الفصل 1 - 10 غير قابلة للإستخدام
الفصل 1: 10 غير قابلة للإستخدام
―هذا سيء للغاية حقاً.
تائه ولا أملك فلساً واحداً؛ كانت هذه الكلمات المعدودة هي كل ما جال في خاطره.
حسناً، القول بأنه “لا يملك فلساً” لم يكن دقيقاً تماماً، فمحفظته كانت في جيبه، وبغض النظر عن كونها تعج بالفكة المعدنية وتفتقر للنقود الورقية، فلا يمكن إنكار أنه يحمل ثروته معه.
هي أكثر من كافية للذهاب إلى أقرب مركز تجاري للتسوق وتناول وجبة الغداء، ورغم ذلك، لم يكن بوسعه سوى وصف نفسه بالصعلوك.
”يبدو أن العملة المتداولة هنا مختلفة تماماً بعد كل شيء…”
زفر الشاب بتنهيدة عميقة وهو يقلب بين يديه قطعة الـ 10 ين النادرة ذات الحواف المشرشرة.
كان شاباً عادياً بشعر أسود قصير وبنية متوسطة، ويملك بعض العضلات التي أضفت عليه ـ مع سترته الرياضية الرخيصة ـ مظهر الرياضيين.
عيناه الحادتان كانتا ميزته الوحيدة اللافتة، والآن حتى هما انخفضتا بعجز.
كان مظهر مألوفاً يسهل أن يضيع وسط الزحام، إلا أن النظرات الموجهة نحوه كانت تصدح بالذهول والاستغراب، وكأنهم يرمقون كائناً غريباً.
ومن الواضح أنه لم يكن هناك شخص واحد بشعر أسود أو يرتدي سترة رياضية بين أولئك الذين يحدقون فيه. كانت ألوان شعرهم تتنوع بكثرة؛ ما بين الأشقر، والأبيض، والبني، والأخضر، والأزرق، وغيرها. علاوة على ذلك، كانت ملابسهم عبارة عن دروع، وأزياء راقصين، ورداءات ذات لون واحد تحمل طابعاً خاصاً.
لم يكن يسع الشاب سوى أن يكتف يديه باستغراق بينما تنصبّ عليه نظراتهم الوقحة.
”إذن بالمختصر، الأمر على هذا النحو، هاه؟”
أشار بفرقعة من أصابعه إلى أولئك الذين يحدقون فيه:
“يبدو أنني قد استُدعيت إلى عالم آخر.”
وأمام عينيه، كانت هناك عربة تجرها كائنات ضخمة تشبه الزواحف.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
ولد ناتسوكي سوبارو في اليابان خلال عصر هيسي وضمن نظام التعليم الخالي من الضغوط.
عاش سبع عشرة سنة، ولتجسيد قصة حياته سيتطلب الأمر سبع عشرة سنة كاملة.
وبعيداً عن ذلك، يمكن وصف وضعه الحالي ببساطة: “طالب ثانوية عامة، منعزل عن العالم”.
أو بعبارات أكثر تفصيلاً: “حفنة من القمامة تتجاهل كل شيء، حتى والديه، ليتقوقع على نفسه بينما امتحانات القبول على الأبواب.”
لم يكن هناك سبب خاص لعزلته.
ففي أيام الأسبوع العادية، كان يفكر أحياناً: “الاستيقاظ الآن سيكون مشقة”، وكان ذلك كافياً ليتغيب عن المدرسة.
ومع تزايد غيابه بشكل مستمر، وقبل أن يدرك ذلك، أصبح منعزلاً نموذجياً يجلب الدموع لأعين والديه.
قضى أيامه في الكسل، غارقاً أكثر فأكثر في الشبكة العنكبوتية بأدنى قدر من التواصل.
”والنتيجة هي استدعاء إلى عالم آخر، هاه… أنا نفسي لا أفهم الأمر بحق.”
ألقى نظرة تأكيدية على ما حوله من جديد، وزفر تنهيدته التي لا تُحصى.
كان قد ابتعد عن الشارع الرئيسي، ويجلس حالياً في زقاق خافت الإضاءة.
كانت الأرض مرصوفة، وهو عمل بدائي مقارنة باليابان الحديثة، لكنه لم يكن سيئاً.
”بفرض أن هذا عالم فانتازيا موازٍ، أعتقد أن هذه هي حضارة العصور الوسطى النمطية. لم أر أي آلات، وهم يبنون بالحجارة والخشب…”
استرجع المشاهد التي رآها في طريقه إلى الزقاق ورتب المعلومات في رأسه. كان كثيراً ما يطلق العنان لخياله، ونتيجة لذلك كان مستعداً تماماً لوضعه الحالي.
أولاً، تحليل ثقافة تلك الحقبة الزمنية واختلافاتها عن اليابان بهدوء، والتأكد من أي اختلافات في قوانين الفيزياء، واحتمالية التواصل مع الكائنات الشبيهة بالبشر؛ كانت هذه أولوياته.
”حسناً، لنفعل هذا. أنا لا أتخيلكم، وأنا متأكد إلى حد كبير من مستوى الحضارة. يبدو أن نقودي لن تكون ذات فائدة، لكنني انتهزت الفرصة للتحدث مع بائع متجر ولم نجد مشكلة في التواصل.”
بمجرد أن أدرك استدعاءه، كان أول شيء فعله سوبارو هو محاولة التفاوض مع “بائع خضار؟”. وبعد محاولته شراء “التفاح؟” بالين الياباني، قوبل بالرفض على الفور. يبدو أن هذا العالم يستخدم العملات الذهبية والفضية والنحاسية. كانت القيمة الذاتية للعملة هنا سهلة الفهم، وهي بالتأكيد تليق بعالم فانتازيا موازٍ.
”حسنًا، أفترض وجود عملات مزيفة من معادن مختلطة، تماماً كما تتدهور قيمة قطعة الـ 500 وون.”
فكر قائلاً: “من المحتمل أن تكون ثقيلة الحمل”، بينما مرت عربة أخرى تجرها الزواحف عبر الشارع، أدى ذلك إلى إثارة سحابة ضخمة من الغبار ورغم ذلك لم يبالِ سكان البلدة، وكأنهم معتادون تماماً على المشهد.
”مع ذلك، لا تبدو شائعة بقدر السيارات… بالحديث عن ذلك، لم أر أي كلاب أو قطط هنا.”
بدا أن الزواحف التي تجر العربات أكبر بكثير من الخيول، وكانت كتلة أجسامها متناسبة مع أبعادها، لكن من المقلق حقاً رؤية زواحف بهذا الحجم.
”إنها شائعة إذن… الزواحف وأشباه البشر على حد سواء.”
ثم بقيت القطعة الأخيرة التي كان عليه التأكد منها: المظاهر الفريدة لبشر هذا العالم.
كانوا يمتلكون شعوراً زاهية الألوان، ولكن كان بإمكان المرء صباغة شعره بسهولة، فبالنسبة لعالم فانتازيا، لم يكن ذلك شيئاً خارقاً. بدلاً من ذلك، ركز سوبارو على “آذان الحيوانات”.
بلمحة خاطفة لمح آذان كلاب، وآذان قطط، وربما حتى آذان أرانب، بل وربما لمح كائناً يشبه الزواحف البشرية. وكان هناك أيضاً من لا يختلفون عن سوبارو، مما قاده إلى الاستنتاج:
”النوع هو فانتازيا العالم الموازي. الثقافة هي ثقافة العصور الوسطى النموذجية. أشباه البشر شائعون، لذا قد تكون المعارك والمغامرات شائعة أيضاً. الحيوانات تظهر بعض التغيرات الطفيفة لكنها تؤدي وظائفها بشكل أساسي. هل الأمر هكذا؟”
بعد استنتاج ذلك، أخرج سوبارو زفيراً طويلاً لم يكن تنهيدة تماماً.
وبعد أن حلل الظروف التي آل إليها، عقد حاجبيه أمام هذا التطور المريح. لو سارت الأمور وفقاً لخيالاته، لكان استخدم معرفته الحديثة بحرية للحصول على قوة مذهلة، لكن هذا العالم كان مختلفاً قليلاً عما خطط له.
”لقد أجريت عمليات محاكاة كاملة لعصر سينغوكو… لو انتهى بي المطاف هناك، لانتزعت البلاد من نوبوناغا.”
عندما يتعلق الأمر بالفانتازيا، كانت معرفته تتلخص في أفضل الأحوال في إنتاج البارود، وحتى ذلك كان بلا معنى بالنظر إلى المستوى التكنولوجي لهذا العالم. الفانتازيا تأتي عموماً مع السحر، وإذا كان الأمر كذلك، فسيصبح البارود مجرد ألعاب نارية.
”حسنًا، هناك أيضاً كليشيهات لا يكون السحر فيها كل شيء. إذا أتيحت لي الفرصة للمساهمة في تقدم العلم، فسأبذل قصارى جهدي… ولكن أولاً، مشكلتي الحالية.”
لم تكن لديه أي فكرة عن كيفية أو سبب استدعائه إلى هنا.
كان يتذكر بوضوح ما كان يفعله قبل الاستدعاء؛ لقد خرج لأول مرة منذ فترة طويلة لشراء بعض النودلز سريعة التحضير من المتجر وكان على وشك العودة إلى المنزل، ولم يرد استخدام دراجته فذهب سกระاً على الأقدام.
وفي منتصف الطريق، نظر إلى السماء الليلية وفكر: “يبدو أن القمر سيكون بدلاً الليلة”. ثم عندما غطس بنظره ورمش، صار الوقت ظهيرة.
من الليل إلى الظهيرة في لحظة! أدرك على الفور أن هناك شيئاً غير طبيعي، ولكن هذا كل شيء. لقد هدأت أعصابه الآن، لكن بُعيد الاستدعاء مباشرة، كانت حالته من الهلع مما يُحكى عنه عبر الأجيال.
”وبما أنني ابن وحيد واختفيت، فربما لن تكون هناك أجيال قادمة أصلاً.”
وبينما تمتم بهذا، تفقد ممتلكاته مرة أخرى. في عالم الفانتازيا، كانت معدات البداية أكثر أهمية مما يتخيل، وكان بحاجة إلى كل ما يملك مهما كان ضئيلاً.
أولاً: هاتفه المحمول (ببطارية تشارف على النفاذ)، ومحفظته (التي تحتوي على العديد من بطاقات عضوية تأجير الفيديو)، والنودلز التي اشتراها من المتجر (بنكهة صويا تونكوتسو)، وبعض المقرمشات (بنكهة حساء الذرة)، وبدلته الرياضية الرمادية المحبوبة (غير مغسولة)، وحذاؤه الرياضي البالي (منذ عامين)، وبعض الأغراض الأخرى.
”هذا كل شيء، هاه… لماذا لم أحمل مسدساً على الأقل؟ ماذا أفعل الآن؟”
يبدو أن المقرمشات فقط هي التي ستكون مفيدة، وفقط لملء بطنه.
”الوضع ميؤوس منه. وبالطبع لا أعرف المصدر، فليس لدي أي ذكريات عن المرور عبر مرآة أو القفز في بحيرة. والأهم من ذلك، أين الحسناء التي استدعتني؟”
غياب البطلة، بمعايير عالم ثنائي الأبعاد، كان تقصيراً لا يغتفر. استدعاؤه وتركه هكذا كان وكأنه أُلقي به جانباً.
في الحقيقة، لم يعد بإمكان سوبارو الهروب من الواقع الآن بعد أن قيّم وضعه، ولم يكن بوسعه سوى تنكيس رأسه يائساً.
”كفى يا رجل، ارحمني! ما الذي من المفترض أن أفعله هنا بحق الخالق؟”
كان سوبارو قد بلغ حده وهو يتمتم بالشكاوى. كان يرغب بصدق في العودة، فالفانتازيا يُفضل أن تترك في عالم الخيال. كان من الممتع تخيل الانتقال إلى عالم آخر للحصول على قوة مذهلة، ولكن حين يقع الأمر واقعاً، ما الذي يمكنه فعله حقاً؟
”في الوقت الحالي، المهم هو البقاء على قيد الحياة… ولكن هل ستكون قدرتي على التواصل من المستوى الأول كافية؟”
بصرف النظر عن عائلته، لم يكن يتحدث حقاً إلا مع موظفي المتاجر. لقد عاش هذا النمط لعام كامل ونسي منذ فترة طويلة كيفية إدارة التفاعلات الاجتماعية.
”رغم أنني أستطيع الكتابة بسرعة التحدث في المحادثات عبر الإنترنت…”
حرّك سوبارو أصابعه بتوتر وهو يتأمل مستقبله بأسى، لكن تعبيره تغير عندما سمع صوت خطوات تتصاعد عبر الزقاق. رفع رأسه ليرى ثلاثة رجال يسدون المخرج.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※