الفصل 190
### الفصل 190: أعرف ذلك لأنني جرّبته
تحدثتُ إلى السيد الشاب بالقرب من مقر شيطان السيف.
«يا للعجب! لا بد أن زعيم الطائفة الشيطانية رجل عظيم حقًّا، ما دام قد سمح ببقاء هذا الوغد حيًّا، بل وأحضره إلى هنا بنفسه…»
لم أستطع مقاومة طبعي المعتاد، فضربته على مؤخرة رأسه وهو يترنح أمامي، ثم قلت له:
«ضع هذا في حسبانك: أنت لا تزال حيًّا لأن البحث عنك قد يعرّض حياة كثير من الأبرياء للخطر.»
سخر الشيطان المنحرف بدوره وقال:
«كفى. لو فعلنا ذلك هنا، فسيتعرض الجميع للتعذيب. حتى لو كان لا بد من قتله، فيجب أن يحدث ذلك في مكان آخر. أليس كذلك، أيها السيد الشاب؟»
حدّق بنا الرجل بغيظ، لكن الشيطان المنحرف أسكته بصفعة هذه المرة.
ثم قال له:
«إلى من تنظر بتلك العينين، أيها الوغد؟ هل فقدت عقلك؟ لا تتصرف وكأنك خرجت من الورطة سالمًا. إذا غيّر سيدي رأيه، فسيكون هذا آخر يوم في حياتك.»
طلب مني الشيطان المنحرف أن آخذه إلى الفناء، فجررته إلى هناك وضربته حتى أجبرته على الركوع.
كان السيد الشاب يلهث بشدة حين رأى شيطان السيف يخرج من مسكنه.
فتح السيد يوكهاب عينيه بعد أن كان جالسًا متربعًا على السرير، ثم قال للسيد الشاب:
«لقد عدت سريعًا. يسعدني لقاؤك مجددًا.»
نظرت إلى يوكهاب وسألته:
«هل أنت ثمل؟»
فأجابني بوجه جامد:
«لأنني سعيد للغاية.»
ثم قال شيطان الشبح:
«أيها السيد، لقد تمكّنا أنا وزعيم الطائفة من القبض على هذا الوغد الذي كان يتصرف بتعالٍ شديد. لكننا وقعنا في الفخ الذي نصبه لنا بايكغا، إذ كان ينتظرنا في المكان الذي استدرجنا إليه. لولا ذلك، لكان مصيره الضرب على أيدينا نحن الاثنين.»
أجابه شيطان السيف بنبرة هادئة:
«مهما بلغ المرء من اليأس، كيف يجرؤ ابن رجل له أعداء في أرجاء عالم القتال على التفكير في الاستعانة بآخرين لقتل خصومه؟»
عقدت ذراعيَّ ونظرت إلى السيد الشاب.
«هذا صحيح.»
كان الجو مشحونًا بالجدية إلى حدٍّ جعلني أظن أن ضربة واحدة من شيطان السيف قد تودي بحياة الرجل في أي لحظة.
رفع السيد الشاب الراكع رأسه وسأل شيطان السيف:
«أيها الشيخ، ما النهج الشيطاني؟ سمعت أن زعيم الطائفة الشيطانية وأنت أيضًا تلجآن إلى كل الوسائل والأساليب حين يتعلق الأمر بالقتال. فلماذا يجوز لكما ذلك ولا يجوز لي؟»
أجابه شيطان السيف بهدوء:
«حتى الطوائف الأرثوذكسية تضم في الخفاء منافقين يرتكبون أمثال هذه الأفعال. بل إن محاربًا من الدرجة الثالثة ينتمي إلى إحدى الطوائف غير الأرثوذكسية، ويعيش حياة غارقة في الدناءة، قد يفعل الشيء نفسه. فكيف يمكن أن نسمّي هذا النهج الشيطاني؟»
أومأت موافقًا.
«أحسنت القول.»
تابع شيطان السيف:
«إذا كان بايكغا متورطًا في الأمر، فلا بد أن زعيم الطائفة وتلميذي قد واجها صعوبة كبيرة. لكن دعونا نبدأ بمعرفة سبب وقوعك في الأسر.»
تنهد السيد الشاب وقال:
«لا أعرف. كنت واثقًا من أن ذلك الرجل، بالنظر إلى مهاراته، أقوى من زعيم طائفة العالم السفلي. ومع ذلك، انتهى الأمر بمطاردتهما بعضهما بعضًا… ثم عاد زعيم طائفة العالم السفلي حيًّا، بينما لم يعد الآخر.»
تدخلت في الحديث:
«وهذا أنا.»
التفت الشيطان المنحرف نحوي للحظة، وكتم ضحكته بصعوبة.
واصل شيطان السيف حديثه بنبرة منخفضة:
«على الرغم من قصر المدة، فقد سبق أن تعلّم السادة الشباب فنون السيف على يدي. أشعر بالخزي حقًّا.»
«…»
ثم أضاف:
«لو انتشر خبر تآمرك مع رجل يُعرف باسم الجزار، فلن يمزقك السادة الشباب الآخرون إربًا فحسب، بل حتى لو لم يفعل والدك ذلك، فلن يتركوك وشأنك. والآن، بعدما فقدت جدك أيضًا، فكأنك خسرت بالفعل فرصتك في المنافسة على منصب زعيم الطائفة. فما الذي يدعوك إلى البقاء حيًّا؟»
أطرق الرجل رأسه، وقد ارتسم البؤس على وجهه.
«أيها الشيخ، أرجوك أن تمنحني فرصة.»
قال شيطان السيف:
«ما كان ينبغي أن تأتي إليّ طالبًا كل هذا؛ بل كان عليك أن تبحث عن الإجابة بنفسك. لكنني أشعر بفضول أكبر لمعرفة كيف تحوّل ذلك المتعجرف الذي جاء إلى هنا أول مرة إلى رجل منضبط كهذا. أخبرني يا فتى، ما النهج الشيطاني في رأيك؟»
لم أكن أتابع الحديث باهتمام كبير، لكن عينيّ اتسعتا فجأة.
“هاه؟”
إذًا، كان هذا آخر سؤال يطرحه شيطان السيف عليه. وبحسب إجابته، سيتحدد ما إذا كان سيموت هنا أم لا. أما إذا راقت الإجابة لشيطان السيف، فهناك احتمال كبير أن يخرج حيًّا.
فالرجل الذي أعرفه من شيطان السيف هو رجل من هذا النوع.
ويبدو أن السيد الشاب لم يكن أحمق تمامًا؛ فقد ازداد وجهه الشاحب شحوبًا وهو يحاول انتقاء إجابته. ظل يتردد طويلًا، ولم ينبس أحد ببنت شفة.
ففي تلك اللحظة، كانت حياته معلقة بإجابته، وكانت كلماته هي ما سيحسم إن كنا سنعدّه حليفًا أم عدوًّا.
جلست على السرير بجوار الشيطان المنحرف، وراقبنا السيد الشاب وهو يفكر في إجابته. لكنني كنت أعاني حكة في لساني، ولم أستطع كبح رغبتي في الكلام، فانطلقت مني الكلمات:
«حسنًا… ما تفسيرك للنهج الشيطاني؟ أن تطلب من قاتل مأجور أن يقتل خصومك، ثم يفشل؟ هل يعني النهج الشيطاني أن تصرّ على البقاء حيًّا حتى لو كان الثمن التضحية برجالك؟ ما رأيك؟»
نظر الشيطان المنحرف إليّ، ثم تابع من عنده:
«صحيح. إذا أطلقنا سراحه الآن، ألن يجمع مزيدًا من الذهب والفضة، ثم يذهب إلى قاتل مأجور آخر ويطلب منه قتلنا؟ بل أليس من الأفضل له أن يطلب منه قتل أبيه وإخوته بدلًا من ذلك؟ عندئذٍ سيصبح زعيم الطائفة التالي. وفقًا لهذا الرجل، يمكن لأي شخص اتباع النهج الشيطاني ما دام يملك المال الكافي. ما رأيك يا سيد يوكهاب؟»
ضحك يوكهاب ضحكة خافتة، ثم قال:
«وهل يملك كل ذلك المال أصلًا؟ كم سيحتاج من المال ليقتل زعيم الطائفة أو أحد السادة الشباب؟ لا أعلم إن كان قد فعل شيئًا آخر في حياته غير هذا. إن أردت قتل أبيك أو إخوتك، فعليك أن تجمع المال أولًا. فكيف تنجز أمورًا لا تكفي فنون القتال وحدها لتحقيقها؟ لمَ لا تتعلم الطريقة الصحيحة وتحاول بها؟ أيها السيد الشاب، أليس الأجدر بك أن تبدأ بادخار المزيد من المال؟»
أومأت بجدية وتمتمت:
«…تمهّل قليلًا. لقد عملت نادلًا ذات يوم، وجرّبت الأمر بنفسي؛ جمع المال ليس سهلًا.»
أدار الشيطان المنحرف وشيطان الشبح نظريهما في اتجاهين مختلفين.
«…»
كان شيطان السيف يستمع بوجه جاد، ولذلك كان واضحًا أن الاثنين يحاولان جاهدين ألا ينفجرا ضحكًا.
أما السيد الشاب، فقد بدا شاحبًا كالميت.
«أيها الشيخ، أرجوك أن تقتلني.»
ضحك شيطان السيف وقال:
«طرحت عليك سؤالًا، فإذا بك تطلب مني قتلك؟ لست أطلب منك إجابة مثالية. سألتك لأن لكل إنسان رأيه الخاص. والآن، يا تلميذي…»
أجاب الشيطان المنحرف:
«نعم، يا سيدي.»
«ما النهج الشيطاني؟»
«لست ممن يعرفونه. لم أهتم به قط.»
كدت أتدخل من جانبه وأسأله: «ألا يعني ذلك النساء؟» لكنني حبست الكلمات في اللحظة الأخيرة، مراعاةً لجدية الموقف.
فكرت أن هذا الرجل ليس شيطانًا منحرفًا فحسب، بل إنه يسلك درب الانحراف نفسه. لا أعرف إن كان ثمة شيء كهذا حقًّا، لكنه يبدو كذلك تمامًا.
ثم التفت شيطان السيف إلى السيد يوكهاب وسأله:
«وماذا عنك يا يوكهاب؟ ما رأيك؟»
أجاب يوكهاب:
«أليس معظم ما يُسمّى النهج الشيطاني هو ما يمارسه هذا السيد الشاب؟ إن تركنا أمثاله أحياء، فلن نجني من ذلك أي خير. إنهم أناس لا يميزون بين الإحسان والرحمة.»
ابتسم شيطان السيف.
«فهمت. وأنت يا زعيم الطائفة؟»
نظرت إلى السيد الشاب وقلت:
«إنه سؤال صعب. لكن هناك أمرًا واحدًا مؤكدًا: لا يمكن لهذا الرجل أن يكون عضوًا حقيقيًّا في الطائفة الشيطانية. أتباع النهج الشيطاني، والحمقى، والحثالة، والقتلة… إنهم أناس بلا خُلُق، لا أمل في أن يصبحوا شيئًا يُذكر. وحتى لو انتهى بهم الأمر إلى اعتلاء منصب زعيم الطائفة، فسيظلون حثالة. وهذا الرجل؟ ليس عضوًا حقيقيًّا في الطائفة الشيطانية. ما رأيك أنت، أيها الشيخ؟»
أجاب شيطان السيف:
«صحيح أن النهج الأرثوذكسي، مقارنةً بالنهج الشيطاني، يركّز اهتمامه على الضعفاء.»
أومأت برأسي.
«بالضبط.»
«أما من يتبع النهج الشيطاني حقًّا، فإنه يقضي حياته مترقبًا الأقوياء، باحثًا عنهم. وحتى لو كرّس حياته كلها لغرض واحد، وهو هزيمة من يفوقونه قوة، فلن يكفيه العمر لتحقيق ذلك.»
ثم حدّق شيطان السيف في السيد الشاب وتابع:
«سيعيش أبوك حياته وهو يتذكر أنه لم يُهزم حتى النهاية. وكلما فكرت في أبيك، شعرت بالضيق. لكن قائد تحالف الموريم، إيم سو بايك، لا بد أنه يمضي لياليه مستيقظًا، متوجسًا من أناس مثلي. ومع ذلك، ما دمت حبيسًا في مكان كهذا، فلن يضطر إلى المجيء لقتلي؛ لأنه يوجّه اهتمامه إلى الضعفاء، وإلى رفاقه ومرؤوسيه. هذا هو الفارق بين النهج الشيطاني والنهج الأرثوذكسي.»
ظل السيد الشاب يستمع بصمت، فتابع شيطان السيف:
«سيأتي يوم تتغير فيه أفكار أبيك وعزيمته. يبدو أنه عقد العزم على أن يصبح الشيطان السماوي، حتى لو اضطر إلى التخلي عن الضعفاء، بدلًا من اتخاذهم وسيلة لتقوية نفسه. وهنا تحديدًا افترق طريقانا.»
كان شيطان السيف يروي للسيد الشاب شيئًا من ماضيه، وكنا جميعًا نصغي إليه.
ثم قال:
«مهما يكن الطريق الذي تختاره، إذا بلغت مرتبة القمة، فسيأتي يوم يسلك فيه النهج الشيطاني أولئك الذين لم يجدوا خصمًا يواجهونه في النهج الأرثوذكسي. وسيدخلون أرضًا قاحلة موحشة، حيث تكون الرحلة إلى القمة شديدة الوحدة. هذا هو معنى أن تكون الأقوى في العالم. ولن يؤثر صراعهم في الضعفاء بأي شكل، ولن يزعجهم. هذا، في رأيي، هو المصير الذي ينتظر كل من يسعى إلى القمة، أيًّا كان الطريق الذي اختاره.»
عندها قال السيد الشاب:
«إذًا، أنا لست من أتباع النهج الشيطاني. أنا لم أختر سوى الوسائل التي ظننت أنها ستُبقيني حيًّا.»
بدا جوابه صادقًا، فقال شيطان السيف:
«إذا سقط جدك، فكان عليك أن تلجأ إلى عائلة أمك بحثًا عن إجابة. جدك ليس رجلًا يجهل فنون القتال؛ لقد حاول قتل زعيم طائفة العالم السفلي، وإذا كنت تريد الانتقام لنفسك، فعليك أن تتعلم فنونه القتالية وتواجه زعيم الطائفة. إذا طرأ عليك تغيير كبير بعد حديثنا اليوم، فسأبحث عنك بنفسي.»
أجاب السيد الشاب:
«فهمت.»
«لا أريدك أن تموت هنا لأسباب كثيرة. لذا، اذهب.»
كافح السيد الشاب حتى نهض، ثم نظر إلى شيطان السيف وإلينا نحن الثلاثة. وفي النهاية قال:
«أيها الشيخ…»
قاطعه شيطان السيف:
«اصمت وارحل.»
قلت للسيد الشاب وهو يعرج مبتعدًا:
«أيها السيد الشاب الثالث، أنت لا تزال واقفًا على قدميك بفضل معجزة فحسب. لكنني لا أريدك أن تموت هنا. ومن الآن فصاعدًا، تعال إلى طائفة العالم السفلي إن أردت رؤيتي. إذا كنت إنسانًا قبل أن تكون ابن زعيم الطائفة الشيطانية، فعليك أن تشعر بالخزي من الحياة التي تعيشها.»
التفت إليّ وأومأ برأسه.
«سأفعل.»
وما إن اختفى عن أنظارنا حتى قال شيطان السيف:
«أعتذر يا زعيم الطائفة، لأنني سمحت لرجل يحمل ضغينة ضدك بالرحيل.»
أومأت متقبلًا اعتذاره.
«أيها الشيخ.»
«تفضل.»
«لقد اعتذرت لعدد لا بأس به من الناس في حياتي.»
تنهد شيطان السيف بملامح مضطربة.
«ليسوا بهذا العدد.»
«لكن يبدو عليك الندم الشديد في كل مرة. حسنًا، أريد أن أطلب منك أمرًا.»
«وما هو؟»
نظرت إلى شيطان السيف، ثم إلى شيطان الشبح والشيطان المنحرف.
«سمعت أن الجزار بايكغا كان له معلّم.»
«…»
«هل سمعت باسم بايك وي؟»
أمال الثلاثة رؤوسهم في الوقت نفسه، فقلت:
«في الحقيقة، معلّم بايك وي أكثر إثارةً للمتاعب من ذلك السيد الشاب الأحمق. كان جسد بايكغا مغطى بآثار تعذيب مروّعة. وحين رأيتها، فهمت السبب وراء أسلوبه القتالي وشخصيته المقززة. لم يخبرني بالكثير، لذا لن يكون العثور على معلّمه أمرًا سهلًا.»
قال شيطان السيف:
«لكن يبدو أن هناك طريقة للقائه.»
أومأت.
«بالطبع، هناك.»
سألني بفضول:
«وما هي؟»
أجبته بوجه جاد:
«النزل الذي كان يملكه الجزار بايكغا. علينا أن ننشر خبر موته في كل مكان، سواء اضطررنا إلى إنفاق المال لتحقيق ذلك أم لا. يجب أن يصل الخبر إلى مسامع ذلك الرجل.»
ثم أشرت إلى الشيطان المنحرف وقلت:
«كما يعرف هذا الرجل، لم تكن مهارات بايكغا أدنى من مهاراتنا. وعليه، لا بد أن معلّمه أقوى منا.»
نظرت إليهم جميعًا وقلت:
«فلنكرّس أنفسنا للتدريب حتى يأتي ذلك الرجل بنفسه ويزورني.»
بدا الارتباك على وجه الشيطان المنحرف.
«ألن نبحث عنه معًا؟ سنكتفي بالتدريب؟»
قلت له:
«يا لك من أحمق! ما النهج الشيطاني؟»
تنهد وقال:
«ها أنت تعود إلى هذا مجددًا، يا سيدي. زعيم طائفة العالم السفلي يقلّد الآخرين باستمرار. إنه أشبه بمجنون تنتابه نوباته من حين إلى آخر.»
قال شيطان السيف للشيطان المنحرف:
«كلماتك هذه هي ما يجعلني أشعر بسوء أكبر.»
«أعتذر.»
ثم سألني شيطان السيف:
«ما مدى قوة بايك وي، في رأيك؟»
لم أكن قد قابلت الرجل قط، لذا لم أملك إجابة.
«لا أعرف. لكن إذا كان قد درّب تلميذًا مثل بايكغا، فمن الطبيعي أن يكون أقوى منه. وإلا، فكيف استطاع أن يصنع تلميذًا بهذه الكفاءة الاستثنائية؟»
سألني شيطان الشبح:
«ولماذا تظن ذلك؟»
أجبته:
«لأن التلميذ، في نهاية المطاف، شخص يتعلّم من غيره. وليس هو البداية ولا النهاية. ولكي يتمكن المعلّم من تحطيم شخصية تلميذه على هذا النحو، فلا بد أن يكون هو نفسه شخصًا فظيعًا.»
ذلك هو إمبراطور الشر الذي عرفته.
Smiley🦆