الفصل 92 - خبير نفسي.
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 92: خبير نفسي.
«هستيريا جماعية؟» تمتم السير ديويفيل بهذا المصطلح الذي سمعه من كلاين، معيداً التفكير فيه بحيرة، وهو الذي قابل العديد من الأطباء النفسيين مؤخراً.
ورغم الفضول الشديد الذي تملك الخادم والحراس الشخصيين والخدم، إلا أن أحداً منهم لم ينبس ببنت شفة لعدم حصولهم على إذن منه بالحديث.
أما الرقيب غيت، فقد نظر نحو كلاين بشك وتردد، وكأنه لم يسمع بمثل هذا المفهوم من قبل قط.
كبح كلاين عادته بالنقر على ذراع الكرسي بأطراف أصابعه، وشرح ببرود وهدوء: «يمكن خداع البشر بسهولة عن طريق حواسهم. الهستيريا الجماعية هي نوع من الأمراض نفسية المنشأ، وتحدث نتيجة لتشابك الأعصاب والضغط النفسي بين مجموعة من الأفراد حيث يؤثر كل منهم في الآخر.»
كانت المصطلحات المعقدة التي ينطق بها قد أربكت السير ديويفيل والرقيب غيت وبقية الحاضرين، مما جعلهم ينقادون لا شعورياً لتصديقه.
«دعوني أقدم لكم مثالاً بسيطاً؛ كانت هذه إحدى الحالات التي تعاملتُ معها سابقاً: أقام رجل مأدبة عشاء ودعا إليها خمسة وثلاثين ضيفاً. وفي منتصف السهرة، شعر فجأة بغثيان شديد وتقيأ، وعانى بعدها من إسهال حاد. وبعد تكرار الأمر لمرات، بدأ يعتقد أنه أصيب بتسمم غذائي، فنقل هواجسه تلك إلى بقية الضيوف وهم في طريقهم إلى المستشفى. وفي غضون الساعتين التاليتين، أصيب أكثر من ثلاثين ضيفاً بالإسهال من بين الحاضرين، وشعر ستة وعشرون منهم بغثيان شديد، واكتظت بهم غرفة الطوارئ بأكملها في المستشفى. لكن بعد أن أجرى الأطباء فحوصات دقيقة وشاملة، استنتجوا إلى أن الرجل الأول لم يكن مصاباً بتسمم غذائي على الإطلاق، بل كان مجرد التهاب في المعدة بسبب تغير الطقس والمشروبات الباردة. وكان الأمر الأكثر إثارة للدهشة أن أياً من الضيوف الذين هرعوا إلى المستشفى لم يكن مصاباً بتسمم غذائي، بل لم يكن أي منهم مريضاً بالفعل! هذه هي الهستيريا الجماعية.»
هز ديويفيل رأسه قليلاً واندهش قائلاً: «فهمت الآن. بالفعل، يَسهُل على البشر خداع أنفسهم. لا عجب أن الإمبراطور روزيل قال ذات مرة إن الكذبة تصبح حقيقة إذا تكررت مائة مرة… أيها الضابط، كيف لي أن أناديك؟ أنت أكثر طبيب نفسي احترافية قابلته على الإطلاق.»
«المفتش موريتي.» أشار كلاين إلى شارة كتفه وقال: «سيدي، لقد حُلت مشكلتك مؤقتاً في الوقت الحالي. يمكنك محاولة النوم الآن بينما أتحقق مما إذا كانت هناك أي مشاكل أخرى. وإذا استطعت النوم بعمق، فأرجو أن تسمح لنا بالوداع مقدماً بدلاً من انتظار استيقاظك.»
«حسناً.» دلك ديويفيل جبهته وأمسك بعصاه، ثم صعد الأدراج نحو غرفة نومه.
وبعد نصف ساعة، غادرت عربة الشرطة النافورة المستقرة أمام باب منزل ديويفيل.
وعندما نزل الرقيب غيت في منتصف الطريق ليعود إلى مركز الشرطة، نظر المفتش تول نحو كلاين وأردف بمزاح وإعجاب: «لقد جعلتني أصدق حقاً أنك خبير نفسي محترف…»
وقبل أن ينهي جملته، رأى الشاب ذو الزي الشرطي ذي المربعات السوداء والبيضاء شاخصاً دون أي تعابير. كانت عيناه عميقتين وهادئتين وهو يرسم ابتسامة باهتة على وجهه قائلاً: «كانت لدي بعض الخبرة السابقة في هذا المجال فحسب.»
صمت المفتش تول حتى وصلت العربة إلى ما بعد شارع زوتيلاند رقم 36.
«شكراً لك على مساعدتك، لقد مكنت السير ديويفيل أخيراً من التخلص من مشاكله والنوم مجدداً.» مد يده وصافح كلاين قائلاً: «بالغ شكري لدون نيابة عني.»
هز كلاين رأسه ببطء وقال: «حسناً.»
صعد الأدراج وعاد إلى شركة بلاكثورن للأمن، ثم طرق الباب ودخل مكتب القائد.
«هل انتهى الأمر؟» كان دون ينتظر غداءه.
«انتهى.» دلك كلاين ما بين عينيه واختصر إجابته ببساطة: «إن جذر المشكلة ينبع من مصنع الرصاص والبورسلين التابع للسير ديويفيل. فمنذ تأسيسه وحتى اليوم، وقعت حالات وفاة كثيرة جداً بسبب التسمم بالرصاص، وكل حادثة منها كانت تترك لدى السير ديويفيل شيئاً من بقايا الروحانية الحاقدة.»
«بشكل عام، لا يؤدي ذلك إلى مشكلة كبيرة للغاية، وأقصى ما قد يسببه هو الكوابيس.» خاض دون حالات مماثلة بفضل خبرته الواسعة.
هز كلاين رأسه موافقاً وقال: «نعم، هذا ما يحدث عادة. ولكن لسوء الحظ، التقى السير ديويفيل بعاملة توفيت بالتسمم بالرصاص في الشارع؛ إذ انهارت على جانب الطريق ولمحت بالصدفة شعار عائلة ديويفيل، وكانت تحمل في قاع قلبها استياءً وغضباً ورغبات عارمة. ولم تتبدد تلك المشاعر العالقة إلا عندما قدم السير ديويفيل لوالديها وأخيها وأختها تعويضاً بقيمة ثلاثمائة جنيه.»
«هذه مشكلة مجتمعية، وهي ليست نادرة في عصر البخار والآلات.» أخرج دون غليونه واستنشق رائحة التبغ ثم تنهد قائلاً: «العمال الذين يصنعون الكتان يعملون في بيئات رطبة، وعادة ما يُصابون بالتهاب الشعب الهوائية وأمراض المفاصل. أما بالنسبة للمصانع التي تعاني من مشاكل الغبار والأتربة، فحتى لو لم يكن الغبار ساماً، فإنه يتراكم متسبباً في أمراض الرئة… آه… لا داعي للحديث في هذا. مع تطور المملكة، أؤمن أن هذه المشاكل ستُحل. كلاين، ما رأيك أن نجد مطعماً لنحتفل بالتحاقك الرسمي هذا المساء؟»
فكر كلاين لبرهة قبل أن يجيب: «ما رأيك أن نجعلها غداً… يا قائد، لقد استخدمتُ الرؤية الروحية لفترة طويلة اليوم واستخدمتُ أيضاً التنبؤ بالأحلام للتفاعل المباشر مع تلك الأرواح الحاقدة، وأشعر بإرهاق شديد وخوار في قواي. أريد العودة إلى المنزل بعد الظهيرة لأخذ قسط من الراحة، فهل يناسبك ذلك؟ آه، وسأتوجه إلى نادي التنبؤ في حدود الساعة الرابعة أو الخامسة مساءً لأرى كيف يتفاعل أعضاء النادي مع خبر الموت المفاجئ لـ هاناس فينسنت.»
«لا مشكلة، هذا أمر ضروري.» ضحك دون ببطء متفهماً: «إذاً فلنجعلها ليلة الغد، في مطعم ويل القديم المجاور. سأطلب من روزان إجراء الحجز.»
خلعَ كلاين قبعته الشرطية ذات الحافة ووقف ليحييه: «شكراً لك يا قائد، أراك غداً.»
رفع دون يده وقال: «انتظر لحظة، هل ذكرت أن السير ديويفيل قدّم لوالدي العاملة تعويضاً قدره ثلاثمائة جنيه؟»
«نعم.» هز كلاين رأسه وفهم على الفور السبب الذي جعل القائد يذكر ذلك: «هل تقلق من أن يقعوا في المتاعب بسبب هذه الثروة المفاجئة؟»
تنهد دون قائلاً: «لقد رأيتُ العديد من الحالات المماثلة في الماضي. أعطني عنوانهما، وسأطلب من كينلي الترتيب لنقلهما من تينجن إلى مدينة أخرى ليبدأا حياة جديدة.»
«حسناً،» أجاب كلاين بصوت عميق.
وبعد إنجاز كل ذلك، غادر مكتب دون ودخل غرفة الاستراحة في الجهة المقابلة بشكلٍ مائل، فغيّر ملابسه إلى بدلته الأصلية وترك الزي الشرطي في خزانته.
استقل كلاين عربة الركاب العامة وعاد إلى شارع دافوديل في صمت. خلع معطفه وقبعته العالية، ثم سخّن بقايا الطعام من الليلة الماضية وأكلها مع آخر قطعة من خبز القمح ليسد رمقه.
بعدها، صعد إلى الطابق الثاني وعلّق ملابسه على رف الملابس ثم ألقى بجسده على السرير.
وعندما استيقظ، كانت الساعة الجيبية تشير إلى الثانية وعشر دقائق بعد الظهر. كانت الشمس ساطعة في كبد السماء، وأشعتها تتسلل عبر السحب.
وتحت هذا البهاء الذهبي، وقف كلاين بجانب مكتبه ينظر عبر النافذة البارزة، ومراقباً المشاة المرتدين ملابس رثة وهم يدخلون ويخرجون من شارع آيرون كروس.
تنهيدة… أخرج نفساً طويلاً ببطء، متغلباً أخيراً على مشاعره المحبطة.
كل رحلة يجب أن تُقطع خطوة بخطوة، وكذلك مساره كان يحتاج إلى الترقية درجة بدرجة؛ فكل شيء يسير بهذه الطريقة.
هز رأسه وجلس، وبدأ في تلخيص وإعادة تنظيم ما واجهه خلال الأسبوع الماضي ليرسخ النقاط المهمة في ذهنه ويمنع نفسه من نسيانها.
قبل الخامسة من الساعة الثالثة بعد الظهر.
فوق الضباب الرمادي اللانهائي الضبابي والساكن، انتصب قصر شامخ حوى طاولة برونزية قديمة ومزخرفة تقبع هناك بهدوء.
وعلى مقعد الشرف في الطاولة الطويلة، جلس رجل يكتنفه الضباب الرمادي الكثيف بالكامل.
استند كلاين إلى ظهر الكرسي متأملاً، ثم مد يده فجأة ونقر على النجمتين القرمزيتين اللتين تمثلان العدالة والرجل المعلق.
باكلوند، حي الإمبراطورة.
رفعت أودري فستانها وهي تسرع الخطى نحو غرفة نومها.
وفجأة، شعرت بشيء ونظرت جانباً إلى الظل الجالس في الشرفة؛ وكما توقعت، رأت كلبها الذهبي سوزي جالساً هناك في صمت يراقبها كعادته.
تنهدت أودري ورسمت قمراً قرمزياً على صدرها، ثم اقتربت وتطلعت إلى كلبها من موقع عالٍ: «سوزي، هذا ليس تصرفاً صحيحاً، إنها التلصص. المتفرج عليه أن يراقب بأسلوب علني ومكشوف.»
رفع الكلب رأسه لينظر إلى صاحبته ثم حرك ذيله.
وبعد أن وبخت كلبها، لم تتباطأ أودري وواصلت سيرها نحو غرفة نومها مجدداً.
وفي الثواني القليلة التي استغرقها فتح الباب وإغلاقه، خطرت لها فكرة غريبة فجأة: «أتساءل عما إذا كان السيد الأحمق سيسمح لـ سوزي بالدخول إلى ذلك الفضاء الغامض؟ حينها سيكون هناك أربعة أعضاء في نادي التاروت! وجميعهم متجاوزون! لا، هذا محال، سوزي لا تستطيع الكلام، وإذا طلبوا منها التعبير عن رأيها ومشاركة أفكارها، فماذا ستفعل؟ هوف! هوف! هوف؟ أم تعوي؟ ياه، لماذا أُقلّد نُباحَ الكلاب هنا… مجرد تخيل هذا المشهد يبدو غريباً حقاً؛ تجمع غامض ومهيب تتخلله فجأة نباح كلب… السيد الأحمق سيطردنا بالتأكيد من نادي التاروت فوراً…»
أقفلت أودري الباب وجلست على جانب سريرها، ثم أخرجت قطعة ورقية قديمة بنية اللون من تحت وسادتها.
قرأتها مراراً وتكراراً ثم دخلت في حالة المتفرج.
وفي منطقة معينة من بحر سونيا، كانت هناك سفينة شراعية قديمة تطارد المستمع قد غادرت أرخبيل رورستد بالفعل.
كان البحار أليجر ويلسون يخشى أن تتعطل آلية ساعة الحائط، لذلك دخل كابينة القبطان قبل الوقت المحدد بنصف ساعة تقريباً، تحسباً لخطأ في تقدير الوقت قد يجعل مرؤوسيه يرونه وهو يُسحب إلى نادي التاروت.
كانت أمامه كؤوس مملوءة بمشروب شبه شفاف، وتتصاعد منه رائحة نفاذة تلتف سحباً نحو أنفه.
ارتجف أليجر مرة أخرى عندما فكر في التجمع الوشيك، والضباب اللانهائي الذي ظهر أمامه في ممر الفندق، والأحمق الغامض الذي جلس في منتصف الضباب الرمادي.
رفع كأسه وتجرع منها جرعة كبيرة، مستخدماً الإحساس الحارق في حلقة لتهدئة المشاعر التي جاشت في صدره.
وسرعان ما استعاد هدوءه، ورجع متماسكاً وصامداً كما كان دائماً.
نهاية الفصل.