الفصل 29 - "الوظائف" والإيجارات مسألة جادة.
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 29: “الوظائف” والإيجارات مسألة جادة.
حاول كلاين جاهداً الحفاظ على طبيعته المعتادة وهو يسأل باهتمام حقيقي: “ما هي القدرات التي يمتلكها المتنبئون؟”
”سؤالك ليس دقيقاً؛ السؤال الصحيح يجب أن يكون: ‘ما هي القدرات التي يمنحها استهلاك جرعة المتنبئ؟'” هز دون سميث رأسه وضحك بخفة. التفتت عيناه الرماديتان ووجهه بعيداً عن القمر لتختفي ملامحه في الظلال. “هناك أنواع كثيرة من الأمور المعنية — التنجيم، قراءة التاروت، البندول الروحي، والاستبصار. بالطبع، هذا لا يعني أن تناول الجرعة سيسمح لك على الفور باستيعابها جميعاً، فالجرعة تمنحك فقط المؤهلات والقدرة على تعلمها.
بما أنهم يفتقرون إلى وسائل مباشرة لمحاربة الأعداء، هه. يمكنك على الأرجح أن تتخيل أن إعداد طقس سحري يتطلب الكثير من التحضير، وهو ليس مناسباً للقتال. لذلك، من حيث معرفة الغموض، سيكون المتنبئ أكثر علماً واحترافاً من باحث الغموض”.
”يبدو أن هذا يلبي متطلباتي أيضاً… ومع ذلك، فإن الافتقار إلى وسائل للتعامل مباشرة مع الأعداء يعد معضلة كبيرة… علاوة على ذلك، من المحتمل أن كنيسة سامية الليل الأبدي لا تملك المستويات اللاحقة… -الكاتدرائية المقدسة تشير إلى المقر الرئيسي، كاتدرائية السكينة-… قد لا تكون الوسائل المتاحة لمتجاوزي المستويات المنخفضة ضد أعدائهم قابلة للمقارنة بالأسلحة النارية…” غرق كلاين في تفكير عميق وهو يعصر دماغه. ظل يتردد ذهاباً وإياباً بين باحث الأسرار والمتنبئ، ولم يعد يفكر في جامع الجثث مطلقاً.
ابتسم دون سميث عندما رأى هذا.
”ليس عليك الاندفاع في اتخاذ القرار. أخبرني بإجابتك صباح يوم الإثنين. بغض النظر عن اختيارك للمسار أو التخلي عن هذه الفرصة، فلن يكون لأي أحد منا في اللانائمين أي أفكار أخرى بشأن هذا الأمر.
اهدأ واسأل قلبك”.
ومع قول ذلك، خلع قبعته وانحنى قليلاً، ثم مر ببطء بجانب كلاين وتوجه نحو الدرج.
لم ينطق كلاين بكلمة واحدة ولم يجب على الفور. انحنى بصمت وراقب دون وهو يغادر.
على الرغم من أنه كان يأمل باستمرار في أن يصبح متجاوزاً في السابق، إلا أنه وقع في معضلة عندما سنحت الفرصة؛ فالمستويات اللاحقة المفقودة، وخطر فقدان المتجاوزين للسيطرة، ومدى مصداقية مذكرات الإمبراطور روزيل، والهمسات الوهمية التي يمكن أن تدفع الناس إلى الجنون، كل ذلك اختلط معاً وشكل خندقاً يعيق تقدمه.
أخذ نَفساً عميقاً ثم زفره ببطء.
”مهما كان الأمر سيئاً، فلن يكون أسوأ من جعل طالب مدرسة ثانوية في الثامنة عشرة من عمره يقرر مهنته المستقبلية…” أطلق كلاين ضحكة ساخرة من نفسه. جامعاً أفكاره المشتتة، فتح الباب بلطف واستلقى على السرير.
استلقى هناك وعيناه مفتوحتان، ينظر بصمت إلى أسفل السرير العلوي الذي صُبغ بلون القمر القرمزي الخفيف.
ترنح سكير في الخارج تحت النافذة بينما أسرعت عربة في الشوارع الفارغة. لم تكسر هذه الضوضاء سكينة الليل، بل جعلته أكثر ظلاماً وبعداً.
استقرت مشاعر كلاين وهو يتذكر ماضيه على الأرض. تذكر كيف كان يحب ممارسة الرياضة، ووالده الذي كان يتحدث دائماً بصوت عالٍ، ووالدته التي كانت تستمتع بإشغال نفسها رغم إصابتها بمرض مزمن، وأصدقائه الذين نشأ معهم، من ممارسة رياضات مثل كرة القدم وكرة السلة إلى الألعاب والماهجونغ، بالإضافة إلى الفتاة التي فشل في الاعتراف بحبه لها… كانت هذه الذكريات مثل نهر صامت؛ لم يكن يحتوي على الكثير من التموجات أو المشاعر العاطفية العميقة، لكنه أغرق قلبه بصمت.
ربما لن يتعلم المرء تقدير الأشياء إلا بعد أن يفقدها. عندما تراجع اللون القرمزي وتحولت السماء إلى اللون الأصفر الذهبي بفعل إضاءة الكرة الملتهبة، كان كلاين قد اتخذ قراره.
نهض من السرير وتوجه إلى الحمام العام لغسل وجهه لكي يستيقظ تماماً. ثم أخذ ورقة نقدية من فئة السولي الواحد وتوجه إلى متجر السيدة ويندي ليشتري ثمانية أرطال من خبز الچاودار بتسعة بنسات، ليعوض الطعام الأساسي الذي استُهلك في الليلة السابقة.
”بدأ سعر الخبز يستقر…” علق كلاين بعد الإفطار بينما كان بنسون يغير ملابسه.
كان يوم الأحد، لذا أتيحت له ولميليسا أخيراً فرصة الراحة.
كان كلاين، الذي يرتدي ملابسه الرسمية بالفعل، يجلس على كرسي ويقلب الصحف القديمة التي أحضرها معه بالأمس. قال بتفاجؤ: “هناك منزل للإيجار هنا: شارع ويندل رقم 3 في الحي الشمالي، منزل مستقل من طابقين. يحتوي على ست غرف نوم، وثلاثة حمامات، وشرفتين كبيرتين في الطابق العلوي. وفي الطابق السفلي، توجد قاعة طعام، وغرفة معيشة، ومطبخ، وحمامان، وغرفتا ضيوف، بالإضافة إلى قبو تحت الأرض[1]… أمام المنزل مساحتان من الأرض الخاصة وهناك حديقة صغيرة في الخلف. يمكن استئجاره لعام أو عامين أو ثلاثة أعوام، بإيجار أسبوعي يبلغ جنيهاً واحداً وستة سولي. يمكن للمهتمين التوجه إلى شارع شامبين والبحث عن السيد غوسيف”.
”هذا هو هدفنا للمستقبل”. ارتدى بنسون قبعته الرسمية وقال مبتسماً: “عادة ما يكون إيجار الأماكن المعروضة في الصحف غالياً بعض الشيء. تملك شركة تينجن لتحسين الإسكان خيارات لا تقل روعة عن ذلك وبسعر أرخص”.
”لماذا لا نبحث في جمعية تينجن لتحسين الإسكان للطبقة العاملة؟” خرجت ميليسا من غرفتها ممسكة بقبعة قديمة مغطاة بطرحة. كانت قد غيرت ملابسها إلى فستان طويل رمادي مائل للبياض تم رتقه عدة مرات.
كانت صامتة وانطوائية، لكن ذلك لم يستطع إخفاء شبابها وحيويتها.
ضحك بنسون.
”من أين سمعتِ بجمعية تينجن لتحسين الإسكان للطبقة العاملة؟ جيني؟ السيدة روشيل؟ أم من صديقتكِ العزيزة ميريل؟”
نظرت ميليسا إلى الجانب وهمست بإجابة: “السيدة روشيل… أثناء الغسيل الليلة الماضية، التقيت بها بالصدفة. سألتني عن مقابلة كلاين وأخبرتها بما حدث تقريباً. ثم اقترحت عليّ البحث في جمعية تينجن لتحسين الإسكان للطبقة العاملة”.
لاحظ بنسون نظرة كلاين الحائرة وهز رأسه بتسلية.
”إنهم يستهدفون الفقراء. حسناً، الوصف الدقيق هو أنهم جمعية إسكان للطبقات الدنيا من المجتمع. هم يبنون ويجددون منازل تحتوي أساساً على حمامات مشتركة، ولا يوفرون سوى ثلاثة خيارات — غرفة نوم مفردة أو مزدوجة أو ثلاثية. هل ترغبين في الاستمرار في العيش في مثل هذه البيئة؟
شركة تينجن لتحسين الإسكان تعمل في نفس المجال، لكنها توفر أيضاً خيارات للطبقة المتوسطة الدنيا. لنكن صادقين، نحن أفضل قليلاً من الطبقة المتوسطة الدنيا، لكننا لا نزال أسوأ حالاً بكثير من العائلات المتوسطة الحقيقية. المسألة ليست مسألة راتب؛ بل فقط لم يكن لدينا الوقت للادخار”.
أدرك كلاين الأمر وهو يضع الصحيفة جانباً. التقط قبعته ونهض واقفاً.
”إذاً، فلننطلق”.
”أتذكر أن شركة تينجن لتحسين الإسكان تقع في شارع دافوديل”، قال بنسون وهو يفتح الباب. “إنهم مثل جمعية تينجن لتحسين الإسكان للطبقة العاملة، يُعرفون باسم ‘جمعيات خيرية بنسبة خمسة بالمائة’. هل تعرفان لماذا؟”
”لا أعرف”. رفع كلاين عصاه وسار إلى جانب ميليسا.
أومأت الفتاة ،ذات الشعر الأسود الذي يصل إلى ظهرها، برأسها. (ميليسا)
توجه بنسون إلى الخارج وقال: “هذا النوع من جمعيات أو شركات تحسين الإسكان تأسس نتيجة لما حدث في باكلوند. ويتم تمويلها بثلاث طرق: أولاً، عن طريق طلب تبرعات من المؤسسات الخيرية. ثانياً، من خلال مقترحات التمويل؛ حيث يتلقون منحاً من لجنة الحكومة بمعدل خاص يبلغ 4%. وثالثاً، من خلال الاستثمارات؛ فأخذ جزء من الإيجار المستلم، يعطون مستثمريهم عوائد بنسبة 5%. لهذا السبب يطلق عليهم اسم جمعيات خيرية بنسبة خمسة بالمائة”.
نزل الأشقاء الدرج وساروا ببطء نحو شارع دافوديل. وقرروا تأكيد مكان ما قبل التحدث إلى مالك شقتهم الحالي، السيد فرانكي؛ لم يرغبوا في الوقوع في موقف يضطرون فيه إلى الانتقال بينما لا يملكون مكاناً يقيمون فيه.
سألت ميليسا وهي تفكر: “سمعت من ميريل أن هناك شركات تحسين إسكان تُدار كجمعيات خيرية بحتة؟”
ضحك بنسون بخفة.
”موجود، مثل صندوق ديويفيل الائتماني الذي تبرع السير ديويفيل بالمال لتأسيسه. هو يبني شققاً تستهدف الطبقة العاملة، كما يوفر موظفين مخصصين لإدارة العقارات بينما لا يتقاضى سوى إيجار منخفض نوعاً ما. ومع ذلك، فإن معايير التقديم صارمة للغاية”.
”يبدو أنك لا تحب الفكرة؟” استشعر كلاين ذلك بذكاء وسأل بابتسامة.
”لا، أنا أحترم السير ديويفيل كثيراً، لكنني متأكد من أنه لا يعرف ما هو الفقر الحقيقي. الإقامة في شقته تشبه كاهناً يمنح الأمل، الأمر ليس عملياً للغاية. على سبيل المثال، يجب على المستأجرين تلقي اللقاحات الأساسية ويجب عليهم التناوب على تنظيف الحمام، ولا يمكنهم تأجير شققهم من الباطن أو استخدامها في الأنشطة التجارية، ولا يُسمح لهم برمي القمامة بشكل عشوائي ويُمنع الأطفال من اللعب في الممرات. بحق البركة السامية، هل يرغب في تحويل الجميع إلى سيدات وسادة نبلاء؟” أجاب بنسون بنبرته المعتادة.
عقد كلاين حاجبيه متسائلاً.
”لا يبدو الأمر مشكلة، فكلها معايير معقولة جداً”.
”أجل”. أومأت ميليسا بالموافقة.
أمال بنسون رأسه ونظر إليهما قبل أن يضحك بخفة.
”ربما حميتكما جيداً لدرجة أنكما لم تريا الفقر الفعلي. هل تعتقدان أنهم يملكون المال لشراء اللقاحات الأساسية؟ طابور المنظمات الخيرية المجانية يؤخرهم لثلاثة أشهر.
هل تعتقدان أن عملهم مستقر وليس مؤقتاً؟ إذا لم يتمكنوا من تأجير أجزاء من شقتهم من الباطن للحصول على بعض الدخل الإضافي، فهل سينتقلون عندما يفقدون وظائفهم؟ إلى جانب ذلك، تقوم العديد من السيدات برتق الملابس أو صنع علب الكبريت في المنزل للحفاظ على لقمة عيشهن، وتُعتبر هذه من الأنشطة التجارية. هل ستطردونهم جميعاً؟
معظم الفقراء يبذلون كل جهودهم للبقاء على قيد الحياة. هل تعتقدون أن لديهم الوقت لتأديب أطفالهم ومنعهم من الركض في الممرات؟ ربما لا يمكن إلا حبسهم في المنزل حتى يكبروا بما يكفي، ثم إرسالهم إلى أماكن تقبل عمالة الأطفال عندما يبلغون من العمر سبع أو ثماني سنوات تقريباً”.
لم يستخدم بنسون الكثير من الصفات لوصف الأمر، لكن كلامه جعل كلاين يقشعر قليلاً.
هكذا عاش الناس من الطبقات الاجتماعية والاقتصادية المتدنية؟
بجانبه، سقطت ميليسا في الصمت، واستغرق الأمر وقتاً طويلاً قبل أن تقول بنبرة خافتة:
”لم تعد جيني ترغب في أن أزورها بعد أن انتقلت إلى الشارع السفلي”.
”لنأمل أن يقف والدها على قدميه مرة أخرى بعد تلك الإصابة ويجد وظيفة مستقرة. ومع ذلك، فقد رأيت الكثير من السكارى يستخدمون الكحول لتخدير أنفسهم…” ضحك بنسون بنبرة كئيبة.[2]
عجز كلاين عن التعبير، وبدت ميليسا مثله تماماً. ونتيجة لذلك، سار الأشقاء بصمت في شارع دافوديل ووجدوا شركة تينجن لتحسين الإسكان.
كان الشخص الذي يخدمهم رجلاً في منتصف العمر يملك بابتسامة ودودة. لم يكن يرتدي ملابس رسمية أو قبعة، بل ارتدى قميصاً أبيض وسترة سوداء.
”يمكنكم مناداتي بسكارتر. هل لي أن أعرف نوع المنزل الذي تبحثون عنه؟” عندما لمح عصا كلاين المرصعة بالفضة، اتسعت ابتسامته.
نظر كلاين إلى بنسون، الذي كان أفضل في الكلام، وأشار إليه بالرد.
أجاب بنسون مباشرة: “منزل ذو شرفة”.
تصفح سكارتر الملفات والوثائق في يده قبل أن يبتسم.
”يوجد حالياً خمسة منازل لم يتم تأجيرها بعد. لنكن صادقين، نحن نوجه خدماتنا أكثر للعملاء — العمال وأطفالهم الذين يواجهون صعوبات في السكن حيث يزدحم ستة أو ثمانية أو حتى عشرة أو اثني عشر شخصاً في منزل واحد. لا توجد العديد من البيوت المتصلة. هناك واحد في شارع دافوديل رقم 2، وواحد في الحي الشمالي، وواحد في الحي الشرقي… يتراوح الإيجار الأسبوعي من 12 إلى 16 سولي. يمكنكم إلقاء نظرة على المقدمات المفصلة هنا”.
سلم وثيقة إلى بنسون، وكلاين، وميليسا.
بعد القراءة، تبادل الأشقاء النظرات وأشاروا إلى نفس البقعة على قطعة الورق في نفس الوقت.
”لنلقِ نظرة على شارع دافوديل رقم 2 أولاً”، قال بنسون. وأومأ كلاين وميليسا بالموافقة رداً على ذلك.
كان هذا المكان يقع في حي مألوف لديهم.
نهاية الفصل.
م.م: مررحباً جميعاُ، كيف حالكم، اتمنى ان يكون الجميع بخير، انا المترجم واخي حمزة المدقق.
قد كان من المقرر نشر اكثر من فصل ولكن عدنا للعمل على الفصول الاولى بسبب ان ترجمتها لم تكن جيدة بشكل كافي وبعص الفصول كان بها نقص.
وقد تلاحظون اختلاف في طريقة ترجمتنا ولكن لا تقلقوا فحمزة مدقق رائع وهو قد اكمل قراءة الرواية ويعرف كل كبيرة وصغير فيها،
وسيعمل على جعل تعديل اي اخطاء قد توجد في ترجمتي.
واتمنى ان تنال ترجمتنا اعجابكم. لاننا نطمح لجعلها افضل من باقي المواقع، ونعتذر مقدماً اذا تأخرنا في النشر.
ونصيحة لك من يقرئها الان عندما ترى فصل جديد تم اظافته، انتظر ساعة وادخل بعدها للفصل، وتجده كاملاً، لان بعد نشر الفصل يقوم المدقق بالعمل عليه. وعند انتظارك ستحصل على افضل جودة.
وايضاً ماذا تفضلون ان تكون طريقة النشر مثلا 2او 3 فصول الى 5 فصول في اليوم حسب مقدرتنا، او تفضلون النشر اسبوعي بحدود 20الى 25 او اكثر كل يوم جمعه او سبت. اخبروني برأيكم بالتعليقات.
وشكراً لقرائتكم.
+++++++++++++++
التدقيق: the honod one
[1]: لمن لم يلاحظ فهذا هو منزل أحلام كلاين السابق قبل ان يستحوذ عليه تشو مينغروي…
[2]: حرفيا لورد هي من أكثر من جسد بؤس الفقر والفقراء ورحلتنا مع هذا ستمتد الى غاية باكلوند….