الفصل 103 - اتباع ما يمليه القلب.
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 103: اتباع ما يمليه القلب.
يقيم في 19 شارع هاوس؟
أثناء حفظه للمعلومات، لاحظ كلاين تفصيلاً مهماً بعناية.
نعم، أقام ويلتش في شارع هاوس. ونادي التنبؤ يقع في شارع هاوس. وتاجر الأقمشة هذا المسمى سيريوس أرابيس يعيش هو الآخر في شارع هاوس… وبناءً على ذلك، ليس من الغريب أبداً أن يعرف ويلتش هاناس فينسنت. بل ربما تعرفا على بعضهما من خلال سيريوس أرابيس…
فجأة، شعر كلاين أنه ربط خيوط الأدلة ببعضها بينما اتضحت أفكاره.
كان في البداية محتاراً بشأن كيفية معرفة ويلتش بهاناس فينسنت، إذ لم يكن ابن المصرفي هذا مهتماً بالغوامض بشكل خاص؛ فبالنسبة له، كان المال أكثر أهمية من التنبؤات. لكن الآن، شعر كلاين أن لديه طرف خيط يوضح كيف نشأت علاقتهما.
وفقاً لوصف العديد من المجلات، فإن أبناء الطبقة المتوسطة والأثرياء يزورون بسعادة جيرانهم من نفس الطبقة الاجتماعية لتشكيل دائرة اجتماعية مفيدة لهم. وبالمثل، يمتلك ويلتش وتاجر الأقمشة سيريوس الدافع والفرصة الكاملين ليصبحا صديقين ما داما يعيشان في جوار شارع هاوس…
وليس من الصعب فهم كيف عرف سيريوس هاناس فينسنت، الذي كان يتردد بانتظام على نادي التنبؤ في شارع هاوس. ربما كان لقاءً بالصدفة، أو ربما ساعده هاناس من قبل. وعلى أي حال، جعل هذا من الممكن للاثنين، اللذين يلتقيان كثيراً في نفس المنطقة، أن يصبحا أكثر قرباً من بعضهما…
أراد هاناس فينسنت بيع كتبه القديمة، ولذا قدمه سيريوس إلى ويلتش، الذي كان طالباً جامعياً في قسم التاريخ…
في حلم هاناس، ظهرت هيئة السامي الشرير المشتبه به، “المتجسد الحقيقي”. وكان يعرف أيضاً الصيغة الصحيحة للتعويذة. هذا يثبت أنه كان متعمقاً جداً في مجال الغوامض. ولا يمكن استبعاد احتمال أنه كان عضواً في منظمة سرية ما.
لا أستطيع استبعاد احتمال انضمامه إلى منظمة سرية تحت تأثير سيريوس.
───
مع تداعي الأفكار إلى ذهنه بهذه السهولة، استطاع كلاين الجزم بأن المعلومات التي تركها الرجل تمتلك درجة معينة من المصداقية حتى دون استخدام طرق التنبؤ.
حتى لو لم يكن اسمه سيريوس أرابيس، ولم يعمل كتاجر أقمشة، ولا يعيش في 19 شارع هاوس، فهو يقطن حتماً في شارع هاوس أو، على أقل تقدير، في مكان قريب منه!
وبينما كانت هذه الأفكار تجول في خاطره، استعرض كلاين سجلات الاستعارة مرة أخرى بهذا التسلسل الجديد من الأفكار.
كانت آخر مرة جاء فيها إلى مكتبة دويفيل السبت الماضي، قبل يوم واحد من حفلة عيد ميلاد سيلينا، وهو أيضاً اليوم الذي سبق وفاة هاناس فينسنت. لقد مرت عدة أيام منذ ذلك الحين، لكنه لم يعد الأعداد التي استعارها.
وفقاً للسجلات السابقة، إذا استعار عددين فقط، فإنه يعيدهما عادة في اليوم التالي.
هل يمكن أن يعني هذا أنه علم بوفاة هاناس وفزع إلى درجة أنه لم يعد يجرؤ على القدوم إلى مكتبة دويفيل مرة أخرى؟
نعم، لقد بدأ باستعارة عدة كتب ومجلات تاريخية غير مرتبطة حتى ضيق نطاق ما يحتاجه، وهو أمر أسلوبه شبيه جداً بما قرأته…
هذا يعني أنه لم يكن هناك من يعلمه. لم يكن هناك أستاذ مشارك أول من قسم التاريخ في إحدى الجامعات. لقد فعل هذا كلياً من خلال المحاولة والخطأ.
ما الذي سيفعله هدف مفزوع؟ هناك خياران؛ الأول، إذا كانت لديه جميع المعلومات اللازمة، فإنه سيتوجه مباشرة إلى القمة الرئيسية لسلسلة جبال هورناكيس. الثاني، إذا كان يفتقر إلى المعلومات، فإنه سيتوارى عن الأنظار ويراقب الوضع، ولن يظهر نفسه مجدداً إلا إذا تأكد من أن وفاة هاناس لن تورطه.
وبعد الوصول إلى هذا الاستنتاج، أغلق كلاين سجلات الاستعارة وأعادها إلى أمناء المكتبة. ثم أخرج اللوحة الشخصية وسأل عما إذا كان أي شخص قد رأى الرجل. وللأسف، يأتي الكثير من الناس لاستعارة الكتب كل يوم، ولم يكن لدى أمناء المكتبة أي انطباع عن شخص عادي.
”حسناً، شكراً لوقتكم.” وضع كلاين وثائق هويته وشارته جانباً.
لم تكن لديه أي نية لمواصلة التحقيق بمفرده. لم يكن هذا خطيراً فحسب، بل كان وجع رأس أيضاً. خطط للتوجه إلى شارع زوتيلاند مرة أخرى وتسليم القضية إلى القائد ورفاقه في الفريق. ثم خطط للذهاب إلى المنزل وإعداد شوربة ذيل الثور بالطماطم لأخيه وأخته قبل التوجه إلى العالم فوق الضباب الرمادي للتنبؤ بمكان الهدف وحالته.
”حضرة الضابط، هل هناك أي شيء آخر؟” سأل أحد أمناء المكتبة بصدق وهو يتنفس الصعداء.
اومأ كلاين برأسه قليلاً وأجاب: “لا، سأعود إذا كانت هناك أدلة جديدة.”
أمسك عصاه السوداء بيده اليسرى وتوجه نحو الباب.
في هذه اللحظة، رأى رجلاً يدخل المكتبة ورأسه منخفض. كان يرتدي معطفاً مزدوج الأزرار وياقته مرفوعة بوضوح.
عندما مرا بجانب بعضهما البعض، لمح كلاين حاجبيه الكثيفين المبعثرين، وزوج عينيه باللون الأزرق الرمادي!
كانت هذه أشياء لا يمكن للياقة العالية إخفاؤها!
سيريوس؟ سيريوس أرابيس؟ مصادفة؟ تجمد كلاين. لم يتوقع أن يلتقي بهدفه هنا!
أي حظ هذا!
أليست هذه مصادفة أكثر من اللازم؟
قيم حالته الجسدية وشعر بعضلاته المتألمة والمجهدة. وبناءً على ذلك، تصرف وكأن شيئاً لم يكن وواصل السير نحو الباب.
حسناً، علينا اتباع ما يمليه علينا قلبنا! السلامة أولاً!
لا يهم إذا فاتتني هذه الفرصة طالما أن سيريوس لا يزال في تينغن!
في هذه اللحظة، وصل الرجل ذو المعطف مزدوج الأزرار إلى طاولة الاستقبال وكان يسلم المجلات إلى أحد أمناء المكتبة.
قال بصوت خفيض مكتوم: “إنها إعادة مجلات.”
استلم أمين المكتبة المجلات بلا اهتمام، وعندما رآها، تجمد فجأة.
رفع رأسه بشكل لا إرادي وبطريقة مختلفة بينما ارتجف جسده رغماً عنه.
”هل هناك مشكلة؟” سأل الرجل بصوت عميق.
يبدو أن سؤاله كان الشرارة التي أشعلت الفتيل، مما جعل أمين المكتبة يفقد السيطرة على نفسه فوراً. ركض إلى الجانب وصصرخ:
”حضرة الضابط!”
”المجرم هنا!”
في هذه اللحظة، كلاين، الذي لم يكن قد غادر المبنى بعد، شتم بجنون في سره.
مد يده غريزياً إلى جرابه بيده اليمنى وسحب مسدسه.
تجمد ذلك الرجل لبرهة قبل أن يستدير وينطلق ركضاً.
لكنه لم يتجه نحو الباب، بل هرب باتجاه النافذة البارزة على الجانب، وكأنه يريد تحطيم الزجاج والقفز منه إلى الشارع.
كلاين، الذي كان مرتبكاً، أدار رأسه ليرى المشهد عندما شعر بهدوء مفاجئ.
أدرك أنه رغم خوفه من الهدف، إلا أن هدفه كان أكثر خوفاً منه!
لابد أن الرجل غير قادر على تحديد قدراتي في مثل هذا اللقاء المفاجئ. ليس واضحاً لديه ما أبذل فيه، ولذا سيتجنب غريزياً المواجهة المباشرة ويبحث عن طرق أخرى للهروب! وبثقته في تحليله، رفع كلاين مسدسه وسحب الزناد.
في تلك اللحظة، تدحرج الرجل ذو المعطف مزدوج الأزرار فجأة على الأرض في محاولة لتفادي الرصاصة.
ومتابعة لذلك، ضغط على الأرض بيده اليمنى ودفع نفسه في الهواء نحو النافذة البارزة.
نقرة! كانت رمية كلاين الأولى فارغة.
لكن هذا كان شيئاً متوقعاً بالنسبة له. استغل عدم قدرة سيريوس على المراوغة أثناء وجوده في الهواء ليصوب نحو جذعه وسحب الزناد.
بانغ!
اخترقت رصاصات صيد الشياطين الفضية الهواء ونفذت مباشرة عبر ظهر سيريوس.
طقطقة! تحطم الزجاج وتطاير سيريوس خارج النافذة، تاركاً قطرات من الدم الأحمر القاني على شظايا الزجاج البلورية وحافة النافذة.
لم يعد كلاين خائفاً الآن بعد أن أصيب الهدف. ركض وقفز خارج النافذة بمساعدة كرسي.
كانت هذه المنطقة تحاذي الجزء الخلفي من الطابق الأرضي لمكتبة دويفيل. صف من الأشجار يعزل عشباً أخضر نضراً.
كان سيريوس المصاب يركض إلى الجانب، في محاولة للدخول إلى زقاق صغير بين مبنيين. ولأنه لم يتدرب على إطلاق النار على أهداف متحركة، لم يجرؤ كلاين على إطلاق النار بعشوائية. لم يسعه سوى حمل عصاه بيد ومسدسه باليد الأخرى وهو يطارد الرجل ذو المعطف الأسود.
طق! طق! طق!
تبع أثر الدم على الأرض وحاول تقليل المسافة.
مع الاقتراب من المنعطف، أصبحت سرعة سيريوس المصاب أبطأ فأبطأ. كلاين، الذي كان ينتظر فرصة للقبض عليه، شعر فجأة بقليل من الخوف. شعر وكأن الرجل أمامه ليس بشراً، بل ذئب أو نمر، يحمل أخطاراً مرعبة.
كان هذه حدساً امتلكه كمتنبئ، وتحذيراً أمتد إليه من روحانيته!
أبطأ كلاين من سرعته على الفور، وأخذت عيناه تتفحصان الدم على الأرض.
مقارنة بالدم الذي رآه سابقاً، كان دم سيريوس الآن أسود اللون!
في هذه اللحظة، اجتاحته رياح عاتية. وانعكس وجه سيريوس في عيني كلاين.
حاجبان كثيفان مبعثران. عينان باللون الأزرق الرمادي. ثآليل جاحظة متعددة. وفم مفتوح مع صفين من الأسنان البيضاء.
كان سيريوس يشن هجوماً مضاداً في هذه اللحظة!
جعل هذا الوجه المنعكس في عيني كلاين أكثر وضوحاً. حتى أنه استطاع شم رائحة كريهة للغاية!
اندفع سيريوس لمسافة سبعة أو ثمانية أمتار، وهو أبعد بكثير مما يمكن لأي إنسان عادي قفزه. ولكن نظرًا لأن كلاين توقف عن مطاردته في الوقت المناسب، كانت لا تزال هناك مسافة تقارب العشرة أمتار بينهما.
عندما تقلصت المسافة إلى مترين، شكل اللعاب اللزج الناتج عن السيلان والثآليل الكثيفة المثير للاشمئزاز مشهداً مروعاً جعل أعصاب كلاين تتشنج.
ودون تفكير، استغل فرصة الشلل المؤقت الناجم عن اندفاعة سيريوس ليرفع يده اليمنى. أطلق النار دون توقف، مفسحاً المجال للرصاص ليمطر على رأس الهدف.
بانغ! بانغ! بانغ! بانغ!
أتاح إطلاق النار من هذه المسافة القريبة لرصاصات صيد الشياطين الفضية الاختراق عبر رأس سيريوس. تناثر الدم في كل مكان بينما أصبح وجهه أكثر تشوهاً، حتى ترنح إلى الخلف.
كان كلاين قد أفرغ الرصاصات من مسدسه في لحظة. وأراد بشكل غير إرادي التراجع بضع خطوات إلى الخلف من أجل التأكد من نتيجة هذه المعركة.
لكن في هذه اللحظة، سبب سيريوس لكلاين صدمة عمره بمحاولته بأقصى ما لديه الوقوف بشكل مستقيم. رفع كلاين فجأة العصا في يده اليسرى.
طق! ضربت العصا السوداء المتينة المطعمة بالفضة عنق سيريوس، تاركة علامة حمراء داكنة.
طق! طق! طق!
تصرف كلاين بناءً على الغريزة، أنهال بالضربات على خصمه حتى انهار سيريوس وتعثر على الأرض.
شهيق! زفير! شهيق! دعم كلاين نفسه بعصاه وأخذ أنفاساً عميقة. كانت عيناه مثبتتين بتركيز على هدفه، خائفاً من أن يعود سيريوس فجأة إلى الحياة.
في تلك اللحظة، كان رأس سيريوس قد تهشم كلياً إلى عجينة، وتراجعت الثآليل تدريجياً. توقف جسده عن الحركة بعد بضع تشنجات.
لم يكن كلاين في عجلةٍ لفحص الجثة. بدلاً من ذلك، ألقى عصاه جانباً وأخرج رصاصات صيد الشياطين التي كانت بحوزته وأعاد تعبئة مسدسه.
بعد القيام بذلك، تمالك نفسه وقاوم اشمئزازه، وجثا على ركبتيه لتفتيش جيوب معطف سيريوس مزدوج الأزرار.
نهاية الفصل.