) انها نفس الشيء.
هذا كل شيء، اتركوا الكثير من التعليقات، فأنا احب قراءة افكاركم وآرائكم.
ان وجدتم اي خطأ دلوني عليه (◍•ᴗ•◍)❤