كايروس (1)
ظهر اسم الفائز على الشاشة وهو يرفرف.
「جاك بلاك」
جاك بلاك؟
لماذا فجأة جاك بلاك؟
أليس من المفترض أن يكون كايروس؟
للحظة فرغ ذهني تمامًا، لكنني رأيت الرجل ذو الشعر الأحمر يقف على منصة التتويج مبتسمًا بإشراق وهو يرفع إصبعين، فمسحتُ شكي.
ليس إصبع السبابة والوسطى، بل الإبهام والسبابة مرفوعين — عادته.
حتى زاوية ذلك الذراع وتلك الابتسامة. لا يمكن أن يكون أي شخص آخر.
اسمه المستعار هو جاك بلاك؟
جاك؟
جاك؟؟
"هل تشاهد فورمولا 1؟"
صوت تشن أعادني إلى الواقع.
رمشتُ ونزلتُ برأسي، وكان هناك السنيورات يحدقون بي مباشرة.
بللتُ حلقي المتشنج وتحدثت.
"هل تعرف ذلك السائق؟"
"من؟ الذي فاز؟"
"نعم."
"ألا تعرف جاك بلاك؟"
الرجل ذو الشعر المجعد الذي كان يأكل الكاري بصمت، والمعروف عادة باسم "سامجيني"، تكلم فجأة.
ارتبكت قليلًا من التعليق المفاجئ.
ماذا من المفترض أن أقول؟ هل أقول إنني أعرفه أم لا أعرفه؟
ترددت، لكن لم أكن بحاجة لذلك.
لأن السنيور الذي تكلم للتو بدأ يشرح من تلقاء نفسه.
"ألا تعرف جاك بلاك، السائق الموهوب الذي يُشاع أنه لم ينزل عن منصة بطل الفورمولا 1 منذ ما يقارب أربع سنوات؟ حتى عندما ظهر لأول مرة قبل ست سنوات، حقق نتائج ملحوظة. بعد سنة واحدة قفز بسرعة، ومنذ ذلك الحين لم يفوّت أي فوز. لقبه بلاك جاك. يفضل القيادة السلسة، لكن عند الحاجة يقود بشكل عدواني جدًا. يقول البعض إن أسلوب قيادته يتغير فجأة كأنه يصبح شخصًا مختلفًا. لديه قاعدة جماهيرية ضخمة ،لذا كلما ظهر في الحلبة…."
"حسنًا، حسنًا."
لوّح جيسون تريفين بيده مقاطعًا سامجيني.
يبدو أنه غالبًا ما يتسارع بهذا الشكل.
لم يبدو سامجيني مسرورًا، لكنه أغلق فمه بسهولة. في تلك اللحظة، فهمت لماذا يُدعى جيسون تريفين "متهورًا".
تريفين هو الأعلى رتبة بين هؤلاء الثلاثة.
لابد أنه عاش حياته كلها بهذا الشكل. كان من السهل أن تلاحظ أنه من النوع الذي كان سيلعب الرجبي في المدرسة الثانوية.
لذلك ربما لا يستطيع تحمل استياء ييهيون من أخذ الفضل والترقية.
رجل بعيد عن أن يكون لطيفًا، لكنه ليس طفوليًا لدرجة إظهار مشاعره الحقيقية علنًا.
"بما أنه مشهور إلى هذا الحد، أفكر في البحث عن أحد مقاطع سباقاته."
أدرت رأسي وسعلت مرتين قبل أن أتكلم.
“لا بد أن السباق انتهى الآن، صحيح؟”
ردّوا عليّ بنبرة: ألا تستطيع أن تعرف من حفل توزيع الجوائز؟
ثم عادوا إلى حديثهم الخاص. كنت راضيًا لأن السنيور الثلاثة صرفوا انتباههم عني، فنظرت مجددًا إلى الشاشة.
آه… انظر إلى ذلك.
ذلك التحكم الماهر وتقديمه الرائع للجماهير.
حتى مع قصّ شعره قصيرًا، لم يكن من الممكن أن يكون شخصًا آخر.
****
كان رأسي ينبض بالألم، لكنني لم أهتم. لم أستطع التحمل.
حتى أثناء العودة بالسيارة كنت أريد بشدة تفقد هاتفي.
أوقفت السيارة بإهمال ودخلت لأشغّل الحاسوب.
بعد غسل سريع، اندفعت في البحث وكأنني نسيت كل شيء.
جاك بلاك.
رجل يتمتع بكاريزما لافتة تجذب الأنظار، ويقود قاعدة جماهيرية هائلة، والأعلى أجرًا بين جميع السائقين.
شخص يلبي متطلبات الرعاة بمهارة، وكل منتج يروّج له ترتفع مبيعاته — ما يُعرف بلمسة ميداس في هذا المجال.
كلما بحثت أكثر، خرج مني ضحك فارغ. لقد تغيّر قليلًا جدًا عن الشخص الذي أعرفه.
حتى هنا، لم يتخلَّ عن مقعد الفائز.
جسد مصقول بالتمارين وأخلاق لا تشوبها شائبة.
حتى تفاصيله الشخصية كانت متطابقة. سُجّل أن والديه توفيا في حادث سيارة. درس عبر الإنترنت، ثم عمل في وظائف بسيطة مختلفة قبل أن يمسك بالمقود….
عمره الرسمي الآن تسعة وعشرون عامًا، على مشارف الثلاثين.
إذًا لقد محا هويته مرة واحدة.
تحققت من صور أربع سنوات من الانتصارات المتتالية، ثم بحثت عن جميع مقابلاته المصوّرة.
وعندما ضغطت زر التشغيل، خرج صوت مألوف.
سماعه مرة أخرى كان مليئًا بالحنين الجارف.
[شكرًا لكم. بفضل دعمكم، حققت نتيجة جيدة.]
البدلة الرياضية البراقة وقبعته المنخفضة — أتقن كليهما تمامًا.
[جميع أفراد الفريق قدموا أداءً ممتازًا….]
أعدت مشاهدة مقاطع المقابلات بذهول.
بعد ذلك، وبعقل شبه غائب، دخلت إلى موقع معجبين.
بطبيعة الحال، كان هناك معلومات أكثر بكثير. قرأت كل منشور يجمع شهادات الحضور، الصور، الحكايات، والتفاصيل الصغيرة.
لا يتخلف أبدًا عن التمارين. تعامله مع المعجبين ممتاز، ويبدو أكثر تألقًا في الواقع. عيناه جميلتان جدًا. لديه أربع سيارات رياضية في منزله. أعزب. حاليًا هو منغمس في السباق لدرجة أنه يقول إنه لا يملك الطاقة الذهنية للتركيز على أي شيء آخر….
هل لهذا السبب لم يأتِ أبدًا؟
حدّقت بلا تركيز في صورة كايروس المعدّلة.
لأنه سعيد جدًا الآن؟
لأنه لا يملك متسعًا للنظر حوله، ولا يريد التفكير في أي شيء آخر؟
لقد بدا سعيدًا حقًا. حتى في السابق، في كل مرة كان يدخل الحلبة، كان يُظهر ذلك التعبير.
غرقت في شعور رقيق.
أنا سعيد لأنه سعيد.
كانت تلك أول فكرة خطرت في بالي. شعرت بصدق أنني سعيد لأنه يعيش حياة سعيدة.
لكن القول إنه لم تكن هناك وخزة صغيرة من خيبة الأمل في زاوية من قلبي سيكون كذبًا.
لو لم أكن أنا من صنع اللعبة، لما شعرت بخيبة الأمل أصلًا.
أسندت ظهري وضممت ذراعيّ وأطلقت ضحكة فارغة.
حسنًا، عندما أفكر في الأمر، لم تكن هناك ولا رسالة واحدة تقول إنه سيأتي ليبحث عني أولًا.
كل ما قاله هو أنه سينتظر في مكان يسهل العثور عليه.
يا إلهي.
“هل يطلب مني أن آتي، أم أنه فقط يريد أن ينسى وجودي؟”
بدا الاحتمال الثاني هو الأرجح.
“ما زلت لا أستطيع فهمه.”
على أي حال، يجب أن أذهب.
حتى لو شعر كايروس بالحرج من ذلك. أعلم أنني لن أستطيع التحمل دون الذهاب لرؤية ذلك القريب الذي يعيش داخل النواة. حتى لو لم نستطع التحدث، أريد على الأقل أن أرى وجهه.
رفعت نفسي عن مسند الظهر وعدت إلى الحاسوب مجددًا.
السباق انتهى، لكن—
[الجدول الرسمي لجاك بلاك]
شخص بهذه الشهرة — إذا تتبعته، فلا بد أن أتمكن من رؤية وجهه مرة واحدة على الأقل.
سعلت وأنا أحرّك عجلة التمرير.
أوه.
هناك توقيع للمعجبين. وهناك أيضًا فعالية لرعاة السباق.
حفل التوقيع بعد يومين، وفعالية الرعاة في الحلبة بعد ثلاثة أيام.
وبطبيعة الحال، كانت جميع الحجوزات قد نفدت.
لكن بالتأكيد توجد تذاكر معاد بيعها في السوق السوداء.
سأحصل على واحدة مهما كان.
مرض الأزرق؟
لابد أن لدى كايروس مناعة قوية .
وإن لم يكن لديه، فليتعامل مع الأمر بنفسه.
متخليًا عن كل ضمير، اندفعت في البحث عن تذاكر مُعاد بيعها أو مُلغاة.
***
“واو، مر وقت طويل منذ رأيت أحدًا يُصاب بهذا.”
نقر صامويل بلسانه.
“كان منتشرًا سابقًا. لم تتلقَّ اللقاح، صحيح؟ هذه الأيام يتم تطعيم الرضع، لذلك لم يعد أحد يُصاب به.”
حدّقت في الطبيب بعينين فارغتين.
بالأمس بالكاد أكلت وبقيت متمسكًا بالحاسوب، وتمكنت أخيرًا من الحصول على تذكرة مُلغاة لفعالية الرعاة. كنت أحدّق في الشاشة طوال الليل، لذا كنت أعاني من قلة النوم.
سأنام بمجرد عودتي.
وضعت الكمامة التي نزعتها أثناء الفحص.
وأنا أسعل، أومأت برأسي.
كان حلقي يؤلمني بشدة.
“كم سيستمر؟”
“أسبوع. لا تأتِ إلى العمل. سأقوم بإجراءات الإجازة المرضية لك. سأصف لك دواء — تناوله وابقَ في المنزل بهدوء. حالتك ليست خطيرة لدرجة تحتاج إلى دخول المستشفى.”
“شكرًا لك.”
“صوتك اختفى تمامًا.”
حتى أنا كنت أسمع ذلك.
“عُد إلى المنزل سريعًا واسترح، يا فتى. كيف أنك لا تكون سليمًا أبدًا؟”
انحنيت وغادرت المستشفى.
***
وصلت إلى المنزل بطريقة ما، لكنني لا أتذكر كيف. ابتلعت غداء المقصف والدواء بسرعة قبل أن أعود إلى المنزل.
بعد أن وصلت، زحفت تحت الغطاء ونمت دون وعي.
ربما بسبب الدواء، كان النعاس يغمرني باستمرار.
هذا المرض كان شرسًا حقًا. لم أمرض هكذا من قبل دون إصابات، لذلك لم أكن أعرف.
كان يجب أن أعامل الأشخاص المصابين بمرض الأزرق بشكل أفضل آنذاك.
واصلت النوم، غارقًا في ندم لا فائدة منه.
ومع ذلك، حقيقة أن لدي أسبوعًا من الإجازة المرضية جعلتني سعيدًا….
“هيلد .”
هزّني أحدهم بلطف.
“هيلد. استيقظ وتناول العشاء.”
“ممم؟”
أريد أن أنام أكثر.
تمتمت ووجهي مدفون في الوسادة، وسحبت الغطاء أقرب إليّ.
خفض الطرف الآخر الغطاء بلطف وحاول إيقاظي مرة أخرى.
“انهض قليلًا، كُل، ثم عد للنوم.”
لا أريد مغادرة هذا الدفء.
“يجب أن تأخذ دواءك. فقط تناول بعض حساء الدجاج ونَم.”
هل أفعل؟
كانت جفوني ثقيلة جدًا من كثرة النوم.
ضغطت على عيني ورفعت جسدي المحموم.
ورأيت ييهيون.
“هاه؟”
خرج صوت متشقق.
“لماذا؟”
“سمعت أنك مريض.”
كان ييهيون يرتدي ملابس مريحة.
حدّقت بفراغ في القائد وهو يرتدي قميصًا فقط، ثم أدرت رأسي. الساعة الحائطية المتوهجة. كان الوقت الحالي 9:30 مساءً.
لقد نمت طويلًا.
رمشت وحاولت الزحف خارج السرير.
لكن ييهيون أعادني برفق إلى مكاني.
“ابقَ مستلقيًا. سأحضره لك.”
“لا بد أنك مشغول—لماذا جئت إلى مكان متواضع كهذا… آه. هل جئت بسبب كونت الحدود؟”
“جئت لرؤية عرّابي المريض.”
قال ييهيون بلطف مع ابتسامة هادئة.
“كنت أستطيع تخيّلك تعاني وحدك.”
أحضر حساء الدجاج. قال إن آمي هي من صنعته. هو نفسه سيئ جدًا في الطبخ.
عندما يُصاب بالتهاب المعدة، تطبخ له آمي هذا، وهو لطيف على الحلق.
“…لا أستطيع تذوق أي شيء….”
يا للحزن.
لكنني أنهيت الوعاء بامتنان لأنه أحضر لي الطعام.
بعد أن انتهيت، ابتلعت الدواء وأُعدت تحت الغطاء.
“أنت لا تنام جيدًا عادة، لذا استرح.”
مدفونًا تحت الغطاء، تمتمت بحالة ضبابية.
كانت عيناي نصف مغلقتين، فلم أستطع حتى رؤية ييهيون جيدًا.
“أنت لا تستطيع حتى النوم لخمس ساعات متواصلة. اذهب إلى المنزل بالفعل. لقد ذهبت حتى إلى المستشفى اليوم….”
“الشعور بالمرض والوحدة بائس.”
تمتم ييهيون بهدوء بينما كان يتحرك بجانبي.
“سأرتّب المكان قليلًا قبل أن أذهب. لا تهتم بي واسترح.”
لا بد أن لي سونغهـيون تركك وحدك.
إذًا تعلّمت أن تُترك وحدك عندما تكون مريضًا أمر محزن. كان الأمر مؤلمًا. كلمات قرأتها في دراسة أحد الشيوخ المتوفين خطرت ببالي فجأة.
آثار واضحة للعنف، كُتبت بمشاعر منزوعـة لتُقدَّم إلى المحكمة.
أردت أن أواسيه، لكن لم تكن لدي طاقة.
كان رأسي يؤلمني كثيرًا، وكنت أشعر بالنعاس…
وانزلقت إلى النوم.
****
عندما استيقظت، كان هناك شخص آخر.
“كنت أعلم أن الأمر سيكون هكذا~.”
كانت تلك أول مرة أسمع صوته داخل الكوخ.
“انهض~. كُل الفطور ثم عد للنوم….”
هل أصبح الصباح بالفعل؟
نهضت مترنّحًا ونظرت بفراغ إلى العينين الخضراوين.
ثم خطرت لي فكرة فجأة فقفزت جالسًا. كان ريكاردو، مرتديًا قميصًا مخططًا ونظارات، يرمش وهو ينظر إليّ.
“لماذا؟”
“اليوم ليس الجمعة بعد، صحيح؟”
عندما تكلمت، انفجر سعال، فخفضت رأسي بسرعة.
فقط بعد أن كتمت السعال، أجاب السنيور.
“الأربعاء~.”
“آه. شكرًا.”
“ما الذي سيحدث يوم الجمعة~؟”
لن يصدقني إن لم أقل شيئًا.
ابتسمت ابتسامة خفيفة وقدمت إجابة ليست كذبًا، لكنها ليست الحقيقة كاملة أيضًا.
“هناك سباق مهتم به، لذا أريد التأكد من مشاهدته.”
صنع ريكاردو تعبيرًا كأنه يقول: فجأة سباق؟، لكنه لم يتدخل.
بدلًا من ذلك، ناولني طبقًا فجأة.
“…ما زلت لا أستطيع تذوق أي شيء.”
قلت بصوت كئيب وأنا أمضغ الغنوتشي.
لابد أنه لذيذ بشكل لا يُصدق.
لكنني لم أستطع تذوق أي شيء. شعرت وكأنني أخسر خسارة كبيرة.
عندما طلبت منه بضعف أن يصنعه مرة أخرى لاحقًا، شخر ريكاردو.
بعد تناول الدواء، أُعدت إلى السرير.
“نم~.”
أردت أن أشكره على قدومه من بعيد…
“ابقَ هادئًا طوال اليوم….”
***
وهكذا مرّ يومان على هذا النحو.
كان الناس يأتون ويذهبون واحدًا تلو الآخر. بعد ريكاردو جاءت آمي، وبعد آمي جاء يون، وبعد يون جاء—بشكل مفاجئ—كودو.
وبعد كودو، وبشكل أكثر مفاجأة، جاء مدير شؤون الموظفين.
“لماذا مدير شؤون الموظفين هنا؟”
“جئت لأنك مريض. ولأطمئنك قليلًا أيضًا.”
قال لي مدير شؤون الموظفين ألا أقلق، وأنه سيغادر قريبًا، وابتسم وهو يناولني حساء البيض.
حساء صافٍ دافئ لكنه بلا طعم.
“هو بخير.”
كان يقصد كونت الحدود.
“لا يمكن إطلاقه إلى المجتمع بعد، لكنني أحتفظ به معي، فلا تقلق كثيرًا.”
لكنه طلب وقتًا. قال إن كونت الحدود يحتاج إلى وقت. لم يستطع أحد تحديد المدة — لكنها لن تكون قصيرة.
مسحت العرق البارد العالق على رموشي وأومأت ببطء.
ابتسم جو وغادر فورًا.
وهكذا، وأنا عالق في ضبابية، مرّ الوقت حتى اقترب يوم الجمعة بسرعة.
***
يوم فعالية الرعاة.
“آتشي!”
الجمعة.
مرتديًا كمامة ومتدثرًا جيدًا، وقفت عند حلبة السباق.
سباق ودي على الحلبة اليوم.
ليس منافسة رسمية، لكن العديد من السائقين المشهورين ظهروا، وقد تنافس الناس بشراسة للحصول على التذاكر. وأنا أيضًا جررت جسدي الثقيل إلى هنا لأرى وجه أحد أولئك السائقين المشهورين.
جاك بلاك،
لرؤية وجه بطل الفورمولا 1 كايروس.
آه، لكن الجو بارد جدًا.
حتى مع كل هذه الملابس، كان البرد قاسيًا.
منحني الظهر، مشيت نحو مقعدي.
على أي حال، اليوم يجب أن أرى وجهه بعينيّ بنفسي.
__________________________________
اللهم صل وسلم على نبينا محمد 🌸
الفصول مترجمة بس بتأخر شوي في التدقيق🤌